ist der

Jetzt ist der Truthahn dran.

Now it's the turkey's turn.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist der Ort geheim?

Is the place secret?

— Suzume (2022)

Dieser eine Satz ist der Grund, warum ich diese Frau nie vergessen werde.

This one sentence is the reason why I will never forget this woman.

— Chungking Express (1994)

Wie lange ist der Parkplatz geöffnet?

How long is the parking lot open?

Kessi ist der stärkste Typ in meiner Klasse.

Kessi is the strongest guy in my class.

— Christiane F. (1981)

Ist der Arsch blind, oder was?

Is that ass blind, or what?

— Bullet Train (2022)

Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.

Mr. Schmidt is the class teacher.

Tom ist der süßeste Junge in der Klasse.

Tom is the cutest boy in the class.

Für mich ist der Januar der wichtigste Monat des Jahres.

For me, January is the most important month of the year.

Ist der Daumen ein Finger?

Is the thumb a finger?

— Der englische Patient (1996)

Tom ist der Projektleiter.

Tom is the project manager.

Wasser ist der Ursprung des Lebens.

Water is the source of life.

Welcher Fluss ist der längste Afrikas?

Which river is the longest in Africa?

Weg ist der Zettel.

The note is gone.

— The Big Sick (2017)

Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.

Mr. Müller is my son Tom’s class teacher.

Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.

Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.

Ist der Job zu viel für dich?

Is the job too much for you?

Und du glaubst wirklich, Potter ist der Erbe von Slytherin?

And you really think Potter is the heir of Slytherin?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Immer ist der Andere schuld.

It's always someone else's fault.

Fußball ist der Lieblingssport der Franzosen.

Football is the French people’s favorite sport.

Ist der Laster bereit?

Is the truck ready?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihr Chef ist der Spitzel von Sam!

Their boss is Sam's informant!

— Infernal Affairs (2002)

Ist der Marcel zu Hause?

Is Marcel at home?

— Oh Boy (2012)

Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

The second marriage is the triumph of hope over experience.

Wer von euch ist der Dealer?

Which one of you is the dealer?

— Elite Squad (2007)

Tom Jackson ist der Hauptverdächtige.

Tom Jackson is the prime suspect.

Ist der Russe schon so nah?

Is the Russian already that close?

— Der Untergang (2004)

Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

The Nozomi is the fastest train in Japan.

Ist der Stecker in der Dose?

Is the plug in the socket?

Ist der Augenarzt da?

Is the ophthalmologist here?

— Andhadhun (2018)

Er hat einen Körper wie Marmor und ist der Liebling jeder Frau.

He has a body like marble and is every woman's darling.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was für mich schlimmer ist als der Tod, ist der Verrat.

What is worse for me than death is betrayal.

— Malcolm X (1992)

Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.

His only friend is alcohol.

Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?

Which film is the most expensive film of all time?

Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.

Maria believes that Latin is by no means a dead language.

Tom ist der Schuldige.

Tom is the culprit.

Endlich ist der Schatz in meinen Händen!

Finally the treasure is in my hands!

Ist der Herr Bürgermeister auch da?

Is the mayor also present?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom ist der Bruder eines der Opfer.

Tom is the brother of one of the victims.

Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.

By the way, the harbor is the city’s biggest attraction.

Das Video ist der reinste Schrott!

The video is pure garbage!

Do-joon ist der ideale Sündenbock für sie.

Do-joon is the ideal scapegoat for them.

— Mother (2009)

Der Schacht ist der Schacht.

The shaft is the shaft.

— Der Schacht (2019)

Ist der lange Schornstein kaputt?

Is the long chimney broken?

Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia?

What is the minimum wage in Georgia?

Gewissheit ist der tödliche Feind der Toleranz.

Certainty is the deadly enemy of tolerance.

— Konklave (2024)

Der höchste Gipfel ist der Everest.

The highest peak is Everest.

So weit wir wissen, ist der Runner noch auf freiem Fuß.

As far as we know, the runner is still at large.

— The Running Man (2025)

Da der letzte Schlagmann out ist, ist der englische Durchgang beendet.

Since the last batsman is out, the English inning is over.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ist der totale Psychopath.

He's a total psychopath.

— Der Maschinist (2004)

Dann ist der Sprit alle und das Ding fällt runter.

Then it runs out of fuel and the thing falls down.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dieser See ist der tiefste See in Japan.

This lake is the deepest lake in Japan.

Du da hinten, ist der Amerikaner schon da?

Hey, is the American already there?

— Porco Rosso (1992)

Ist der Arm in Ordnung?

Is the arm okay?

— Battle Royale (2000)

Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.

This summer is the hottest in thirty years.

Ist der Befehlshaber darüber informiert?

Is the commander informed about this?

— Assassination (2015)

Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.

