wie oft

Und wie oft?

And how often?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie oft seid ihr schon hiergewesen?

How many times have you been here?

Wie oft kommst du nach Boston?

How often do you come to Boston?

Wie oft geht das?

How often does that happen?

— Der Postmann (1994)

Wie oft soll ich das noch sagen?

How many more times do I have to say it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie oft kuscheln Sie mit deiner Katze?

How often do you cuddle with your cat?

Wie oft gießt du diese Pflanze?

How often do you water this plant?

Wie oft soll man immer wieder dasselbe sagen?

How many times do you have to say the same thing over and over?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

How often do you edit your profile?

Wie oft machen Sie ein Nickerchen?

How often do you take a nap?

Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?

How many times have I told you not to sleep like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie oft sprecht ihr Französisch?

How often do you speak French?

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Wie oft muss ich das wiederholen?

How many times do I have to repeat this?

Wie oft habt ihr schon den Arbeitsplatz gewechselt?

How often have you changed jobs?

Wie oft trainierst du?

How often do you train?

Wie oft bist du hingegangen?

How often did you go?

Wie oft muss ich es euch denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Wie oft hast du schon den Arbeitsplatz gewechselt?

How many times have you changed jobs?

Wie oft war Tom hier?

How often was Tom here?

Was meinst du, wie oft ich schon irgendwo rausgeflogen bin.

How many times do you think I've been kicked out of places?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie oft denn noch?

How many more times?

— Laurence Anyways (2012)

Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie hier drin nicht rauchen sollen?

How many times do I have to tell you not to smoke in here?

Wie oft helft ihr Tom bei den Hausaufgaben?

How often do you help Tom with his homework?

Wie oft warst du schon campen?

How many times have you been camping?

Wie oft essen Sie mit Tom zu Mittag?

How often do you have lunch with Tom?

Wie oft müsst ihr zum Zahnarzt?

How often do you have to go to the dentist?

Wie oft in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?

How often does the soccer team train per week?

Wie oft werden Sie zum Zahnarzt müssen?

How often will you need to see the dentist?

Wie oft fahrt ihr mit Tom nach Boston?

How often do you go to Boston with Tom?

Wie oft rasierst du dir die Beine?

How often do you shave your legs?

Wie oft ist das schon passiert?

How often has that happened?

— A Taxi Driver (2017)

Wie oft wollen Sie hier übernachten?

How often do you want to stay here?

Wie oft seht ihr euch?

How often do you see each other?

Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?

How often do you buy clothes online?

Wie oft würden wir Viridian besuchen?

How often would we visit Viridian?

Wie oft sind Sie schon entlassen worden?

How many times have you been fired?

Wie oft kommt ihr hierher?

How often do you come here?

Wie oft geht ihr in den Zoo?

How often do you go to the zoo?

Wie oft soll ich es noch sagen?

How many more times do I have to say it?

— Systemsprenger (2019)

Wie oft am Tag wäschst du deine Hände?

How often do you wash your hands a day?

Wie oft lest ihr Bücher?

How often do you read books?

Wie oft habe ich das heute immer wieder gemacht.

How many times have I done that over and over again today?

— Memories of Murder (2003)

Wie oft sollte man sich die Haare waschen?

How often should you wash your hair?

Wie oft benutzen Sie Ihr Handy?

How often do you use your cell phone?

Wie oft machst du das?

How often do you do that?

Wie oft haben Sie das schon gemacht?

How many times have you done this?

Wie oft telefoniert ihr?

How often do you talk on the phone?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?

How often do you look at yourself in the mirror?

Wie oft muss ich dir das noch sagen?

How many more times do I have to tell you this?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie oft hast du einen B-Horrorfilm beim dritten Date geguckt?

How many times have you watched a B-horror movie on a third date?

— The Big Sick (2017)

Wie oft trinkt ihr grünen Tee?

How often do you drink green tea?

Wie oft bittest du andere um Rat?

How often do you ask others for advice?

Wie oft muss ich es noch sagen?

How many more times do I have to say it?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wie oft hast du „ Matrix “gesehen?

How many times have you seen *The Matrix*?

Wie oft waren Sie schon dort?

How many times have you been there?

Wie oft duschst du?

How often do you shower?

Wie oft mäht ihr den Rasen?

How often do you mow the lawn?

Wie oft ich den Film auch sehe, ich bin jedes Mal gerührt.

No matter how many times I watch the film, I am moved every time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wie oft wart ihr im letzten Sommer wandern?

How often did you go hiking last summer?

Wie oft eßt ihr mit Tom zu Mittag?

