Yap.Town

die Türschwelle

doorstep, threshold

noun · singular feminine Rare #48,900
doorstep, threshold Usually the raised strip at the bottom of a doorway; also used figuratively for the entrance to a home.
GE: Die Schuhe stehen vor der Türschwelle.
EN: The shoes are in front of the doorway.

Wieder maß ich meine Größe an der Türschwelle.

Once again, I measured my height against the doorframe.

Der Feind steht vor Eurer Türschwelle.

The enemy is at your doorstep.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Unter der Türschwelle.

Under the threshold.

— Das Leben der Anderen (2006)

Haben Sie vor, uns auf der Türschwelle stehen zu lassen?

Do you intend to leave us standing on the doorstep?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)