er findet

Frau Bafané findet da schon was für dich.

Ms. Bafané will find something for you.

— Systemsprenger (2019)

Sie findet dich süß.

She thinks you're cute.

Wer sich in diesem Garten verirrt, findet nicht mehr heraus.

Anyone who gets lost in this garden can’t find their way out.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich hoffe, dass Tom mich nicht findet.

I hope Tom doesn’t find me.

Das Spiel findet in drei Monaten statt.

The game will take place in three months.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schaltet ein und findet's raus.

Turn it on and find out.

— The Running Man (2025)

Dass sie dich verführerisch findet.

That she finds you seductive.

— Der große Irrtum (1971)

Das findet niemand interessant.

Nobody finds that interesting.

Tom findet Maria irgendwie süß.

Tom finds Maria kind of cute.

Ich finde ihn, bevor die Polizei ihn findet.

I'll find him before the police find him.

— Mystic River (2003)

Etwas, das man schwer findet?

Something that is hard to find?

— Suzume (2022)

Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.

So that my friend can find his way and come over to my place to play.

— Das Waisenhaus (2007)

Tom findet das nicht mehr lustig.

Tom doesn't find it funny anymore.

Der Typ, der deinen Reißverschluss nicht findet.

The guy who can't find your zipper.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück.

Once she's tried a little bit, she'll return to her old tastes.

— Chungking Express (1994)

Willst du nicht wissen, wie er sie findet?

Don't you want to know what he thinks of her?

— Tampopo (1985)

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes gutaussehend findet.

Maria told Tom that she thinks Johannes is handsome.

Tom findet, daß du mehr schlafen solltest.

Tom thinks you should get more sleep.

Findet Ruhe.

Find peace.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Deshalb findet er überall Freunde.

That's why he finds friends everywhere.

— Paddington 2 (2017)

Ich will nicht, dass sie mich findet.

I don't want her to find me.

Unsere Technik findet das Passwort nicht.

Our tech team can’t find the password.

— Infernal Affairs (2002)

Und wenn ihn einer findet?

And what if someone finds him?

— Für immer hier (2024)

Findet sich an heiligen Orten ein, sagt schon, was könnte das sein?

It is found in holy places—tell me, what could it be?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß nichts über Jack, aber da findet Ihr ein Schiff.

I know nothing about Jack, but you'll find a ship there.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Jetzt findet sie einen richtigen Mann.

Now she's found a real man.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Findet den Halbling!

Find the halfling!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir werden warten, Dito findet uns schon.

We will wait, Dito will find us.

— Asphalt-Haie (1980)

Die findet schnell einen Ersatz für den Avvocato.

She quickly finds a replacement for the Avvocato.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es musste ein Ort sein, an dem kein Schüler sie zufällig findet.

It had to be a place where no student would find it by chance.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Findet euch zusammen!

Get together!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wer es findet, darf's behalten.

Finders keepers.

Die Polizei findet sie.

The police find her.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Karte war mit „ Von einem Mann, der dich attraktiv findet “unterschrieben.

The card was signed, “From a man who finds you attractive.”

Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?

So, shall we make ourselves scarce before they find us?

Los, findet raus, wo sie liegen.

Go on, find out where they are.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie findet es schön und grausam.

She finds it beautiful and gruesome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich will nicht, dass er mich findet.

I don't want him to find me.

Außerdem findet er mich schlecht.

Besides, he thinks poorly of me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich weiß, wo man dich findet.

I know where to find you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Das findet er schrecklich.

He thinks that’s terrible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Irgendwohin, weit weg, wo uns keiner findet.

Somewhere far away, where no one will find us.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wenn Ze dich findet, bist du ein toter Mann.

If Ze finds you, you're a dead man.

— City of God (2002)

Tom findet Maria nicht so hübsch wie Elke.

Tom doesn't find Maria as pretty as Elke.

In sechs Wochen findet in Matherstown ein Jahrmarkt statt.

In six weeks, a fair will take place in Matherstown.

Oder Ihr wolltet sagen, dass Ihr an diesem Morgen alles schön und gut findet?

Or did you mean to say that you find everything beautiful and good this morning?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Man fragt sich, wie man jemand mit so einer Beschreibung findet.

You wonder how you find someone with a description like that.

— Die Teuflischen (1955)

Tom findet sie.

Tom finds her.

Val findet mich intelligent.

Val thinks I'm intelligent.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stanley findet sicher eine Lösung.

Stanley will surely find a solution.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn ihr sie findet, öffnet dort die Fenster.

If you find them, open the windows there.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.

Jack will either find his place in the new world or perish.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes nervig findet.

Maria told Tom that she finds Johannes annoying.

Das ist eine Falle, findet den Feind!

This is a trap, find the enemy!

— The Flowers of War (2011)

Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.

A fragrance is a smell that one finds pleasant.

Setzt euch hin, wo ihr noch Platz findet.

Sit down wherever there's still room.

— Die Welle (2008)

Selbst Tom findet Maria schön.

Even Tom thinks Maria is beautiful.

Wusstest du, dass er dich zu streng findet?

