Yap.Town

von selbst

by itself

→ von
phrase Uncommon #9,964
by itself Describes something happening without outside help or intervention.
GE: Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
EN: The door opened by itself.

Versteht sich doch von selbst.

That goes without saying.

— Infernal Affairs (2002)

Tom und Maria sind von selbst darauf gekommen.

Tom and Maria came up with it themselves.

Ich bin von selbst aufgewacht.

I woke up on my own.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das kriecht ja von selbst über Bord!

It'll crawl overboard all by itself!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Sie fährt von selbst.

It drives itself.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Schirm öffnet sich von selbst.

The umbrella opens by itself.

— The Running Man (2025)

Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?

Do you think your things will sort themselves out?

Aber er ist von selbst drauf gekommen.

But he figured it out on his own.

— Juno (2007)

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

To his surprise, the door opened by itself.

Und die richtige Kunst wird wie von selbst durch euch entstehen.

And the true art will come into being through you as if of its own accord.

— Never Look Away (2018)

Er sagt es von selbst.

He says it on his own.

— 3 Idiots (2009)

Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.

Tom actually came up with it on his own.

Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?

Do you think your things will sort themselves out?

Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.

I hoped this would sort itself out.

Nichts ist von selbst entstanden.

Nothing came into being by itself.

Maria ist von selbst dahintergekommen.

Maria figured it out on her own.

Bereiten Sie sie aufs College vor und der Rest passiert von selbst.

Prepare them for college and the rest will happen automatically.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

The problem will resolve itself at some point.

Der schaltet sich von selbst an.

It turns on by itself.

— Girls' Night Out (2017)

Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.

This problem may resolve itself.

Tom ist von selbst dahintergekommen.

Tom figured it out on his own.

Das Wasser lief von selbst runter.

The water drained away on its own.

— Jean Florette (1986)

Von selbst wäre ich nie darauf gekommen.

I would never have thought of that on my own.

Das geschieht von selbst.

It happens by itself.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Der kommt schon von selbst wieder.

He’ll come back on his own soon enough.

— Rebecca (1940)

Die Tür verriegelt sich von selbst.

The door locks itself.

Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.

Problems usually don't go away on their own.

Die Waffen kommen von selbst, auf der Suche nach ihrem Kampf.

The weapons come of their own accord, in search of their battle.

— RRR (2022)

Der Pfeil ist von selbst geflogen.

The arrow flew by itself.

— Der Junge und der Reiher (2023)