gehalten

Komisch, ich hätte dich nie für eine Hellseherin gehalten.

Funny, I never would have taken you for a clairvoyant.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die haben Sie für tot gehalten.

They thought you were dead.

— Phoenix (2014)

Ich habe ein Schläfchen gehalten.

I took a little nap.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich hätte ihn gern ein letztes Mal in der Hand gehalten.

I would have liked to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

„ Warum hast du ihre Hand gehalten?“–„ Das habe ich doch gar nicht!“

“Why did you hold her hand?” “I didn’t hold her hand at all!”

Na, das hat ja nicht lang gehalten.

Well, that didn’t last long.

— The Age of Shadows (2016)

Die Sieben wird für eine Glückszahl gehalten.

Seven is considered a lucky number.

Ich habe immer zu dir gehalten.

I’ve always stood by you.

— Leben! (1994)

Ihr Großvater hat Tauben gehalten?

Did your grandfather keep pigeons?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich kann nicht glauben, dass Tom für intelligent gehalten wird.

I can't believe Tom is considered intelligent.

Ich habe Sie für mutiger gehalten.

I thought you were braver.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom habe ich mal für einen netten Kerl gehalten.

I once thought Tom was a nice guy.

Du hast dich selbst für das Kind gehalten?

Did you think you were the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?

Have you ever given a speech in French?

Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.

I was just following your instructions.

Ich habe mein Versprechen gehalten.

I kept my promise.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe mich an die Anweisungen meiner Ärztin gehalten.

I followed my doctor's instructions.

Ich habe einige von euch in meinen Armen gehalten.

I held some of you in my arms.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.

No one in Avonlea had ever kept a parrot.

Sie hat nie ein Versprechen gehalten.

She never kept a promise.

Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.

The boy I thought was honest cheated on me.

Was hast du von ihm gehalten?

What did you think of him?

Die müssen mich für Superman gehalten haben.

They must have thought I was Superman.

— Picknick (1955)

Sie haben im ganzen Land nach ihr Ausschau gehalten.

They have been looking for her all over the country.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe dich für einen vernünftigen Menschen gehalten.

I thought you were a reasonable person.

Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.

It is considered a matter of time.

Ich hätte es nie für möglich gehalten.

I would never have thought it possible.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hier haben wir die Totenwache für Paula gehalten.

This is where we held the wake for Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Niemand will für dumm gehalten werden.

Nobody wants to be considered stupid.

Tom hat gesehen, wie Mary und John Händchen gehalten haben.

Tom saw Mary and John holding hands.

Und ich weiß nicht, ob sie ihn später jemals glücklicher gehalten hat.

And I don't know whether she ever thought him happier later on.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie Ski müssen genau parallel gehalten werden.

The skis must be kept exactly parallel.

Sie hätte länger gehalten, hättest du sie nicht berührt.

It would have lasted longer if you hadn't touched it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Deine Hand habe ich gehalten.

I held your hand.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hat sie für Projektionen gehalten.

She thought they were projections.

— Inception (2010)

Ich habe Sie für einen Bekannten gehalten.

I thought you were an acquaintance.

Hat Haus und Frau einfach Tokuemon vor die Nase gehalten.

He simply dangled the house and the wife right in front of Tokuemon's nose.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?

I probably should have kept my mouth shut, huh?

Wofür, um alles in der Welt, habt ihr mich gehalten?

What on earth did you take me for?

Ich habe mich so gut gehalten und plötzlich ist es so weit.

I’ve held up so well, and suddenly the moment has arrived.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom hat sein Versprechen an mich nicht gehalten.

Tom didn’t keep his promise to me.

Sie haben ihr Wort nicht gehalten.

They did not keep their word.

Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

You didn't keep your promise.

Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.

Tom hasn’t even held Maria’s hand yet.

Tom hat sein Wort nicht gehalten.

Tom didn't keep his word.

Was wohl Dumas davon gehalten hätte.

I wonder what Dumas would have thought of that.

— Django Unchained (2012)

Er hat sein Versprechen gehalten.

He kept his promise.

— Parallelwelten (2018)

Opa hat hier anscheinend irgendwann Karpfen gehalten.

Grandpa apparently kept carp here at some point.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.

This textbook is written in simple French.

