finden

Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.

I wanted to find the assholes who, to my knowledge, had killed you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich werde Tom finden.

I will find Tom.

Wenn wir einen Weg rausfinden könnten, könnten wir diesen Kerl finden.

If we could figure out a way out, we could find this guy.

— Paddington 2 (2017)

Ich werde deinen verlorenen Ring für dich finden.

I will find your lost ring for you.

Entschuldigung, ich konnte ihn nicht gleich finden.

Sorry, I couldn't find him right away.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie fuhr nach Europa, um etwas zu finden.

She went to Europe to find something.

— Traum meines Lebens (1955)

Du musstest mich finden Und wie?

You had to find me. And how?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lässt sich nicht einer finden?

Can't one be found?

— Leben! (1994)

Ich muss meine Tochter finden.

I need to find my daughter.

— One Battle After Another (2025)

Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.

I know she’s in the apartment, but I can’t find her.

Alles finden wird?

Will you find everything?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann ihn nicht alleine finden.

I can't find him on my own.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er wird uns schon finden.

He’ll find us.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.

Turn left and you will find the café.

Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.

I know a place where you'll never find him.

— GoodFellas (1990)

Entschuldige, wo kann ich Wang Dongming finden?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Still Life (2006)

Wir müssen den Zug finden!

We need to find the train!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Vielleicht, werden wir hier die Ruhe finden?

Perhaps we'll find some peace here?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Nicht einer hat versucht, mich zu finden.

Not one person tried to find me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich muss ihren Vater finden.

I have to find her father.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn wir uns hier verlieren, finden wir uns nie mehr wieder.

If we get lost here, we'll never find each other again.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?

Where could I find you if I need you?

Ich habe Tom und Maria überall gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.

I looked everywhere for Tom and Maria, but I couldn't find them.

Wir können das Original-Patent finden.

We can find the original patent.

— Zoomania 2 (2025)

Sie… muss Nick finden.

She... must find Nick.

— Zoomania 2 (2025)

Aber vielleicht werdet ihr sie nun nicht mehr gewöhnlich finden.

But perhaps you will no longer find them ordinary.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir werden keins mehr finden.

We won't find another one.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.

I really need to pee, and I can’t find a bathroom.

Ich soll Ihnen einen Mann finden.

I am supposed to find you a husband.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nun muss ich seine Braut finden.

Now I have to find his bride.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Souta finden?

Find Souta?

— Suzume (2022)

Ihr müsst Tom finden.

You have to find Tom.

Die Polizei konnte den Verbrecher finden.

The police were able to find the criminal.

Aber wo sollte ich sie auf Starlanding finden?

But where should I find them on Starlanding?

Ich werde dich finden.

I will find you.

Ich wußte, daß ihr es finden würdet.

I knew you would find it.

Wenn die uns finden, sind wir tot.

If they find us, we're dead.

Nachdem er sie jetzt hat, wissen wir, wo wir den Häuptling finden.

Now that he has them, we know where to find the chief.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nein, sie werden ihn hier finden.

No, you will find him here.

Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.

The police will find us if we stay here.

Ich werde etwas finden.

I will find something.

— Die Teuflischen (1955)

Wir werden ihn schon finden.

We'll find him eventually.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo kann ich Tom finden?

Where can I find Tom?

Wenn Sie den Mann finden, finden Sie den Gral.

If you find the man, you will find the Holy Grail.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Liebst du mich nicht, so lass sie nur mich finden.

If you don’t love me, then just let them find me.

— The Bridge (1959)

Wir müssen die Brillenschlange finden, und zwar sofort.

We need to find the spectacled snake, and we need to find it now.

— Bullet Train (2022)

Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Mein Onkel wird uns irgendwie finden, das ist sicher.

My uncle will find us somehow, that's for sure.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.

I don't know what, but we'll definitely find something.

Wir müssen es finden.

We have to find it.

Hier kannst du mich immer finden.

You can always find me here.

— Der Bruder (1997)

Ich werde Sie finden und ich werde Sie töten.

I will find you and I will kill you.

Unter all dem Schnee, wie sollen wir es da finden?

Under all that snow, how are we supposed to find it?

— Zoomania 2 (2025)

"Sie finden alles auf der Kassette."

You’ll find everything on the cassette.

— Diva (1981)

Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.

I can't find my red hat anywhere.

Dafür müsste ich nur meine Papiere finden.

For that, I would just need to find my papers.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du wirst mir sagen, was du weißt, ansonsten wirst du dich im Knast wieder finden.

You will tell me what you know, otherwise you'll find yourself in jail.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich kann es nicht finden.

I can't find it.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Kannst du vielleicht ein Haus finden, wo ich übernachten kann?

Could you perhaps find a house where I can stay overnight?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.

I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.

— Pinocchio (2019)

Würd ich nur was anderes finden.

