das Herz

Tom hat das Herz am rechten Fleck.

Tom has a good heart.

Und das ist das Herz.

And this is the heart.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es bricht mir einfach das Herz, Sie so zu sehen.

It just breaks my heart to see you like this.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

A person's heart is about the same size as their fist.

Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?

My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?

— Red Cliff (2008)

Ich höre das Herz von Pablito.

I hear Pablito's heart.

— Der Postmann (1994)

Alle Augen werden heute auf mich und das Herz gerichtet sein.

All eyes will be on me and my heart today.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mari Carmen, wobei hilft das Herz?

Mari Carmen, what does the heart help with?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Das Herz ward mir leicht, als ich ihn wegfahren sah.

My heart felt light when I saw him drive away.

Kannst du das Herz schlagen hören?

Can you hear the heartbeat?

— Elite Squad (2007)

Mir blutet das Herz.

My heart bleeds.

Tom rutschte das Herz in die Hose.

Tom's heart sank.

Mir tut das Herz weh.

My heart hurts.

Das Herz deines Babys schlägt wahrscheinlich schon.

Your baby's heart is probably already beating.

— Juno (2007)

Das Herz pumpt nicht mehr.

The heart is no longer pumping.

— Durst - Thirst (2009)

Das bräche ihm das Herz.

That would break his heart.

Mir klopft noch immer das Herz.

My heart is still pounding.

Das Herz von Atlantis.

The Heart of Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wie schön, da geht mir doch gleich das Herz auf.

How lovely, that really warms my heart.

— Django Unchained (2012)

Er hat das Herz auf der Zunge.

He wears his heart on his sleeve.

Und das Herz kommt nach Seoul.

And the heart is coming to Seoul.

— The Man from Nowhere (2010)

Er nennt es das Herz von Atlantis.

He calls it the heart of Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Macht euch das Herz nicht schwer.

Don't let it weigh on your hearts.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Maria schmerzt das Herz vor Reue.

Maria’s heart aches with remorse.

Hauro soll Martha das Herz herausgerissen haben.

Howl is said to have ripped Martha's heart out.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Mir rutschte das Herz in die Hose.

My heart sank.

— 3 Idiots (2009)

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.

A woman's heart is a deep ocean full of secrets.

— Titanic (1997)

Das Herz schlägt schneller.

The heart beats faster.

— The Running Man (2025)

Es rührt das Herz, mit wie viel Liebe ihr mich beschützen wollt.

It touches my heart how much love you want to use to protect me.

— Henry V (1989)

Das Herz von Phantasien.

The heart of fantasies.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir treffen uns dort, wo das Herz seinen Platz hat.

We meet where the heart is.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie rührend, sie bricht ihm das Herz, um ihn zu retten.

How touching—she breaks his heart to save him.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir haben das Herz.

We have the heart.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.

A man whose heart still burns with love.

— The Blue Angel (1930)

Maria brach das Herz, als Tom mit ihr Schluss machte.

Maria's heart broke when Tom broke up with her.

Ist das Herz im Grunde nicht unschuldig?

Is the heart not innocent at its core?

— Von ganzem Herzen (1998)

Es ist das Herz.

It is the heart.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nein, nicht das Herz.

No, not the heart.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Doch das Herz ist erfüllt von Kummer.

Yet the heart is filled with sorrow.

— Red Cliff (2008)

Das Herz hat eigene Regeln.

The heart has a mind of its own.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das Herz von Atlantis liegt im Auge des Königs.

The heart of Atlantis lies in the eye of the king.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das Herz.

The heart.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ihr verkörpert das Herz dieses Jungen, oder?

You embody this boy's heart, don't you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Weil ihm das Herz gebrochen ist.

Because his heart was broken.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Aber das Herz ist nicht dazu bestimmt zu herrschen.

But the heart is not meant to rule.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr brecht mir das Herz!

You’re breaking my heart!

— Carandiru (2003)

Was ihr dieser Welt angetan habt, bricht einem das Herz.

What you have done to this world breaks my heart.

— Dune: Part Two (2024)

Mir blieb fast das Herz stehen.

My heart almost stopped.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Nachricht brach ihm das Herz.

The news broke his heart.

Und er hat dir das Herz gestohlen!

And he stole your heart!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es bricht einem das Herz.

It breaks your heart.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das Herz des Berges.

The heart of the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Für meine Tochter würde ich mir das Herz rausreißen, wenn nötig.

I would tear out my heart for my daughter, if necessary.

— Eine fantastische Frau (2017)

Das Herz schlug ihm bis zum Hals.

His heart was pounding in his throat.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das Herz von Davy Jones.

The Heart of Davy Jones.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)