du könntest

Habe ich gesagt, dass du reden könntest?

Did I say you could talk?

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Aber ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun könntest.

But I never thought you could do this to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Glaubst du, daß du Tom helfen könntest?

Do you think you could help Tom?

Wenn du noch etwas Geduld haben könntest, Luisa.

If you could be a little more patient, Luisa.

— Achteinhalb (1963)

Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, um eine Sache zu ändern, was wäre es?

If you could go back in time to change one thing, what would it be?

Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?

I suppose you couldn't go any faster?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gibt nichts, was du für sie tun könntest.

There's nothing you can do for her.

Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.

If you couldn't exchange letters with him, you would be lonely.

Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?

If you could read anything in English effortlessly, what would you read?

Ich habe genug Geld, von dem du leben könntest!

I have enough money for you to live on!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Du sagtest, du könntest Klavier spielen.

You said you could play the piano.

Tu nichts, was du bereuen könntest.

Don't do anything you might regret.

— Wächter der Nacht (2004)

Dachtest du, daß du mich reinlegen könntest?

Did you think you could trick me?

Ich würde mich sehr freuen, wenn du kommen könntest.

I would be very happy if you could come.

Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?

If you could be a color, what color would you want to be?

Wir sprachen gerade darüber, daß du meine Stelle einnehmen könntest.

We were just talking about you potentially taking my place.

— Alles über meine Mutter (1999)

Was glaubst du, wie viele Tage du ohne Wasser überleben könntest?

How many days do you think you could survive without water?

Du hast mal gesagt, dass du die Kinder nie verlassen könntest.

You once said that you could never leave your children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ob du mir dabei wohl helfen könntest?

I wonder if you could help me with that?

Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.

I thought you might be interested in this.

Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?

Do you think you could teach me to play the bagpipes?

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?

Have you ever considered that you might be wrong?

Gibt es eine Möglichkeit, wie du mir trauen könntest?

Is there any way you could trust me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich bezweifle, dass du helfen könntest.

I doubt you could help.

Es wäre ganz toll, wenn du das für mich tun könntest.

It would be great if you could do that for me.