keep, hold on to, keep an eye on, watch
Komm vor und behalt den Laden im Auge.
Come forward and keep an eye on the shop.
— One Battle After Another (2025)
Und behalt den Krüppel im Auge.
And keep an eye on the cripple.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Behalt ihn doch, bis du ihn gelöst hast.
Why don't you keep it until you've solved it?
— The Teachers' Lounge (2023)
Behalt sie im Auge.
Keep an eye on her.
— The Rip (2026)
Ich behalt euch im Auge.
I'll keep an eye on you.
— Die Fälscher (2007)
Behalt den Rest.
Keep the change.
— 3 Idiots (2009)
Behalt es bei dir!
Keep it with you!
Behalt meine Mutter im Auge.
Keep an eye on my mother.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Behalt sie, sie gehört dir.
Keep it, it's yours.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Behalt das hier lieber für dich.
You'd better keep this to yourself.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Behalt’s!
Keep it!
Behalt die Arme bei dir und achte auf schmutzige Stellen und heißes Metall.
Keep your arms to yourself and watch out for dirty areas and hot metal.
— Ratatouille (2007)
Behalt es.
Keep it.
— Wicked (2024)
Behalt sie bei dir.
Keep her with you.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Nein, behalt dein Geld.
No, keep your money.
— Queen (2014)
Bitte behalt das Geld für mich.
Please keep the money for me.
Behalt den Rest, du Stinktier.
Keep the rest, you skunk.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Behalt dieses Geräusch im Kopf und beweg dich nicht mehr.
Keep that sound in your head and don't move.
— Lohn der Angst (1953)
Behalt ihn im Auge.
Keep an eye on him.
Behalt sie so lang du möchtest.
Keep them for as long as you like.
— Der große Irrtum (1971)
Behalt das für dich!
Keep that to yourself!
— Anora (2024)
Behalt den Ring in deiner Börse.
Keep the ring in your wallet.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Behalt es!
Behalt sie bei dir!
Keep them with you!
Behalt sie.
Keep them.
Behalt deine"drei danach".
Keep your “three afterward.”
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Behalt die Tür im Auge.
Keep an eye on the door.
— Alles über meine Mutter (1999)