wir haben uns

Wir haben uns Gottes Liebe nicht dankbar erwiesen.

We have not shown gratitude to God for his love.

— The Witch (2016)

Wir haben uns nicht beschwert.

We didn't complain.

Wir haben uns verabredet!

We've made a date!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir haben uns am Sonntag getroffen.

We met on Sunday.

Wir haben uns nicht richtig vorgestellt.

We didn't introduce ourselves properly.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Mutter, wir haben uns so nach dir gesehnt.

Mother, we have longed for you so much.

— The Witch (2016)

Wir haben uns gerade über ihn unterhalten.

We were just talking about him.

Wir haben uns verlaufen!

We're lost!

Wir haben uns auf Anhieb verstanden.

We understood each other immediately.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.

We were never together, but we kissed once.

Wir haben uns nicht vorgestellt.

We didn't introduce ourselves.

— Für immer hier (2024)

Ich habe das Gefühl, wir haben uns schon irgendwo getroffen.

I have the feeling we've met somewhere before.

— Suzume (2022)

Wir haben uns gestritten.

We had an argument.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir haben uns vor Tom versteckt.

We hid from Tom.

Wir haben uns ausgesperrt.

We locked ourselves out.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir haben uns nur geküsst, mehr nicht.

We just kissed, nothing more.

Wir haben uns gut vorbereitet.

We prepared well.

Wir haben uns wohl geirrt.

We must have been mistaken.

— Taxi (1998)

Wir haben uns beide die Beine gebrochen.

We both broke our legs.

Wir haben uns nur zufällig getroffen.

We just met by chance.

Wir haben uns im Einkaufszentrum Schmuck angesehen.

We looked at jewelry at the mall.

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

We stayed in London for two weeks.

Wir haben uns deinetwegen verspätet.

We were late because of you.

Wir haben uns schon getroffen.

We’ve already met.

Wir haben uns in den Straßen verirrt.

We got lost in the streets.

Aber wir haben uns erst gestern Abend kennengelernt.

But we only met last night.

— The Mermaid (2016)

Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.

We rented a rowboat.

Wir haben uns schon zu viel geküsst.

We've kissed too much already.

— The Secret Agent (2025)

Wir haben uns kaum unterhalten.

We hardly talked.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.

We decided not to buy the house.

Wir haben uns selbst im Stich gelassen.

We have let ourselves down.

Wir haben uns lange nicht getroffen.

We haven't seen each other in a long time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.

We hadn't seen each other for ages until we found each other on Facebook.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir haben uns sofort angefreundet.

We became friends immediately.

Wir haben uns mit ihnen amüsiert.

We had fun with them.

Wir haben uns für einen Weg entschieden, du hast ihn unterbrochen.

We chose a path, you interrupted it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir haben uns umgezogen.

We changed our clothes.

Du warst so lange bewusstlos, wir haben uns große Sorgen gemacht.

You were unconscious for so long, we were very worried.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.

We were worried about you.

— RRR (2022)

Wir haben uns nicht eingemischt.

We didn't interfere.

Ich finde, wir haben uns gut geschlagen.

I think we did well.

Wir haben uns geirrt, Kien.

We were mistaken, Kien.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir haben uns verfahren!

We got lost!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben uns am Valentinstag getrennt.

We broke up on Valentine's Day.

Wir haben uns nicht verständigt!

We didn't reach an understanding!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir haben uns gesehen.

We saw each other.

— Oppenheimer (2023)

Wir haben uns verliebt.

We fell in love.

— The Big Sick (2017)

Wir haben uns auf der Weihnachtsfeier letztes Jahr kennengelernt.

We met at the Christmas party last year.

Und wir haben uns verliebt.

And we fell in love.

— Crazy Rich (2018)

Wir haben uns nie gesehen.

We have never seen each other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Rachel, wir haben uns gerade erst kennengelernt.

Rachel, we just met.

— Crazy Rich (2018)

Wir haben uns gewaschen.

We washed ourselves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir haben uns vorhin gestritten.

We had an argument earlier.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Bitte, wir haben uns schon so lange nicht mehr gesehen.