Sie hat ihr Wort nicht gehalten.

She didn’t keep her word.

Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.

She must have thought I was an idiot.

Wir haben gerade gehalten, vielleicht kommt jemand.

We've just stopped, maybe someone will come.

— Der Dieb (1997)

Habe ich meinen Schwur nicht gehalten?

Did I not keep my oath?

Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.

I mistook Tom for Maria’s father.

Gut gehalten.

Well preserved.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Hast du dein Versprechen gehalten?

Did you keep your promise?

Du hast dich gut gehalten.

You've held up well.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe sie für eine Prostituierte gehalten.

I thought she was a prostitute.

Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.

I thought your offer was a joke.

Deinen Mund gehalten?

Kept your mouth shut?

— Caché (2005)

Ich habe dich für jemanden gehalten, den ich kenne.

I thought you were someone I knew.

Sami hat sich bedeckt gehalten.

Sami kept a low profile.

Die Sprache des Buches ist bewusst einfach gehalten.

The language of the book is deliberately kept simple.

Ich habe Sie für jemanden gehalten, den ich kenne.

I thought you were someone I knew.

Sie müssen euch für Götter gehalten haben!

They must have thought you were gods!

Hast du mich wirklich für Tom gehalten?

Did you really think I was Tom?

Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.

I never considered myself a good actor.

Ich hatte dich für tot gehalten.

I thought you were dead.

— Die sieben Samurai (1954)

Haben Sie Ihre Versprechen gehalten?

Have you kept your promises?

Tom wurde als Geisel gehalten.

Tom was held hostage.

Mein Wort habe ich immer gehalten.

I have always kept my word.

Sie haben sicher mal Hasen gehalten.

You must have kept rabbits at some point.

— Jean Florette (1986)

Jemand hat angerufen und mich für dich gehalten.

Someone called and thought I was you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe nicht viel davon gehalten.

I didn't think much of it.

Ich habe dich für einen Bekannten gehalten.

I thought you were an acquaintance.

Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.

This coat lasted three years.

Doch als sie noch lebte, hat sie dich doch oft im Arm gehalten, oder?

But when she was still alive, she often held you in her arms, didn't she?

— Die Taschendiebin (2016)

Dich gehalten und dich im Voraus um Verzeihung gebeten.

I held you and asked for your forgiveness in advance.

— Amores perros (2000)

Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.

I thought you were your brother.

Du hast so viel geheim gehalten vor mir, deinem Vater.

You kept so much secret from me, your father.

— The Big Sick (2017)

Ich habe den Mund gehalten, weil ich Ihre Situation kenne.

I kept my mouth shut because I know your situation.

— A Taxi Driver (2017)

Mary hat sich bedeckt gehalten.

Mary kept a low profile.

Du hast dein Versprechen gehalten und deine Pflicht erfüllt.

You have kept your promise and fulfilled your duty.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hast du schon einmal in der Bibliothek ein Nickerchen gehalten?

Have you ever taken a nap in the library?

Tom hat sich bezüglich dessen, was mit Maria passiert ist, bedeckt gehalten.

Tom kept quiet about what happened to Maria.

Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.

I was just following your instructions.

Hier dürfen nämlich keine Tiere gehalten werden.

No animals are allowed to be kept here.

— Burning (2018)

Gut gehalten!

Well preserved!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was mich betrifft, habe ich mich jedenfalls an die Anweisungen gehalten.

As far as I’m concerned, I followed the instructions in any case.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hat eine kurze Rede gehalten.

Tom gave a short speech.

Da ist ein Mann, der hat mich als Geisel gehalten.

There is a man who held me hostage.

— Bullet Train (2022)

Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

The mass used to be held in Latin.

Ich habe Sie für einen vernünftigen Menschen gehalten.

I thought you were a reasonable person.

Wir alle haben uns für was Besseres gehalten.

We all thought we were better than that.

— Die Welle (2008)

Die, die für schuldig gehalten wird.

The one who is considered guilty.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie hat das Haus in Schuss gehalten.

She kept the house in good order.

— Parasite (2019)

Du hast mich nur am Reden gehalten, damit ich den Zug verpasse.

You only kept me talking so I would miss the train.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum hast du es nicht geheim gehalten?

Why didn’t you keep it secret?