Did you know that he thinks you're too strict?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie wissen doch sicher, wie man jemanden findet.

You surely know how to find someone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Findet und vernichtet sie!

Find them and destroy them!

— Matrix (1999)

Dann findet eben hungrige Samurai.

Then find a hungry samurai.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich finde es seltsam, dass ihr das seltsam findet.

I find it strange that you find this strange.

Da findet uns keiner.

No one will find us there.

— Der Dieb (1997)

Ein guter Soldat findet immer was!

A good soldier always finds something!

— Der Untergang (2004)

Wer solche Hände hat, findet immer was.

Anyone with hands like that will always find something.

— Leviathan (2014)

Da, wo es niemand je findet.

Where no one will ever find it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie findet das romantisch.

She finds that romantic.

— Soul Kitchen (2009)

Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.

There is no one so busy that they don't find time to read.

Sie findet nicht, daß er wie sein Vater aussieht.

She doesn't think he looks like his father.

Und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in dir.

And our heart is restless until it finds rest in you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Was findet sie nur an ihm?

What does she see in him?

— Plötzlich Papa (2016)

Informationen, die man mit dem Computer findet.

Information that can be found using a computer.

— Perfect Blue (1998)

Geht und findet den Pokal.

Go and find the trophy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das würde es, wenn dieser Schweinehund Sie findet.

That's what would happen if that bastard found you.

— In ihren Augen (2009)

Das findet meine Zustimmung.

I agree with that.

Erstaunlich, welche Wege die Vorsehung findet, um an ihr Ziel zu gelangen.

It is astonishing what paths Providence finds to reach its goal.

— Er ist wieder da (2015)

Wenn wir hier bleiben, findet uns Madame Suliman.

If we stay here, Madame Suliman will find us.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.

Tom finds Maria’s mother quite intimidating.

Wissen Sie, was ein Mann noch interessant findet?

Do you know what else a man finds interesting?

— State and Main (2000)

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Er sucht stets das Gute in uns allen und findet es auch.

He always seeks the good in all of us and finds it.

— Paddington 2 (2017)

Und Lydia findet es hier draußen auch sicher sehr schön.

And Lydia will surely find it very beautiful out here too.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hatte Angst, dass man mich nicht findet und ich im Brunnen sterbe.

I was afraid that I wouldn't be found and that I would die in the well.

— Burning (2018)

Die Antwort findet sich in den Bergen.

The answer can be found in the mountains.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich verstehe das nicht, findet er diese Sitten nicht lästig?

I don't understand it, doesn't he find these customs annoying?

— Rote Laterne (1991)

Tom findet, daß Sie mehr schlafen sollten.

Tom thinks you should get more sleep.

Findet Boston auf der Karte!

Find Boston on the map!

Ich weiß nicht, wie er die Zeit findet.

I don't know how he finds the time.

Aber wenn das Phantom ein Medium findet?

But what if the Phantom finds a medium?

— Perfect Blue (1998)

Findet raus, wer es wirklich leitet.

Find out who's really running it.

— The Running Man (2025)

Sagt, wie ihr ihn findet!

Tell me what you think of him!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.

This is a custom that is only found in Japan.

Findet das niemand eigenartig?

Doesn't anyone find that strange?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Man kriegt Krebs, aber findet sein Auto.

You get cancer, but you find your car.

— La La Land (2016)

Die findet Gabriel hübsch.

Gabriel thinks she’s pretty.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Findet er es nett, so?

Does he find it nice, like this?

— Rebecca (1940)

Wenn Ihr ihn findet, gebt ihm was von mir.

If you find him, give him something of mine.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Einer von uns lenkt ihn ab, der andere findet die Frau.

One of us distracts him, the other finds the woman.

— Psycho (1960)

Hoffen wir, dass Fischer gefällt, was er darin findet.

Let's hope Fischer likes what he finds in it.

— Inception (2010)

Wer es findet, darf es behalten.

Whoever finds it can keep it.

Sie findet es nicht gut, wenn wir zusammen sind.

She doesn't like it when we're together.

— The Flowers of War (2011)

Die Gendarmerie findet sie.

The gendarmerie finds her.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.

I don't know how she finds the time.

Die Fibonacci-Folge findet sich in der Natur.

The Fibonacci sequence is found in nature.

Und zwar so tief, dass kein Dieb sie findet.

And so deep that no thief will find them.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.

I'm also supposed to say hi to you from Ariane, who thinks this whole band thing is nonsense.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wie viele Schafe findet der Hirte am nächsten Morgen im Stall vor?

How many sheep does the shepherd find in the stable the next morning?

— Pinocchio (2019)

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

At first he found English very difficult, but now he finds it easy.

Wer sie findet, darf sie behalten.

Whoever finds it can keep it.

Er gräbt überall nach Freude und findet sie auch.

He digs everywhere for joy and finds it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Klar findet er sie gut.

Of course he likes her.

— Control (2007)

Es findet immer jemand Zeit.

There is always someone who finds time.

Einen Anwalt, bevor dich die Polizei findet.