Please, we haven't seen each other in so long.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.

We hurried so as not to be late for the concert.

Wir haben uns nur nett unterhalten.

We were just having a nice chat.

Wir haben uns hier irgendwo am Arsch der Welt verirrt.

We're lost somewhere in the middle of nowhere.

Wir haben uns zu Ostern vereinbart.

We made plans to meet at Easter.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir haben uns das Spiel gerne angesehen.

We enjoyed watching the game.

Wir haben uns schnell angefreundet.

We quickly became friends.

Wir haben uns im Wald verirrt.

We got lost in the forest.

Wir haben uns über Jungs unterhalten.

We talked about boys.

Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.

We made fun of Tom for that.

Wir haben uns schon kennengelernt.

We’ve already met.

Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

We haven't seen each other in ages.

— In The Mood For Love (2000)

Aber wir haben uns schon entschieden.

But we’ve already made up our minds.

Wir haben uns einen Film angesehen.

We watched a movie.

Ich war Steiners Freund, aber wir haben uns nicht oft gesehen.

I was a friend of Steiner’s, but we didn’t see each other often.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben uns sehr gestritten.

We had a big argument.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir haben uns lange Zeit versteckt.

We hid for a long time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir haben uns erkundigt.

We made inquiries.

— 3 Idiots (2009)

Ich hatte eine Freundin, aber wir haben uns vor drei Monaten getrennt.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Wir haben uns so gefreut.

We were so happy.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt.

We met last year.

— Drive (2011)

Rumi, wir haben uns lange nicht gesehen.

Rumi, we haven't seen each other in a long time.

— Perfect Blue (1998)

Wir haben uns freiwillig gemeldet.

We volunteered.

Wir haben uns um Jane Foster gekümmert.

We took care of Jane Foster.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben uns neulich getroffen.

We met recently.

Verdammt, wir haben uns verfahren!

Damn, we're lost!

Wir haben uns gefragt, ob sie sehr groß oder eher klein ist.

We wondered whether it was very big or rather small.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir haben uns unterhalten.

We talked.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir haben uns als Freunde getrennt.

We parted as friends.

Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.

We didn’t meet in Paris.

Wir haben uns gerade erst kennen gelernt.

We just met.

— Der Maschinist (2004)

Wir haben uns verirrt.

We got lost.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

We participated in the discussion.

Wir haben uns nicht verändert.

We haven't changed.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben uns gestern noch heimlich getroffen.

We secretly met up again yesterday.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.

We wrote letters to each other for many years.

Wir haben uns aus den Augen verloren.

We lost touch.

Wir haben uns noch nie gesehen.

We've never met.

— Still Life (2006)

Wir haben uns große Mühe gegeben, dir dieses Geschenk zu besorgen.

We went to great lengths to get you this gift.

Wir haben uns wirklich große Mühe gegeben.

We really tried very hard.

Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.

We thanked Tom for the gift.

Wir haben uns nur verfahren.

We just took a wrong turn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir haben uns hier versammelt, um unsere letzte Ehre zu erweisen.

We have gathered here to pay our last respects.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen.

We met by chance in the supermarket.

Wir haben uns das nun lange genug angetan.

We’ve put up with this for long enough.

Wir haben uns schon darum gekümmert.

We’ve already taken care of it.

Wir haben uns in Wien die Venus von Willendorf angesehen.

We visited the Venus of Willendorf in Vienna.

Wir haben uns doch immer gut verstanden, nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.

We always got along well, don't take it so personally.

— Rote Laterne (1991)

Wir haben uns schon unterhalten.

We've already talked.

Wir haben uns kaum kennengelernt.

We barely got to know each other.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir haben uns entschieden.

We have made our decision.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir haben uns selbst hergebracht.

We brought ourselves here.

— Interstellar (2014)

Wir haben uns lange nicht gesehen.

We haven't seen each other in a long time.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir haben uns etwas versprochen.

We made a promise to each other.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben uns so schön unterhalten.

We had such a lovely chat.

— The Mermaid (2016)

Wir haben uns mit dem alten Mann nett unterhalten.

