Yap.Town

dessen

of it, of that, whose, instead

ˈd ɛ s ə n → der
pronoun · genitive Common #6,273
of it, of that Used after certain expressions such as „sich bewusst sein“ and „sich sicher sein“; before a noun, it means “whose.”
GE: Sie ist sich dessen bewusst.
EN: She is aware of it.
whose Used before a masculine or neuter noun; it refers to a person or thing mentioned earlier.
GE: Das ist der Mann, dessen Hund weggelaufen ist.
EN: That is the man whose dog ran away.
Forms of der
derdendiedasdemdenendessendiejenigen

Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.

No, but the filmmaker should be aware of what he is doing.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?

Are you absolutely sure about this?

Bist du dessen ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

Sie sind sich dessen sicher?

Are you sure about that?

— Malcolm X (1992)

Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.

That’s nothing you should be ashamed of.

Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?

Is this the man whose wife died in the car accident?

Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.

Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nur, wer hätte mir zugehört, von dessen Existenz niemand wusste?

But who would have listened to me, whose existence no one knew about?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom hat bezüglich dessen, warum er in Australien war, gelogen.

Tom lied about why he was in Australia.

Das Mädchen, dessen Mutter krank ist, fehlt heute.

The girl whose mother is sick is missing today.

Man wird dessen schnell überdrüssig.

You quickly get tired of it.

— Lohn der Angst (1953)

Doch dessen war mir nicht bewusst.

But I wasn't aware of that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.

That is the man whose children are so nice.

Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!

Look at the mountain whose peak is covered with snow!

Sie haben bezüglich dessen, wo sie aufgewachsen sind, gelogen.

They lied about where they grew up.

Du trägst den Namen dessen, das du über alles hasst.

You bear the name of the one you hate above all else.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.

This is the girl whose father is a doctor.

Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?

What is the name of the building whose roof you can see there?

Kniet davor nieder und umarmt dessen Wahrheit.

Kneel before it and embrace its truth.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das ist der Turm von Pharos, dessen Leuchtfeuer die Schiffe leitet.

This is the Tower of Pharos, whose beacon guides the ships.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.

Tom and Maria are certainly aware of that.

Wie fühlt sich ein Junge, dessen Schwester sein Kind erwartet?

How does a boy feel whose sister is expecting his child?

— Oldboy (2003)

Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.

She bought him a sweater, but he hated the color.

Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.

Amidst all this, he saw someone on the dark platform.

— Von ganzem Herzen (1998)

Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.

Never trust someone whose past you know nothing about.

Würde denn der Gott dessen Unwissenheit nicht vergeben?

Would God not forgive his ignorance?

— Andrej Rubljow (1966)

Tim ist ein völlig Fremder, dessen Mutter auch Mary heißt.

Tim is a complete stranger whose mother is also named Mary.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Jede Welt ist sich dessen bewusst.

Every world is aware of this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich glaube, weil er sich dessen schämt.

I think it's because he's ashamed of it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.

The artist whose paintings you liked so much is a friend of mine.

Der Sinn dieses Ortes könnte das Gegenteil dessen sein, was Sie denken.

The purpose of this place might be the opposite of what you think.

— Der Schacht (2019)

Sind Sie sich all dessen sicher?

Are you sure about all of this?

Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.

Freedom is always the freedom of those who think differently.

Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.

Maria wants to build a house with a tree growing in the middle.

Und in Erfüllung dessen gebt mir Eure Tochter.

And in fulfillment of that, give me your daughter.

— Henry V (1989)

Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.

That is the man whose wife was arrested.

Tom hat einen Bruder, dessen Name mir aber nicht einfällt.

Tom has a brother, but I can't remember his name.

Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.

Even if you don't like it, you have to embrace it.

Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.

This is the man whose daughter you met yesterday.

Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.

Basically, we write in hieroglyphs without being aware of it.

Ich bin mir dessen nicht sicher.

I'm not sure about that.

Sind Sie sich dessen sicher?

Are you sure about this?

Maria heiratete Tom, nachdem dessen Frau gestorben war.

Maria married Tom after his wife died.

Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.

She sang a song whose title I don't know.

Vor langer Zeit sprang ein Junge, dessen Eltern krank waren.

A long time ago, a boy whose parents were sick jumped.

— Tiger & Dragon (2000)

Das war Clyde Rogerson, dessen Frau Kapitänin war.

That was Clyde Rogerson, whose wife was a captain.

Wenn sie sich dessen schämt, möge sie sich bedecken.

If she is ashamed of it, she should cover herself.

— Andrej Rubljow (1966)

Ehe das Ende kommt, wird er sich dessen erinnern.

He will remember this before the end comes.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Jemand zu kennen, bedeutet nicht, dass man dessen Herz besitzt.

Knowing someone doesn't mean you own their heart.

— Chungking Express (1994)

Ich rannte Amar nach, und inmitten all dessen konnten wir nicht reden.

I ran after Amar, and in the midst of all that, we couldn't talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

pronoun · genitive Rare #33,542
instead Often used in the phrase „statt dessen“ (“instead”).
GE: Ich nehme statt dessen den Bus.
EN: I’ll take the bus instead.
of it, of that
GE: Sie ist sich dessen sicher.
EN: She is sure of it.

Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.

Tom didn’t seem to be aware that he was supposed to do that.

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone for as long as they can take care of themselves.

Tom ist sich dessen nicht sicher.

Tom isn't sure about that.

Ihr hättet statt dessen gestern kommen sollen.

You should have come yesterday instead.

Sie hätten statt dessen gestern kommen sollen.

They should have come yesterday instead.

Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.

Tom mustn't do that, and he is well aware of it.

„ Maria weiß nichts von meinen Gefühlen.“–„ Bist du dir dessen sicher?“

“Maria knows nothing about my feelings.” — “Are you sure about that?”

pronoun · genitive Rare #40,237
of it, of that Often used in formal expressions and with verbs or adjectives that take the genitive.
GE: Ich bin mir dessen sicher.
EN: I’m sure of it.
Forms of das
dasdessen

Er ist sich dessen nicht bewusst.

He is not aware of it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie hätten sich dessen annehmen sollen.

They should have taken care of it.

Ich schäme mich dessen sehr.

I am very ashamed of it.

„ Bist du dir dessen sicher?“rief Lucia.

“Are you sure about that?” Lucia shouted.

Ihr hättet euch dessen annehmen sollen.

You should have taken care of it.

Sounds similar to

decken ˈd ɛ k ə n