gezogen

Wann seid ihr nach Florida gezogen?

When did you move to Florida?

— Schöne Bescherung (1989)

Dein Zahn muss gezogen werden.

Your tooth needs to be pulled.

Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.

The doctor pulled my tooth.

Sie hat einen Bannkreis gezogen!

She has cast a protective circle!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir sind in ein neues Haus gezogen.

We moved into a new house.

Und die sind bis hier unten gezogen.

And they’ve been pulled down this far.

— Crazy Rich (2018)

Nein, sie ist nach Paris gezogen.

No, she moved to Paris.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.

We moved from Chicago to Boston last summer.

Mein Schwager ist nach Paris gezogen.

My brother-in-law moved to Paris.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ja, du hast daran gezogen, um zu sehen, ob er echt ist.

Yes, you pulled on it to see if it was real.

— The Man from Earth (2007)

Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.

He moved to Italy ten years ago and has lived there ever since.

Tom ist vor drei Jahren von Australien hierher gezogen.

Tom moved here from Australia three years ago.

Er ist nach Deutschland gezogen.

He moved to Germany.

Er hat alle ins Wasser gezogen.

He dragged everyone into the water.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir sind darum ins Peninsula-Hotel gezogen.

That's why we moved to the Peninsula Hotel.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er ist nach Los Angeles gezogen.

He moved to Los Angeles.

Ich habe den Job an Land gezogen.

I landed the job.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie haben dich über den Tisch gezogen.

They ripped you off.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie wird von nichts gezogen, Harry.

She's not being pulled by anything, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.

She had a rotten tooth pulled.

Darum sind wir hierher gezogen.

That's why we moved here.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Denk an die Tage, bevor wir in dieses Haus gezogen sind.

Think back to the days before we moved into this house.

— Das Waisenhaus (2007)

Ist nach Real Catorce gezogen.

Has moved to Real Catorce.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.

I moved from Germany to England when I was nine.

Mein Fahrrad ist aus dem Verkehr gezogen worden.

My bike has been taken off the road.

Wir sind nach Ighzer Amokran gezogen.

We moved to Ighzer Amokran.

Wie alt waren eure Kinder, als ihr nach Boston gezogen seid?

How old were your children when you moved to Boston?

Euch über den Tisch gezogen.

You've been ripped off.

— Malcolm X (1992)

Tom ist nach Europa gezogen.

Tom moved to Europe.

Der Dunkle Lord hat dich ins Vertrauen gezogen?

Has the Dark Lord confided in you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom ist in eine andere Gegend gezogen.

Tom moved to another area.

Dann kam sie aus Chivilcoy hier her und ist zu ihrer Tante gezogen.

Then she came here from Chivilcoy and moved in with her aunt.

— In ihren Augen (2009)

Meine Eltern sind drei Monate vor meiner Geburt nach Boston gezogen.

My parents moved to Boston three months before I was born.

Sie und ihre Freundinnen sind durch Bars gezogen.

She and her friends went bar-hopping.

— Mystic River (2003)

Ihr seid also hier in den Süden von Montréal gezogen.

So you've moved here to the south of Montreal.

— Mommy (2014)

Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?

Do you think George drew the curse on himself because of you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wann bist du nach Berlin gezogen?

When did you move to Berlin?

Toms Eltern sind nach Australien gezogen.

Tom's parents moved to Australia.

Ich bin mit neun Jahren von Deutschland nach England gezogen.

I moved from Germany to England when I was nine years old.

Und keiner weiß, wohin sie plötzlich gezogen sind.

And nobody knows where they suddenly moved to.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Letzten Sommer bin ich von Neuseeland nach Australien gezogen.

Last summer I moved from New Zealand to Australia.

Ich bin vor einem Jahr nach Kopenhagen gezogen.

I moved to Copenhagen a year ago.

Tom hat mich an den Haaren gezogen.

Tom pulled my hair.

Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.

Yes, he pulled her panties over her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Deine Nachbarin Kaneko ist jetzt endlich in eine Wohnung gezogen.

Your neighbor Kaneko has finally moved into an apartment.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nach Coventry ist er erst vor recht kurzer Zeit gezogen.

He only moved to Coventry fairly recently.

Deshalb sind wir nach Australien gezogen.

That's why we moved to Australia.

Ich bin der, der dich aus dem Auto gezogen hat.

I'm the one who pulled you out of the car.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.

I want to say that there are boundaries that need to be set and respected.

Warum wird mein Name in den Schmutz gezogen?

Why is my name being dragged through the mud?

— Queen (2014)

Haben Sie den Stecker gezogen?

Did you unplug it?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie wissen,-es geht zu Ende, seit die USA in den Krieg gezogen sind.

You know, it’s been coming to an end ever since the United States entered the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dann sind wir in das Gebäude hier gezogen.

Then we moved into this building here.

— Inception (2010)

Ich bin erst vor kurzem hierher gezogen.

I only moved here recently.

— A Taxi Driver (2017)

Sie sind nach Sidi Aïch gezogen.

They moved to Sidi Aïch.

Wird dem Zahnarzt was gezogen?

Is the dentist going to pull anything?

— Die Besucher (1993)

Oder hatte sie es ans Ufer gezogen?

Or had she dragged it ashore?

Sie wurde von Dumbledore gezogen.

She was pulled by Dumbledore.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hast du den einfach so aus dem Hut gezogen?

Did you just pull that out of a hat?

— The Man from Earth (2007)

Tom und Maria sind nach Australien gezogen.

Tom and Maria moved to Australia.

Ja, und den Slip hat der Täter auch hier wieder übers Gesicht gezogen.

Yes, and the perpetrator pulled his underwear over his face again here.

— Memories of Murder (2003)

Tom ist nach Deutschland gezogen.

Tom moved to Germany.

Er hat alle Register gezogen.

He pulled out all the stops.

Wofür er zur Verantwortung gezogen wird.

What he is being held accountable for.

— Henry V (1989)

Tom sagte, er sei sei froh, nach Australien gezogen zu sein.

Tom said he was glad to have moved to Australia.

Ich denke, Tom ist nach Boston gezogen.

I think Tom moved to Boston.

Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?

Did Tom really move to Boston?

Wann ist Tom denn nach Boston gezogen?

When did Tom move to Boston?

Ich bin letztes Frühjahr nach Boston gezogen.

I moved to Boston last spring.

Ich bin vor drei Wochen nach Boston gezogen.

I moved to Boston three weeks ago.

Mary hat drei Kinder ganz allein groß gezogen.

Mary raised three children all by herself.