December is the month in which the year comes to an end.

Darauf ist der Schuss deutlicher.

The shot is clearer in that one.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die italienische Währung ist der Euro.

The Italian currency is the euro.

Krümel ist der süßeste aller Hunde!

Crumbs is the cutest of all dogs!

Ja, sonst ist der Brunnen bald leer.

Yes, otherwise the well will soon be empty.

— Jean Florette (1986)

„ Wie ist der übliche Preis für Reis auf Rubricum?“, fragte Kat.

“What’s the usual price for rice on Rubricum?” Kat asked.

Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

The Vatican is the smallest state in the world.

Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.

Bill Gates is the founder of Microsoft.

Tom ist der Torwart.

Tom is the goalkeeper.

Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.

The holy scripture of Muslims is the Quran.

Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?

Is good old Jack no longer good enough to be captain?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

Lake Baikal in Russia is the deepest lake on earth.

Die Arbeit ist der Mühe wert.

The work is worth the effort.

Tom ist der Ex meiner Ex.

Tom is my ex’s ex.

Der Mars ist der"Rote Planet".

Mars is the “Red Planet.”

Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.

The holy scripture of Muslims is the Quran.

Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.

Money is the god of the human race.

Auf Griechisch ist der Rhythmus anders.

In Greek, the rhythm is different.

— Drei Farben: Blau (1993)

Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.

Children under thirteen years of age are not permitted to enter this swimming pool.

Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.

Mount Fuji is Japan’s most famous mountain.

Vielleicht ist der Anteil bei ihr klein.

Perhaps her share is small.

— Er ist wieder da (2015)

Ist der Spargel gut?

Is the asparagus good?

— Achteinhalb (1963)

Jetzt müssen sie bis zum Ende durchfahren, und die Endstation ist der Friedhof.

Now they have to drive all the way to the end, and the final stop is the cemetery.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Baines ist der Chefredakteur deiner Zeitung.

Baines is the editor-in-chief of your newspaper.

— Malcolm X (1992)

Für mich ist der März der wichtigste Monat des Jahres.

For me, March is the most important month of the year.

Ist der Cadillac kaputt?

Is the Cadillac broken?

— Do the Right Thing (1989)

Wieso ist der Hocker eigentlich so klein?

Why is the stool so small?

— Infernal Affairs (2002)

Ist der Vorschlag von ihm?

Is this proposal his?

— Rote Laterne (1991)

Der Himmel ist der Deckel und die Erde ist der Boden.

The sky is the lid and the earth is the ground.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Papst ist der Bischof von Rom.

The Pope is the Bishop of Rome.

Der Zorn der Ohmu ist der Zorn der Erde.

The wrath of Ohmu is the wrath of the earth.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.

Once the food is ready, the appetite is gone.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Samson ist der Champion.

Samson is the champion.

— Django Unchained (2012)

Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.

Football is the sport I prefer.

Harry ist der Auffassung, Draco Malfoy sei jetzt ein Todesser.

Harry believes that Draco Malfoy is now a Death Eater.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist der Löffel klein?

Is the spoon small?

Außerdem ist der Job hier legal.

Besides, the job here is legal.

— Queen (2014)

Toms Bruder ist der Freund meiner Schwester.

Tom's brother is my sister's boyfriend.

Wie viel ist der Hof wert?

How much is the farm worth?

— Jean Florette (1986)

Tom ist der Freund meines Sohnes.

Tom is my son's friend.

Ist der Nerz echt?

Is the mink real?

— Anora (2024)

Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.

Between the head and the torso is the neck.

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

Until what time is the parking lot open?

Bald ist der trockene Tunnel, dann wird es leichter.

The tunnel will be dry soon, then it will be easier.

— Stalker (1979)

Dann ist der Spitzname derselbe.

Then the nickname is the same.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Im Kofferraum ist der Rollstuhl.

The wheelchair is in the trunk.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Gut, das ist der Tank selbst.

Okay, this is the tank itself.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom ist der geborene Dichter.

Tom is a born poet.

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspicion is poison to friendship.

Vielleicht ist der Killer ein Cop.

Maybe the killer is a cop.

— The Rip (2026)

Polanski ist der heißeste Regisseur der Stadt, vermutlich auf der Welt.

Polanski is the hottest director in town, probably in the world.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ist der Barak Valley Express schon weg?

Has the Barak Valley Express already left?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom ist der Mannschaftskapitän.

Tom is the team captain.

Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm.

And the last person to tell it still has a warm mouth.

Eros ist der griechische Gott der Liebe.

Eros is the Greek god of love.

TARS ist der geeignete Kandidat.

TARS is the suitable candidate.

— Interstellar (2014)

Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?

Does my aunt’s ex-husband count as my ex-uncle?

Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.

I think Tom thinks I think too much.