Yap.Town

dazwischen

in between, between them, in the meantime, in, to intervene

da of the + zwischen between, among
adverb Uncommon #16,367
in between, between them
GE: Der Tisch passt dazwischen.
EN: The table fits in between.
in the meantime
GE: Dazwischen habe ich etwas gegessen.
EN: In the meantime, I ate something.
in, to intervene
GE: Sie ging dazwischen, um den Streit zu beenden.
EN: She stepped in to end the argument.

Ich kann nicht weg, im Büro kam etwas dazwischen.

I can't leave, something came up at the office.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dazwischen fernsehen.

Watch TV in between.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich mache dazwischen sonst keine Pause.

I don't usually take a break in between.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir hatten es schon lange vor, aber immer kam was dazwischen.

We’ve been meaning to do it for a long time, but something always came up.

— Rom, offene Stadt (1945)

Irgendwo dazwischen lag Fehler Nummer vier.

Somewhere in between was error number four.

Quatsch doch nicht immer dazwischen!

Stop interrupting all the time!

— The Blue Angel (1930)

Nur der Abstand dazwischen bleibt.

Only the distance between them remains.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ging dazwischen, als sein Freund fertiggemacht wurde.

Tom intervened when his friend was being bullied.

Bleiben Sie ruhig und reden Sie nicht dazwischen!

Stay calm and don't interrupt!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und dazwischen nichts.

And nothing in between.

— Kein Sterbenswort (2006)

Doch der Krieg kam dazwischen.

But then the war got in the way.

— Wächter des Tages (2006)

Ist nur eine Gangway dazwischen.

There’s just a gangway in between.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Dazwischen bin ich fast verhungert!

I almost starved in the meantime!

— Die Fälscher (2007)

Genau dazwischen.

Exactly in between.

— 3 Idiots (2009)

Es ist etwas dazwischen gekommen.

Something came up.

— Der Maschinist (2004)

Die Wahrheit liegt wohl dazwischen.

The truth probably lies somewhere in between.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Manchmal starkes Fieber, dazwischen geht gut.

Sometimes I have a high fever, but in between I feel fine.

— Die Fälscher (2007)

Lieferungen auf dem Landweg trafen aus Eastport und den Orten dazwischen ein.

Deliveries by land arrived from Eastport and the towns in between.

Angel's Flight Hill ist doch dazwischen.

But Angel's Flight Hill is in between.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)