die Medizin

Schlafen ist besser als Medizin.

Sleep is better than medicine.

Die letzte Medizin-war schnell verkauft.

The last medicine was sold quickly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die Zeit ist die beste Medizin.

Time is the best medicine.

Hast du deine Medizin genommen?

Did you take your medicine?

— Wächter der Nacht (2004)

Studiert Medizin wie mein Bruder.

He studies medicine, like my brother.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wahrscheinlich Mathematik und Medizin.

Probably mathematics and medicine.

— Rushmore (1998)

Sie braucht ihre Medizin.

She needs her medicine.

Die beste Medizin!

The best medicine!

— Fearless (2006)

Haben Sie Toms Medizin gefunden?

Did you find Tom’s medicine?

Lachen ist die beste Medizin.

Laughter is the best medicine.

Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.

Almost all people die from their medicine and not from their illness.

Du hast deine Medizin nicht getrunken.

You didn't take your medicine.

— Pinocchio (2019)

Ich möchte Medizin studieren.

I want to study medicine.

Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.

The effect of the medicine gradually diminished.

Tom möchte Medizin studieren.

Tom wants to study medicine.

Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.

There is no cure for stupidity.

Dr. Klinger, innere Medizin.

Dr. Klinger, Internal Medicine.

— Die Fälscher (2007)

Diese Medizin wird Ihnen guttun.

This medicine will do you good.

Sie ist fast Doktor der Medizin, und Sie sind einfacher Arzt.

She is almost a Doctor of Medicine, and you are a mere doctor.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Medizin.

Medicine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der studiert jetzt Medizin.

He's studying medicine now.

— Whiplash (2014)

Bei der Medizin ist die Dosis wichtig, wie das Leben den Regeln folgen muss.

With medicine, the dosage is important, just as life must follow rules.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Deine Medizin brauche ich nicht.

I don't need your medicine.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.

The doctor is looking for a medicine that will work against this disease.

Ich will Medizin auf die Wunde tun!

I want to put medicine on the wound!

— Fearless (2006)

Wir geben ihm Eure Medizin, dann wird die Wunde schnell verheilen.

We'll give him your medicine, then the wound will heal quickly.

— Hero (2002)

Habt Ihr keine Medizin genommen?

Didn't you take any medicine?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich bin kein Arzt, studierte nie Medizin, bin kein Anwalt und kein Lutheraner.

I am not a doctor, never studied medicine, am not a lawyer, and am not a Lutheran.

— Catch Me If You Can (2002)

Und du glaubst, du weißt so viel von der Medizin!

And you think you know so much about medicine!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich möchte Kräuter pflücken, für Medizin.

I want to pick herbs for medicine.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.

Leeches are still used in medicine today.

Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.

It looks like Bill will eventually study medicine.

Du hast deine Medizin zur Stunde des Drachen nicht ausgetrunken.

You didn't finish your medicine at the Hour of the Dragon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Schlaf ist besser als Medizin.

Sleep is better than medicine.

Medizin muss in der richtigen Dosis und zur rechten Zeit genommen werden.

Medicine must be taken in the right dose and at the right time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich studiere Medizin.

I am studying medicine.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er studiert jetzt Medizin.

He is now studying medicine.

Es ist nur eine Medizin.

It's just a medicine.

— Pinocchio (2019)

Gehen Sie ins Labor und holen Sie meine Medizin!

Go to the lab and get my medicine!

— Akira (1988)

Großmutter, wir haben Medizin gekauft.

Grandmother, we bought medicine.

— Leben! (1994)

Sie müssen Ihre Medizin nehmen.

You must take your medicine.

Er möchte seine Medizin trinken.

He wants to drink his medicine.

— Pinocchio (2019)

All diese Medizin einzunehmen ist völlig nutzlos.

Taking all this medicine is completely useless.

— Rote Laterne (1991)

Zehn Jahre lang nahm ich deines Vaters Medizin.

For ten years, I took your father's medicine.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er ist Student der Medizin.

He is a medical student.

Gibt es dort gute Medizin?

Is there good medicine there?

Wenn man krank ist, muss man Medizin nehmen.

When you are sick, you have to take medicine.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Eure Medizin kann meine Krankheit nicht heilen.

Your medicine cannot cure my illness.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

He, du studierst doch Medizin.

Hey, you’re studying medicine, right?

— 3 Idiots (2009)

Fadil vertraute der Medizin nicht.

Fadil didn't trust medicine.

Soldat Justo Gonzales hat meine Tinte getrunken; er meinte, es sei Medizin.

Soldier Justo Gonzales drank my ink; he thought it was medicine.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hast du Medizin studiert?

Did you study medicine?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es gibt keine Medizin für die Liebe.

There is no medicine for love.

Ich bring dir Medizin und etwas zu essen.

I'll bring you medicine and something to eat.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Medizin und arbeitete nachts in einem Theater.

medicine and worked nights at a theater.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.

Bitter medicine is not necessarily good for you.

Besorgt ihr die beste Medizin, Geld spielt keine Rolle.

Get the best medicine, money is no object.

— Rote Laterne (1991)

Haben Sie Ihre Medizin genommen?

Have you taken your medicine?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Und du musst jetzt auch ordentlich essen, und ordentlich deine Medizin nehmen.

And now you also need to eat properly and take your medicine properly.

— Lady Vengeance (2005)

Ihr solltet Eure Medizin trinken, bis Ihr sterbt!

You should drink your medicine until you die!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich kenne da eine gute Medizin für deine Anfälle.

I know a good medicine for your seizures.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom muss alle drei Stunden Medizin nehmen.

Tom has to take medicine every three hours.

Tom hat vor, Medizin zu studieren.

Tom plans to study medicine.

Ich habe Medizin für sie geholt.

I got medicine for her.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du hast deine Medizin wieder vergessen.

You forgot your medicine again.

— Fearless (2006)

Es ist längst Zeit für seine Medizin.

It’s long past time for his medicine.

— The Great Flood (2025)

Der Fortschritt in der Medizin schreitet mit großen Schritten voran.

Progress in medicine is advancing at a rapid pace.

Also komm vor und trink deine Medizin.

Come here and take your medicine.

— Pinocchio (2019)

Dann war es die richtige Medizin.

Then it was the right medicine.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ohne echte Medizin überlebt sie die nächste Nacht nicht!

Without real medicine, she won't survive the night!

— The Running Man (2025)

Medizin aus dem Westen.

Western medicine.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.

He has great influence in the world of medicine.

Ich möchte mal Medizin studieren.

I would like to study medicine someday.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Habt ihr Toms Medizin gefunden?

Did you find Tom’s medicine?

Die Kaiserin hat ohne Unterbrechung regelmäßig ihre Medizin genommen.

The Empress has taken her medicine regularly and without interruption.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Medizin?

Medicine?

— Bacurau (2019)

Gute Medizin schmeckt bitter.

Good medicine tastes bitter.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Deine Medizin.

Your medicine.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)