How often do you have lunch with Tom?

Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?

How often does the soccer team train per week?

Es erstaunt mich, wie oft wir das tun müssen.

It amazes me how often we have to do this.

Wie oft isst du Gemüse?

How often do you eat vegetables?

Wie oft willst du's noch hören?

How many more times do you want to hear it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie oft fährst du einkaufen?

How often do you go shopping?

Wie oft schnarcht Tom?

How often does Tom snore?

Wie oft ist es seither passiert?

How many times has it happened since then?

Wie oft wollt ihr hier übernachten?

How often do you want to stay here?

Also, wie oft?

So, how often?

— Happy Together (1997)

Und wie oft habe ich Sie schon überrascht?

And how often have I surprised you?

— Traum meines Lebens (1955)

Wie oft seid ihr schon entlassen worden?

How many times have you been fired?

Wie oft kommst du hierher?

How often do you come here?

Er wollte wissen, wie oft ich so eine große Ladung Fisch bringen würde.

He wanted to know how often I would bring a large load of fish like that.

Wie oft?

How often?

— Anora (2024)

Sag mal, wie oft kommst du nach Rom?

Tell me, how often do you come to Rome?

Wie oft sind wir von zu Hause weggelaufen?

How often did we run away from home?

— Suzume (2022)

Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?

How often do you check your inbox?

Verdammt, wie oft soll ich es Ihnen noch sagen!

Damn it, how many more times do I have to tell you!

— Lady Vengeance (2005)

Haben Sie gesehen wie oft?

Have you seen how many times?

— Amarcord (1973)

Wie oft geht ihr ins Kino?

How often do you go to the cinema?

Wie oft soll ich noch sagen, du sollst nicht mit der linken Hand essen?

How many more times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

Wie oft badest du in der Woche?

How often do you bathe per week?

Wie oft machen Sie das?

How often do you do this?

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!

How many times have I told you not to do that!

Wie oft spielt Tom Tennis?

How often does Tom play tennis?

Ach Pavel, wie oft muss ich das denn noch essen?

Oh Pavel, how many more times do I have to eat this?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie oft benutzt ihr das?

How often do you use this?

Wie oft muss ich Ihnen das erklären?

How many times do I have to explain this to you?

Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.

How often have we saved people who weren't afraid?

— Aquarius (2016)

Wie oft trainieren Sie?

How often do you train?

Wie oft bist du dieses Jahr in Boston gewesen?

How many times have you been to Boston this year?

Wie oft muss ich es dir denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Wie oft hast du mir schon die Geschichte erzählt?

How many times have you told me this story?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wie oft trägst du diese Schuhe?

How often do you wear these shoes?

Wie oft bleibt ihr bis nach Mitternacht auf?

How often do you stay up past midnight?

Wie oft muss man sie gießen?

How often do you have to water them?

Wie oft hat man die Chance, vor zwei Milliarden Menschen zu sprechen?

How often do you get the chance to speak in front of two billion people?

— The Running Man (2025)

Wie oft warst du letztes Jahr in Australien?

How many times did you visit Australia last year?

Wie oft essen Sie in der Küche?

How often do you eat in the kitchen?

Wie oft müsst ihr trainieren?

How often do you have to train?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie oft in der Woche findet in dieser Stadt die Müllabfuhr statt?

How many times a week does garbage collection take place in this city?

Wie oft wechselst du bei dir die Scheibenwischer aus?

How often do you change your windshield wipers?

Wie oft fahren Sie mit dem Fahrrad?

How often do you ride your bike?

Wie oft rasierst du deinen Bart?

How often do you shave your beard?

Wie oft ist das passiert?

How often has this happened?

— The Great Flood (2025)

Wie oft wird der Briefkasten geleert?

How often is the mailbox emptied?

Wie oft fütterst du deinen Hund am Tag?

How often do you feed your dog per day?

Wie oft sehen Sie sich?

How often do you see each other?

Wie oft kannst du das machen?

How often can you do this?

Wie oft wäschst du deine Sachen?

How often do you wash your clothes?

Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?

How often do you check your inbox?

Wie oft kommt die Post?

How often does the mail arrive?

Wie oft geht die Vier in die Zwölf?

How often does four go into twelve?

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?

How many times do I have to tell you that Tatoeba isn't human?

Wie oft lernst du in der Woche Französisch?

How often do you learn French per week?

Wie oft habe ich Amerika gesehen.

How many times have I seen America?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wie oft sollte ich meine Handtücher waschen?

How often should I wash my towels?

Wie oft machen Sie solche Fehler?

