Yap.Town

auf die Straße

onto the street

→ auf
phrase Uncommon #14,534
onto the street Depending on the verb, it can also mean “on the street” or “on the road.”
GE: Die Kinder liefen auf die Straße.
EN: The children ran into the street.

Du kommst bald auf die Straße.

You'll be out on the street soon.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich ging auf die Straße, aber da war niemand.

I went out onto the street, but there was nobody there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schüler, auf die Straße!

Students, take to the streets!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.

In Singapore, you have to pay a fine if you throw garbage on the street.

Es geht zurück auf die Straße.

It's back to the streets.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber ich mag nicht, wenn in alten Filmen der Fahrer nicht auf die Straße sieht.

But I don't like it when the driver in old movies isn't looking at the road.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Auf die Straße.

Onto the street.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Danach haben sie ihn einfach auf die Straße geworfen.

After that, they simply threw him out onto the street.

— A Taxi Driver (2017)

Sieh auf die Straße, Simeon.

Look at the road, Simeon.

— Wächter der Nacht (2004)

Passt auf die Straße auf!

Watch the road!

Stellen Sie sich mal vor, was passieren kann, wenn was auf die Straße fällt!

Just imagine what could happen if something fell into the street!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Deshalb traut sich nachts keiner auf die Straße.

That's why nobody dares to go out on the street at night.

— I Saw the Devil (2010)

Ich gehe raus auf die Straße.

I go out onto the street.

Maria ging auf die Straße in der Hoffnung, Tom dort zu begegnen.

Maria went out into the street hoping to meet Tom there.

Als er auf die Straße ging, war es noch dunkel.

When he went out into the street, it was still dark.

— Der große Irrtum (1971)

Du kannst jetzt nicht auf die Straße.

You can't go out into the street now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.

In Singapore, spitting on the street is a crime.

Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!

You have to concentrate on the road while driving!

Ich warf ein paar Nägel auf die Straße.

I threw a few nails onto the street.

— RRR (2022)