das heißt

Das heißt, ich war einer.

That means I was one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und das heißt?

And what does that mean?

— Fack ju Göhte (2013)

Das heißt nichts Gutes.

That doesn't bode well.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das heißt, mein Halbbruder.

That is, my half-brother.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Harold, verstehen Sie, was das heißt?

Harold, do you understand what that means?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das heißt, Sie haben gelogen?

So, does that mean you lied?

— Anatomie eines Falls (2023)

Das heißt, vielleicht rufen sie an.

That means they might call.

— Montags in der Sonne (2002)

Das heißt, das Problem ist nur in meinem Kopf?

Does that mean the problem is only in my head?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was das heißt?

What does that mean?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber das heißt noch nicht, dass die Erde sich bewegt.

But that doesn't necessarily mean the Earth is moving.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das heißt"The Great Wall".

That means “The Great Wall.”

— Drive (2011)

Das heißt?

That means?

— Catch Me If You Can (2002)

Das heißt, daß dieser Tölpel gar nichts weiß.

That means this fool knows absolutely nothing.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie verstehen doch, was das heißt?

You do understand what that means, don't you?

— Traum meines Lebens (1955)

Das heißt Frachtschiff.

That’s called a cargo ship.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das heißt, die beobachten uns?

Does that mean they're watching us?

— War Machine (2026)

Verstehst du, was das heißt?

Do you understand what that means?

— Mommy (2014)

Das heißt aber nicht, dass wir aufgeben.

But that doesn’t mean we’re giving up.

— Der Hauptmann (2018)

Das heißt, du musst nicht sterben.

That means you don't have to die.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das heißt also, du gibst auf.

So that means you're giving up.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das heißt, er wird die Strategie verändern und auf seine Flotte setzen.

That means he will change his strategy and focus on his fleet.

— Red Cliff (2008)

Das heißt doch gar nichts.

That doesn't mean anything at all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Das heißt, ich bin nicht sicher, muss aber so tun, als ob ich sicher wäre?

So, I’m not sure, but I have to pretend I am?

— Anatomie eines Falls (2023)

Das heißt für mich, dass ich-seine Geliebte werde.

That means I'll become his lover.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das heißt, ich muss nicht, ich mach es natürlich gern.

That means I don't have to—I’m happy to do it, of course.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das heißt nicht, dass ich es nicht wollte.

That doesn't mean I didn't want it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.

That means there's a cave nearby.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wissen Sie, was das heißt?

Do you know what that means?

— The Man from Nowhere (2010)

Das heißt plündern.

That’s called looting.

— Der englische Patient (1996)

Das heißt, niemand kann einen töten.

That means nobody can kill you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weißt du, was das heißt?

Do you know what that means?

— Do the Right Thing (1989)

Das heißt, Sie wollen vor Seoul gar nicht zugreifen?

So you don't intend to make a move before Seoul at all?

— The Age of Shadows (2016)

Keine Ahnung, was das heißt oder wer Gary ist, aber los!

No idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zoomania 2 (2025)

Das heißt, wir haben nicht mit ihm zu reden.

That means we don’t have to talk to him.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das heißt, dass er Mitleid mit dir hat.

That means he feels sorry for you.

— Pinocchio (2019)

Das heißt"mein Führer".

That means “my leader.”

— Er ist wieder da (2015)

Das heißt, der Killer ist ein Phantom, das sie hervorbringt?

Does that mean the killer is a phantom that brings them forth?

— Perfect Blue (1998)

Das heißt Kopfschmerzen!

That means a headache!

— Infernal Affairs (2002)

Das heißt, dreimal die Steuer.

That means three times the tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?

So, does that mean Cedric Diggory dropped dead because he wanted it that way?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das heißt, eine andere Frau.

That means another woman.

— Central Station (1998)

Das heißt also, du hast nicht nur Hyang-sook getötet, richtig?

So that means you didn’t just kill Hyang-sook, right?

— Memories of Murder (2003)

Das heißt, es gibt kein Leben?

Does that mean there is no life?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das heißt es, eine Frau zu sein.

That’s what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Wissen Sie nicht, was das heißt?

Don't you know what that means?

— Das Boot (1981)

Das heißt, ich habe keine Alternative.

That means I have no alternative.

— Der große Irrtum (1971)

Das heißt intelligente Leute.

That means intelligent people.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das heißt, ich stand unter dem Fenster.

That means I was standing under the window.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und das heißt, ich muss ihn finden.

And that means I have to find him.

— Inception (2010)

Das heißt nicht, dass sie untreu ist.

That doesn't mean she is unfaithful.

— Girls' Night Out (2017)

Das heißt, ja!

That means yes!

— Sprich mit ihr (2002)

Das heißt, Sameer war noch hier?

So, Sameer was still here?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das heißt, sie steuern die nächste Insel an.

That means they’re heading for the next island.

— Porco Rosso (1992)

Das heißt, bei einer Entfernung von nicht weniger als einem Kilometer.

That means at a distance of at least one kilometer.