A lawyer, before the police find you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom findet Maria nicht attraktiv.

Tom doesn't find Maria attractive.

Was machen wir, wenn sie uns findet?

What do we do if she finds us?

Tom findet es peinlich.

Tom finds it embarrassing.

Wasser findet sein Niveau.

Water finds its level.

Man muss ein echtes Wort finden, worauf keiner einen Reim findet.

You have to find a real word that no one can rhyme with.

— The Big Sick (2017)

Wenn ihr schönere Ohren findet, gehe ich sofort!

If you find nicer ears, I'm leaving immediately!

— Das Leben ist schön (1997)

Durchsucht das Schiff und findet sie.

Search the ship and find her.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich will, dass ihr euren Gang findet.

I want you to find your stride.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom findet, daß ihr mehr schlafen solltet.

Tom thinks you should get more sleep.

Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.

Find Tom before he kills someone.

Ich hoffe, dass der Kerl, der sie findet, in der Stadt Terror macht!

I hope the guy who finds her goes on a rampage in the city!

— Hass (1995)

Liebe findet einen Weg.

Love finds a way.

Findet sie!

Find them!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Findet die Prinzessin.

Find the princess.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.

Whoever finds the Grail must face the final challenge.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Da findet sich schon was.

We'll find something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meine Mutter findet mich klug.

My mother thinks I’m smart.

Sonst findet sie mich.

Otherwise, she'll find me.

— Pinocchio (2019)

Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.

I don’t even remember how to make friends anymore.

Also brachte er sie an eine Stelle, an der man sie schnell findet.

So he took them to a place where they could be found quickly.

— Mother (2009)

Der Hund findet zurück.

The dog finds its way back.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie findet ihre Eltern peinlich.

She finds her parents embarrassing.

Was findet sie an mir?

What does she see in me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Eier findet der Osterhase nicht wieder.

The Easter Bunny can't find the eggs again.

— The Bridge (1959)

Sie fluchen und sind schwarz vor Wut, aber keiner findet dich.

They’re cursing and black with rage, but no one can find you.

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn ich ihn nicht finde, findet sie ihn.

If I don't find him, she will.

— Wächter der Nacht (2004)

Er hat nicht mal gesagt, ob er sie gut findet.

He didn't even say whether he liked her.

— Control (2007)

Daddy findet sie wieder.

Daddy will find her again.

— The Running Man (2025)

Ich glaube, er findet mich witzig.

I think he finds me funny.

— Anora (2024)

Das, was man findet, wird nicht natürlich aussehen.

What is found will not look natural.

— Die Teuflischen (1955)

Ich nehme sie überall hin mit, aber sie findet immer nach Hause.

I take her everywhere with me, but she always finds her way home.

— GoodFellas (1990)

Tom findet Maria schön.

Tom thinks Maria is beautiful.

Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.

A meeting is taking place in the room next door.

Ich wollte eigentlich nicht, daß ihr das findet.

I actually didn't want you guys to find that.

Nicolina findet jeden Schlüssel.

Nicolina finds every key.

— Das süße Leben (1960)

Tom findet, Maria solle das lassen.

Tom thinks Maria should stop doing that.

Der so versteckte Groschen und Taschentücher findet.

He finds the hidden pennies and tissues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wer da sucht, der findet.

If you seek, you will find.

Dort wird sich zeigen, ob Mima als Schauspielerin Anerkennung findet.

That will show whether Mima finds recognition as an actress.

— Perfect Blue (1998)

Bei ihm findet eine große Fete statt.

He's throwing a big party.

Dieser Bastard findet mich immer, egal wo.

That bastard always finds me, no matter where I am.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich weiß, dass ihr mich jetzt unmöglich findet.

I know you'll find me impossible right now.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das ist nur für ein, zwei Nächte, bis sie was findet.

This is only for one or two nights, until she finds something.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Findet raus, was er weiß.

Find out what he knows.

— Blade Runner 2049 (2017)

Findet die Prüfung heute statt?

Is the exam taking place today?

Das Spiel findet heute nicht statt.

The game is not taking place today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wo findet die Party statt?

Where is the party taking place?

Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.

The meeting takes place twice a month.

Wie oft in der Woche findet in dieser Stadt die Müllabfuhr statt?

How many times a week does garbage collection take place in this city?

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.

The party will take place in the garden unless it rains.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

The wedding will take place on Saturday.

Das Spiel findet über drei Tage statt.

The game takes place over three days.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Hochzeit seines Sohnes findet wie geplant im Kaufhaus Mitsukoshi statt.

His son's wedding is taking place at the Mitsukoshi department store as planned.

— Assassination (2015)

Die Besprechung findet morgen statt.

The meeting will take place tomorrow.

Wo findet der Song Contest statt?

Where does the song contest take place?

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

This hearing takes place shortly before the elections.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Tom's funeral is taking place this weekend.

Das Treffen findet nächsten Montag statt.

The meeting will take place next Monday.

In der nächsten Runde findet der Kampf mit bloßen Händen statt.

In the next round, the fight will take place with bare hands.

— Fearless (2006)