Yap.Town

ich vermute

I suspect

→ ich
phrase Uncommon #9,988
I suspect Can also mean “I suppose” or “I assume,” depending on context.
GE: Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
EN: I suspect the train is delayed.

Ich vermute, einige haben die Crew dort verlassen.

I suspect some have left the crew there.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich vermute, man hat mich statt Pawlik ins Flugzeug gesteckt.

I suspect they put me on the plane instead of Pawlik.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich vermute Viktor hat es schon gelöst.

I suspect Viktor has already solved it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.

I assume you don't have time to reply to me.

Ich vermute, da steckst du dahinter, das stille Wasser.

I suspect you're behind this, the still waters.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich vermute, daß diese Villa Ihnen gehört.

I assume this villa belongs to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich vermute, es war Herr Nong, Nong Jinsun.

I suspect it was Mr. Nong—Nong Jinsun.

— Fearless (2006)

Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.

I suspect this sort of thing happens all the time in Australia.

Na ja, ich vermute, sie war einfach zu gut für diese Stadt.

Well, I suppose she was simply too good for this city.

— Memories of Murder (2003)

Ich vermute das nur.

I'm only speculating.

Ich vermute, Sie wissen nicht, wann, wo oder wie?

I suspect you don't know when, where, or how?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich vermute, du willst, daß ich dafür bezahle.

I guess you want me to pay for it.

Ich vermute, ja.

I suspect so.

— Mother (2009)

Ich weiß es nicht, doch ich vermute es.

I don't know, but I suspect so.

— One Battle After Another (2025)

Ich vermute nur.

I'm only guessing.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.

I suspect Tom won't want to do that.

Ich vermute, es geht darum, keinen zu kränken.

I suspect it's about not offending anyone.

— Konklave (2024)

Ich vermute, nicht sehr lange.

I suspect not for very long.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich vermute das Gegenteil.

I suspect the opposite.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich vermute, Sie versuchen eine Übereinkunft zu erzielen.

I assume you are trying to reach an agreement.

— Und dann der Regen (2011)

Ich vermute, das merkt keiner.

I guess no one notices.

Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen.

I assume you'd like to ask Tom some questions.

Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.

I suspect you don't have time to reply to me.

Ich vermute, wir sind gerade.

I assume we are right now.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich vermute mal, du hast schon eine Eintrittskarte gekauft.

I assume you've already bought a ticket.

Ich vermute, Tom will einfach nicht fortgehen.

I suspect Tom simply doesn't want to leave.