Yap.Town

an Bord

on board

→ an
phrase Common #3,592
on board Used literally for someone or something aboard a ship, vehicle, or aircraft, and figuratively for someone involved in a project or group.
GE: Wir haben einen neuen Kollegen an Bord.
EN: We have a new colleague on board.

Wartet, bis er an Bord ist.

Wait until he's on board.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es kommen Passagiere an Bord.

Passengers are coming on board.

Tom und Maria gingen an Bord.

Tom and Maria went on board.

Alle Mann sind an Bord.

All hands are on board.

— Das Boot (1981)

Ich bin nicht an Bord.

I’m not on board.

— Das fünfte Element (1997)

Sag Bescheid, wenn TARS an Bord ist.

Let me know when TARS is on board.

— Interstellar (2014)

Diese Person ging als Dietrichson an Bord und sprang vom Zug.

This person boarded the train as Dietrichson and jumped from the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

„ Wir werden vier weitere Leute an Bord haben “, sagte ich.

“We’ll have four more people on board,” I said.

Gehen Sie bitte an Bord, wir starten gleich.

Please come aboard, we're about to depart.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du, geh an Bord!

You, get on board!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sind alle Passagiere an Bord?

Are all passengers on board?

Guten Nachmittag und willkommen an Bord dieses Zuges nach Edinburgh.

Good afternoon and welcome aboard this train to Edinburgh.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Kommen Sie an Bord.

Come aboard.

— Titanic (1997)

Ich stelle mir nur ungern vor, welches Grauen dort an Bord herrschen wird.

I can hardly imagine the horror that will reign on board.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bitte komm an Bord!

Please come aboard!

Es will zurück an Bord.

It wants to get back on board.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ja, sie muss gerade an Bord gehen.

Yes, she has to board right now.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir haben einen Gast an Bord.

We have a guest on board.

— Das Boot (1981)

„ Die Stadt hat also sechs weitere Reader an Bord?“Er nickte.

“So the city has six more readers on board?” He nodded.

Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.

We need to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Wäre da Heroin an Bord, wäre jemand vom Militär darin verwickelt.

If there were heroin on board, someone from the military would be involved.

— American Gangster (2007)

Da sind noch Männer an Bord.

There are still men on board.

— Das Boot (1981)

Liebesgeschichten an Bord eines Schiffs.

Love stories aboard a ship.

Und wie viele sind an Bord, Mr. Murdoch?

And how many are on board, Mr. Murdoch?

— Titanic (1997)

Wir sind alle schnell an Bord gegangen.

We all quickly boarded.

Wer seinen Namen hört, sagt"hier"und geht an Bord!

When you hear your name, say “Here!” and board the ship!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir gingen an Bord des Flugzeugs.

We boarded the plane.

Haben Sie sie an Bord gehen sehen?

Did you see them board?

Ohne sie an Bord, wer hätte meine Mannschaft ausgebildet?

Without them on board, who would have trained my crew?

Sie kehrten an Bord zurück.

They returned on board.

Einhundert Jahre Dienst an Bord.

One hundred years of service on board.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Da ist einer an Bord!

There's someone on board!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ist Tom an Bord des Schiffes dort?

Is Tom on board the ship there?

Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.

The passengers all came on board at the same time.

Wir helfen an Bord.

We help on board.

— Anaconda (2025)

Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.

Please say a prayer for the people on board.

Wie viele an Bord?

How many on board?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er hatte zwanzig Männer an Bord, Ma’am.

He had twenty men on board, ma’am.

Außerdem hatte das nächste Raumschiff vielleicht gar keine Bücher an Bord.

Besides, the next spaceship might not have had any books on board.

Er kommt nicht an Bord.

He is not coming on board.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ergeben Sie sich, wir kommen an Bord.

Surrender, we're coming aboard.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom ging an Bord.

Tom went on board.

Ruhe an Bord!

Quiet on board!

— Das Boot (1981)

Es ist uns eine Freude, Sie an Bord der"Weser"zu begrüßen.

It is our pleasure to welcome you aboard the “Weser.”

— Das Boot (1981)

Ab, zurück an Bord.

Let's go, back on board.

— Salyut-7 (2017)

"Noch jemand an Bord."

Anyone else on board?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Haben wir einen Arzt an Bord?

Do we have a doctor on board?

Deswegen kommt er nicht an Bord!

That's why he isn't coming on board!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich ging an Bord.

I went on board.

Sind alle Passagiere an Bord gegangen?

Have all passengers boarded?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Aber ich habe eine Liste mit dem, was wir an Bord haben.

But I have a list of what we have on board.

Proviant und Munition sind an Bord.

Supplies and ammunition are on board.

— Das Boot (1981)

Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.

The tanker has only a small crew on board.

Ich hatte viele Freunde an Bord gehabt.

I had had many friends on board.

Jetzt wusste ich, wie man im Notfall schnell an Bord eines Schiffs kam.

Now I knew how to get aboard a ship quickly in an emergency.

Er war fasziniert, als ich Martinas Kleidung an Bord beschrieb.

He was fascinated when I described Martina’s clothes on board.

Ab wann kann man an Bord?

When can you board?

Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen?

Permission to come on board?

Wir können nicht ausschließen, dass die russische Station Waffen an Bord hat.

We cannot rule out the possibility that the Russian station has weapons on board.

— Salyut-7 (2017)

Wir haben schon genug Musiker an Bord, der Nächste.

We already have enough musicians on board, next up.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Vielleicht ließen sie mich sogar an Bord ihrer Jacht.

Maybe they’d even let me aboard their yacht.

Alle an Bord.

All aboard.

— Titanic (1997)

Lasst uns an Bord gehen!

Let's get on board!

— Henry V (1989)

Mama, nimmst du uns an Bord?

Mom, will you take us on board?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es ist eine große Ehre, Sie an Bord zu haben.

It is a great honor to have you on board.

— Marvel's The Avengers (2012)

Eure Dienste sind an Bord nicht mehr erwünscht.

Your services are no longer wanted on board.

— Fitzcarraldo (1982)

Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.

The passengers all boarded the ship.

Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.

I request permission to come on board.

Bitte kommt an Bord!

Please come on board!

Er blieb eine Zeitlang als erster Maat an Bord und nannte mich immer Roberts.

He stayed on board as first mate for a while and always called me Roberts.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lassen Sie Tom an Bord kommen.

Let Tom come on board.

Tom ging an Bord des Schiffes.

Tom boarded the ship.

Ich arbeite an Bord.

I work on board.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dürfen wir an Bord?

Are we allowed on board?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ja, es waren zu wenig Leute an Bord.

Yes, there were too few people on board.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber da ist mindestens noch einer an Bord!

But there's at least one more on board!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Genossen, verstehen Sie nicht, dass sich zwei unserer Leute an Bord befinden?

Comrades, don't you understand that two of our people are on board?

— Salyut-7 (2017)

Es befindet sich zurzeit keine Besatzung an Bord der Raumstation.

There is currently no crew aboard the space station.

— Salyut-7 (2017)

Lassen Sie ihn an Bord.

Let him on board.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Kommandant Grandchamp geht an Bord!

Commander Grandchamp is boarding!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und deine Familie ist sicher an Bord?

And your family is safely on board?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Leider habe ich kein Kleid an Bord.

Unfortunately, I don't have a dress on board.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)