das Herz

"Mein Herz war wie ein Pendel zwischen ihr und der Strasse."

My heart swung like a pendulum between her and the street.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ja, Liu Bei hat ein gutes Herz.

Yes, Liu Bei has a good heart.

— Red Cliff (2008)

Ihr habt ihr Herz gewonnen.

You have won her heart.

Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?

Can this device replace a human heart?

Er spricht eine Sprache, die jedes Herz erreicht.

He speaks a language that reaches every heart.

— State and Main (2000)

Und gutem Herz.

And with a good heart.

— La La Land (2016)

Aber viel Herz.

But a lot of heart.

— Never Look Away (2018)

Tom erholt sich von seiner Herz-OP.

Tom is recovering from his heart surgery.

Große Herz.

Big heart.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin Jacks gebrochenes Herz.

I am Jack's broken heart.

— Fight Club (1999)

Herz.

Heart.

— Der Dieb (1997)

Tom hat ein großes Herz.

Tom has a big heart.

Irgendwas stimmt mit meinem Herz nicht.

Something is wrong with my heart.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ziel auf Herz und Lungen.

Target the heart and lungs.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie hat eben ein gutes Herz.

She simply has a good heart.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er hat kein Herz.

He has no heart.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

Tom tried to win Maria's heart.

Wein erfreut des Menschen Herz.

Wine gladdens the human heart.

Du hast ein starkes Herz.

You have a strong heart.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

Tom's heart suddenly began to beat faster.

So was ist nicht gut fürs Herz.

That's not good for the heart.

— Oppenheimer (2023)

Es war mir schwer ums Herz.

My heart was heavy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber ein junges Herz ist so köstlich!

But a young heart is so delicious!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Glaubst du nicht, dass er dir dann ans Herz gewachsen sein wird?

Don't you think he will have grown close to your heart by then?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.

I can't heal a broken heart.

Unser Herz ist ein großer Angsthase.

Our heart is a big scaredy-cat.

— 3 Idiots (2009)

Etwas mit dem Herz?

Something to do with the heart?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dieses Herz wird dich immer beschützen, egal, was passiert.

This heart will always protect you, no matter what happens.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Herz Vier.

Four of Hearts

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er wächst einem ans Herz.

He grows on you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in dir.

And our heart is restless until it finds rest in you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Denn mein männlich Herz ist in tiefer Trauer.

For my manly heart is in deep sorrow.

— Henry V (1989)

Ein echtes Herz der Finsternis.

A true heart of darkness.

— Interstellar (2014)

Sie hat ein reines Herz.

She has a pure heart.

Ein verletzt Herz heilt langsam.

A wounded heart heals slowly.

Euer Herz fließt vor Ehrgeiz über.

Your heart overflows with ambition.

— Red Cliff (2008)

Er hat ein schwer Herz, seit sie gegangen ist.

His heart has been heavy since she left.

Wie ein kleines Herz.

Like a small heart.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schone dich etwas, mit so einem Herz lässt man die anderen arbeiten.

Take it easy a bit; with a heart like that, you let others do the work.

— Die Teuflischen (1955)

Bis zum Herz hinauf.

All the way up to the heart.

— Henry V (1989)

Sie hat ein gutes Herz.

She has a good heart.

Herz und Verstand müssen zusammenarbeiten.

Heart and mind must work together.

Starkes Herz.

Strong heart.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Bibliothek ist das lebendige Herz der Gemeinschaft.

The library is the vibrant heart of the community.

Finde die Pflanze, schneide ihr Herz heraus.

Find the plant, cut out its heart.

— Der englische Patient (1996)

Leichter wurde mir nicht ums Herz.

My heart didn't feel any lighter.

— Der Dieb (1997)

Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.

A healthy heart leads to a healthy life.

Er hat ein gutes Herz.

He has a good heart.

Wo ist das verfluchte Herz?

Where is the cursed heart?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie hat ein wirklich gutes Herz und.

She has a really good heart and.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er hat kein Herz mehr und gleichzeitig zu viel Macht.

He has no heart anymore and at the same time too much power.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Oder immer noch Herz oder Lungen?

Or still heart or lungs?

— GoodFellas (1990)

Gott möge es dir danken, edles Herz.

May God thank you, noble heart.

— Henry V (1989)

Darum lege ich Ihnen ans Herz, es nicht darauf anzulegen.

Therefore, I urge you not to try that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Vielen Dank für Ihr gutes Herz und die Gastfreundschaft.

Thank you very much for your kindness and hospitality.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie haben kein Herz.

They have no heart.

Zum ersten Mal liebt dieses Herz jemanden.

For the first time, this heart loves someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Denn jedes Herz kann sich ändern.

Because every heart can change.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ann hat ein gutes Herz.

Ann has a good heart.

Zum ersten Mal schlägt dieses Herz für jemanden.

For the first time, this heart beats for someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

The human heart is like a pump.

Mit den Augen oder dem Herz wäre es noch besser.

It would be even better with the eyes or the heart.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Denn, Herz, ich lüge nicht, wenn ich so liege.

For, my heart, I am not lying when I lie like this.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ein gutes Herz.

A good heart.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist Hauros Herz!

This is Howl's heart!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jemand zu kennen, bedeutet nicht, dass man dessen Herz besitzt.

Knowing someone doesn't mean you own their heart.

— Chungking Express (1994)

Du hast ein tapferes Herz.

You have a brave heart.

— Marvel's The Avengers (2012)

Toms Herz fing an zu rasen.

Tom's heart started pounding.