We had a nice chat with the old man.

Ich denke, wir haben uns ein Bierchen verdient!

I think we've earned ourselves a little beer!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir haben uns für einen Besuch in Boston entschieden.

We decided to visit Boston.

Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.

We met at two o'clock in the afternoon.

Wir haben uns Sorgen gemacht.

We were worried.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir haben uns nicht darum gerissen, hierher zu kommen, aber jetzt gehen wir.

We weren't exactly eager to come here, but now we're leaving.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben uns gehasst.

We hated each other.

— Girls' Night Out (2017)

Wir haben uns verabschiedet.

We said our goodbyes.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir haben uns nicht verlaufen, unmöglich.

We haven't lost our way—impossible.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir haben uns geschminkt.

We put on makeup.

Wir haben uns verlaufen.

We got lost.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.

We met on the street.

Und wir haben uns respektiert.

And we respected each other.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir haben uns nichts dabei gedacht.

We didn't think anything of it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir haben uns getrennt.

We broke up.

— Primate (2026)

Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt.

We met a few months ago.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.

We hurried to catch the bus.

Wir haben uns nur geküsst.

We just kissed.

Wir haben uns heute Morgen gestritten.

We argued this morning.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir haben uns während der Quarantäne ineinander verliebt.

We fell in love during quarantine.

Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.

We complained that the room was cold.

Wir haben uns riesig gefreut, Tom und Maria zu sehen.

We were very happy to see Tom and Maria.

Wir haben uns im Restaurant gesehen.

We saw each other at the restaurant.

— Toni Erdmann (2016)

Wir haben uns über Australien unterhalten.

We talked about Australia.

Wir haben uns den Nachmittag über im Garten erholt.

We spent the afternoon relaxing in the garden.

Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.

We've always gotten along very well.

Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.

I bet we've all asked ourselves this very question more than once.

Wir haben uns in unserem Bus ganz gut eingerichtet.

We’ve made ourselves quite comfortable in our bus.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.

But we only just met.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben uns ein bisschen verspätet.

We were a little late.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir haben uns sehr gefreut, ihn zu sehen.

We were very happy to see him.

Wir haben uns keine Sorgen gemacht.

We weren't worried.

Wir haben uns entschuldigt.

We apologized.

Wir haben uns sicher gefühlt.

We felt safe.

Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.

We haven't seen each other in a long time.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

We almost froze to death.

Wir haben uns totgelacht.

We laughed ourselves to death.

Wir haben uns morgens verabschiedet, das wars.

We said goodbye in the morning, and that was it.

— Loveless (2017)

Wir haben uns geeinigt.

We have reached an agreement.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.

We hid under the table.

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.

We were worried about you.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Siehst du, mein Junge, wir haben uns verirrt.

You see, my boy, we've gotten lost.

— Opfer (1986)

Wir haben uns nicht einmal geküßt.

We didn't even kiss.

Wir haben uns geirrt.

We were wrong.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir haben uns verfahren.

We got lost.

Wir haben uns an den Lärm gewöhnt.

We've gotten used to the noise.

Wir haben uns nicht verändert!

We haven't changed!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben uns gestern Abend getroffen.

We met last night.

Wir haben uns verloren.

We lost each other.

— The Rip (2026)

Wir haben uns aufgeteilt.

We split up.

— A Taxi Driver (2017)

Wir haben uns noch nicht entschieden.

We haven't decided yet.

Wir haben uns geändert.

We have changed.

Wir haben uns was überlegt, Harry.

We've come up with something, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir haben uns bei Blutbad kennen gelernt.

We met at Blutbad.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir haben uns nur unterhalten.

We were just talking.

Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.

We've stayed here long enough.

Wir haben uns zu lange nicht gesehen.

We haven't seen each other in far too long.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir haben uns das auch anders vorgestellt.

We had imagined it differently.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!

We've all been wondering where you've disappeared to!

Wir haben uns im Winter kennengelernt.

We met in the winter.

Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.

We were thoroughly amused by her story.

Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.

We agreed not to talk about it anymore.

Wir haben uns schon mal gesehen.

We've met before.

— Hass (1995)