How often do you make such mistakes?

Wie oft haben Sie Ihren Enkel gesehen, als er noch ein Junge war?

How often did you see your grandson when he was a boy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Wie oft sprichst du mit Tom?

How often do you talk to Tom?

Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?

How often do you look at yourself in the mirror?

Wie oft muss ich dich noch retten?

How many more times do I have to save you?

— John Wick (2014)

Wie oft habt ihr zwei gebumst?

How many times did the two of you screw?

— Happy Together (1997)

Wie oft trinken Sie Alkohol?

How often do you drink alcohol?

Ich fragte mich, wie oft ich den Stift ansetzen müsste, um dasselbe zu tun.

I wondered how many times I’d have to put pen to paper to do the same thing.

Wie oft bist du schon entlassen worden?

How many times have you been fired?

Wie oft muss ich es noch sagen, bis du es begreifst?

How many more times do I have to say it before you understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Wie oft hast du sie gebumst?

How many times did you fuck her?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie oft waren Sie schon campen?

How many times have you been camping?

Mann, wie oft haben wir schon zusammen gearbeitet?

Man, how many times have we worked together?

— Carandiru (2003)

Wie oft mußt du für einen Parkplatz bezahlen?

How often do you have to pay for a parking space?

Wie oft hilfst du Tom bei den Hausaufgaben?

How often do you help Tom with his homework?

Wie oft warst du schon zelten?

How many times have you been camping?

Wie oft eßt ihr Schwein?

How often do you eat pork?

Wie oft pro Woche geht ihr schwimmen?

How often do you go swimming per week?

Wie oft isst du Essen, das du nicht magst?

How often do you eat food you don’t like?

Wie oft werdet ihr zum Zahnarzt müssen?

How often will you need to go to the dentist?

Wie oft fährst du Rad?

How often do you cycle?

Wie oft rufst du deine Eltern an?

How often do you call your parents?

Wie oft ist dir schon gekündigt worden?

How many times have you been fired?

Wie oft wollen Sie noch wiederkommen?

How many more times do you want to come back?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wie oft seid ihr dieses Jahr in Boston gewesen?

How many times have you been to Boston this year?

Wie oft kommen Sie hierher?

How often do you come here?

Wie oft, denkst du, hast du hier gegessen?

How often do you think you’ve eaten here?

Wie oft sind wir hier schon gewesen?

How many times have we been here before?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie oft konnten wir das machen?

How often were we able to do that?

Verdammt, wie oft habe ich dir schon einen Gefallen getan.

Damn, how many favors have I done for you?

— GoodFellas (1990)

Wie oft geht ihr in die Bibliothek?

How often do you go to the library?

Wie oft soll ich euch noch sagen, dass ihr hier kein Dope rauchen sollt?

How many more times do I have to tell you not to smoke dope here?

— Anora (2024)

Wie oft aus diesen Waffen geschossen worden ist, kann noch nicht gesagt werden.

It is not yet possible to say how often these weapons have been fired.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie oft liest du Bücher?

How often do you read books?

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit links essen?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

Wie oft spielt Tom Hockey?

How often does Tom play hockey?

Wie oft benutzt du das?

How often do you use this?

Wie oft macht ihr ein Nickerchen?

How often do you take a nap?

Wie oft haben Sie erbrochen?

How often did you vomit?

Wie oft tragt ihr diese Schuhe?

How often do you wear these shoes?

Wie oft bist du beim letzten Mal verprügelt worden?

How often were you beaten up last time?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Sag mir, wie oft!

Tell me how often!

— Laurence Anyways (2012)

Wie oft hast du es gesehen?

How often have you seen it?

— Andhadhun (2018)

Wie oft trägst du Schmuck?

How often do you wear jewelry?

Wie oft bleiben Sie bis nach Mitternacht auf?

How often do you stay up past midnight?

Wie oft muss ich noch nein sagen?

How many times do I have to say no?

Wie oft hat Tom das dieses Jahr schon gemacht?

How many times has Tom done this this year?

Wie oft warst du hier schon?

How many times have you been here?

Wie oft essen Sie Schokolade?

How often do you eat chocolate?

In der Regel nehmen Sie das wie oft?

How often do you usually take this?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie oft müssen Sie für einen Parkplatz bezahlen?

How often do you have to pay for a parking space?

Wer weiß, wie oft wir das wiederholen müssen.

Who knows how many times we’ll have to repeat this.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie oft im Monat schreibst du Briefe?

How often do you write letters per month?

Wie oft waschen Sie sich die Haare?

How often do you wash your hair?