im Auge

in mind

→ im

phrase Common #6,464

in mind With behalten, jemanden/etwas im Auge behalten means to keep an eye on someone or something. In other contexts, etwas im Auge haben can mean to have something in mind.

GE: Ich habe schon ein Geschenk im Auge.

EN: I already have a gift in mind.

Tatoeba behält dich im Auge.

Tatoeba is keeping an eye on you.

Komm vor und behalt den Laden im Auge.

Come forward and keep an eye on the shop.

— One Battle After Another (2025)

Und behalt den Krüppel im Auge.

And keep an eye on the cripple.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?

Who were you thinking of when you made these remarks?

Ich bin da drin und behalte dich im Auge.

I'm in there keeping an eye on you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Behalt sie im Auge.

Keep an eye on her.

— The Rip (2026)

Ich behalt euch im Auge.

I'll keep an eye on you.

— Die Fälscher (2007)

Behalte alles im Auge, bis ich wieder da bin!

Keep an eye on everything until I get back!

Ich habe etwas im Auge.

I have something in my eye.

Behalte ihn im Auge.

Keep an eye on him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich behielt ihren Koffer im Auge.

I kept an eye on her suitcase.

Behalt meine Mutter im Auge.

Keep an eye on my mother.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich behalte dich die ganze Zeit im Auge.

I'll keep an eye on you the whole time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Behalte immer den Horizont im Auge.

Always keep an eye on the horizon.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber die Regierung hat sie im Auge.

But the government has its eye on them.

— A Taxi Driver (2017)

Dafür habe ich seinen Job im Auge.

I have my eye on his job for that.

— Stirb langsam (1988)

Hatte nur was im Auge.

I just had something in my eye.

— Opfer (1986)

Behalte Tom im Auge!

Keep an eye on Tom!

Nein, er hat jemand anders im Auge.

No, he has someone else in mind.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Behaltet alles im Auge, bis ich wieder da bin!

Keep an eye on everything until I get back!

Hast du schon irgendwas im Auge?

Do you already have anything in your eye?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Behalte diesen Koffer im Auge.

Keep an eye on this suitcase.

Behalt ihn im Auge.

Keep an eye on him.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Behalten Sie den Puls im Auge.

Keep an eye on your pulse.

— Eine fantastische Frau (2017)

Behaltet die Treppen im Auge.

Keep an eye on the stairs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Behalte die Soße im Auge.

Keep an eye on the sauce.

— GoodFellas (1990)

Das Herz von Atlantis liegt im Auge des Königs.

The heart of Atlantis lies in the eye of the king.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

Keep an eye on your luggage.

Wir haben sie schon seit langem im Auge.

We've been keeping an eye on her for a long time.

— Infernal Affairs (2002)

Behalten Sie sie im Auge.

Keep an eye on them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich behalte dich im Auge, Bär.

I'll keep an eye on you, bear.

— Paddington 2 (2017)

Ich behalte ihn im Auge.

I'm keeping an eye on him.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe nur was im Auge.

I just have something in my eye.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Behaltet ihn im Auge.

Keep an eye on him.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Behalte es gut im Auge.

Keep a close eye on it.

— Tampopo (1985)

Unser kleines Mädchen behält ihn im Auge?

Our little girl is keeping an eye on him?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Behalt die Tür im Auge.

Keep an eye on the door.

— Alles über meine Mutter (1999)