— Memories of Murder (2003)

Das heißt"Bauernhof".

That's called a farm.

— Die sieben Samurai (1954)

Das heißt, wir nehmen Hagrid.

That means we'll take Hagrid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie wissen, was das heißt.

You know what that means.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das heißt, daß Seibei sie nicht entführt hat.

That means Seibei didn't kidnap her.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das heißt Escherstraße, die kenne ich.

That's Escherstrasse, I know that street.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das heißt, die Typen gehören alle zu Gwynn, richtig?

That means all those guys belong to Gwynn, right?

— American Gangster (2007)

Das heißt aber nicht, dass wir auch das Video finden.

But that doesn't mean we'll find the video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das heißt, du lebst immer noch in New York?

So, you're still living in New York?

— Stirb langsam (1988)

Das heißt also, dass ich der Ältere bin.

So that means I am the older one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

That means he eats these animals for lunch.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das heißt das, Sal.

That means, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Du weißt nicht, was das heißt.

You don't know what that means.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das heißt, es werden Typen dabei kaputt gehen.

That means some types will break in the process.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das heißt euch alle, meine Herren!

That means all of you, gentlemen!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das heißt, ich muss mich opfern.

That means I have to sacrifice myself.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.

That doesn’t mean it would have been easy.

Das heißt, ich werde essen.

That means I will eat.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das heißt nichts.

That doesn't mean anything.

— Jean Florette (1986)

Sie wollen wissen, was das heißt.

They want to know what that means.

— The Rip (2026)

Das heißt, nein, im Grunde ist es das nicht.

That is to say, no, basically it isn't.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das heißt, Sie wollen jetzt also trotzdem weiter suchen?

So, that means you want to keep looking after all?

— The Age of Shadows (2016)

Das heißt, wir haben eine Chance.

That means we have a chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das heißt, das hier ist meine richtige Wohnung?

Does that mean this is my actual apartment?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das heißt"fünf".

That means “five.”

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du weißt, was das heißt.

You know what that means.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das heißt, dein Mann Zhou Yu ist sehr einsam?

Does that mean your husband Zhou Yu is very lonely?

— Red Cliff (2008)

Was immer das heißt.

Whatever that means.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das heißt Katharine.

That means Katharine.

— Der englische Patient (1996)

Wenn ich nämlich wiederkommen muss, weißt du, was das heißt, ja?

If I have to come back again, you know what that means, right?

— American Gangster (2007)

Na ja, das heißt doch, dass man hierfür gar kein echter Apache sein muss.

Well, that means you don't actually have to be a real Apache for this.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das heißt, drei Jahre.

That means three years.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das heißt also was?

So what does that mean?

— Salyut-7 (2017)

Das heißt, ein Teil der Familie kommt aus Mersin, ein Teil aus Malatya.

That means part of the family comes from Mersin, part from Malatya.

— Gegen die Wand (2004)

Das heißt also, du hast gestern Abend dieses Lied gehört.

So that means you heard this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Das heißt, es darf dich keiner verarschen.

That means nobody is allowed to fool you.

— GoodFellas (1990)

Das heißt doch, alles ist verlogen!

That means everything is a lie!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das heißt, ich bin sein jüngster Onkel.

That means I’m his youngest uncle.

— Gegen die Wand (2004)

Das heißt gar nichts, Ihnen gefällt nie etwas.

That means nothing at all; you never like anything.

— Oppenheimer (2023)

Das heißt, ich soll diesen Ort also untersuchen, o meine Chefin?

So, I'm supposed to investigate this place, my boss?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und das heißt was?

And what does that mean?

— The Age of Shadows (2016)

Das heißt nicht, dass ich hübsch bin.

That doesn't mean I'm pretty.

— Öffne die Augen (1997)

Das heißt, irgendwann muss sie jemand angreifen.

That means someone will have to attack them eventually.

— Matrix (1999)

Das heißt, Guru Tapasvi lügt.

That means Guru Tapasvi is lying.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das heißt, sie sind gut vorbereitet.

That means they are well prepared.

— Red Cliff (2008)

Das heißt, an einen erinnere ich mich.

So, I remember one of them.

— Manitou's Shoe (2001)

Das heißt, wir können ihm nie ganz vertrauen.

That means we can never fully trust him.

— The Rip (2026)

Sie wissen, was das heißt, oder?

You know what that means, right?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das heißt, dass er verschwunden ist, Mensch!

That means he’s disappeared, man!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das heißt Alarm!

That means an alarm!

— Taxi (1998)

Und weißt du, was das heißt?

And do you know what that means?

— I Saw the Devil (2010)

Das heißt, der Schläger schlägt mit links.

That means the player bats left-handed.

— Feld der Träume (1989)

Wir können Ihnen jetzt nichts sagen und Sie wissen, was das heißt.

We can't tell you anything right now, and you know what that means.

Das heißt aber nicht, dass er jemanden getötet hat, klar?

But that doesn't mean he killed anyone, okay?

— Mystic River (2003)