If only I could find something else.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Entschuldigt, ich muss Patsy finden.

Excuse me, I have to find Patsy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich muss ihn so schnell wie möglich finden.

I have to find him as quickly as possible.

— Pinocchio (2019)

Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.

It shouldn't be hard to find someone for that.

Damit Sie Ihre Plätze finden.

So that you can find your seats.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du wirst ihn niemals finden.

You will never find him.

Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.

And we can only find them through what's inside this safe.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Ursache des ganzen Chaos hier und des Chaos, das Ihr Kollege finden wird.

The cause of all the chaos here and of the chaos your colleague will find.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.

I never thought I would find Tom.

Ich habe überall gesucht, aber ich konnte es nicht finden.

I looked everywhere, but I couldn't find it.

Ich muss Tom jetzt finden.

I have to find Tom now.

Dasselbe werden wir auf Manns finden.

We will find the same on Manns.

— Interstellar (2014)

Ich muss Meghna finden.

I have to find Meghna.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.

I looked everywhere for my glasses, but I couldn’t find them.

Wo kann ich einen Dolmetscher finden?

Where can I find an interpreter?

Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.

If they look for us, they will certainly find us.

Er wird Sie finden.

He will find you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir müssen nur dieses Flüchtlingslager finden.

We just need to find this refugee camp.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Beide stehen als Dories in den Büchern, aber ich kann keinen Besitzer finden.

Both are listed as Dories in the books, but I can’t find an owner.

Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.

I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.

Ihr werdet genug finden!

You will find plenty!

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.

If we can't find it right away, then we'll just take our time.

— Bacurau (2019)

Ja, scheint so als würden wir etwas finden.

Yes, it seems like we'll find something.

— The Host (2006)

Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?

How did you know where to find me?

Tom und Maria werden Sie nie finden.

You will never find Tom and Maria.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich werde was finden.

I appreciate the offer, but I'll find something.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.

We don’t know where Tom is, but we have to find him as quickly as possible.

Ich sorge dafür, dass Sie sie nie finden.

I’ll make sure you never find her.

— The Negotiator (2025)

Wenn ich welche hätte, würden mich die Gläubiger finden.

If I had any, my creditors would find me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kann ihn nicht finden!

I can't find him!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Finden ihr Handy, schmeißen es raus.

They find her phone and throw it out.

— One Battle After Another (2025)

Ich suchte ihn schon, aber ich kann weder Vater noch Mutter finden.

I've already looked for him, but I can't find either father or mother.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.

You said there were three, but I could only find two.

Hier mußte ich dich ja finden.

I had to find you here.

Aber ich konnte ihn nicht finden.

But I couldn't find him.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn Sie einverstanden sind, finden wir beide Ihren Mann.

If you agree, the two of us will find your husband.

— Die Teuflischen (1955)

Ich muß ein Radiergummi finden.

I need to find an eraser.

Wo soll ich den finden?

Where am I supposed to find it?

— Komm und sieh (1985)

Bitte mach, dass wir ihn morgen finden.

Please let us find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich dachte, ich würde dich dort finden.

I thought I'd find you there.

Suliman wird uns sofort finden.

Suliman will find us immediately.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du wirst eine Stelle finden.

You will find a job.

Dann werden sie Daniel Garrido finden.

Then they will find Daniel Garrido.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Bis wir den Schlussstein finden, brauche ich deine Hilfe.

Until we find the keystone, I need your help.

— Suzume (2022)

Hoffentlich finden sie den Garten nicht.

Hopefully they won't find the garden.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber er wird nicht mehr viel finden.

But he won’t find much anymore.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dort werden Sie auch nichts finden.

You won’t find anything there either.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Werden wir Souta dort auch finden?

Will we find Souta there too?

— Suzume (2022)

Wir müssen die beiden erst finden.

We have to find the two of them first.

— Manitou's Shoe (2001)

Wo sollte ich einen Drucker finden?

Where should I look for a printer?

Den muss ich erst finden.

I’ll have to find it first.

— State and Main (2000)

Er muss mich erst mal finden.

He has to find me first.

— City of God (2002)

Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.

There is no cause for alarm, sir; we will find him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit.

There you will find peace, serenity, and freedom.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wo soll ich ein Menschenkind finden?

Where should I find a human child?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es wird sich finden.

It will work out.

— Taxi (1998)

Geh und schau, ob du Tom finden kannst.

Go and see if you can find Tom.

Also werden wir ihn schnell finden.

So we will find him quickly.

— A Taxi Driver (2017)

Karp ist weg, aber ich werde ihn finden.

Karp is gone, but I will find him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich wußte, daß Sie es finden würden.

I knew you would find it.

Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.

We have to find Tom before he does something stupid.

Ich muss es unbedingt finden.

I absolutely have to find it.

Nicht ich muss den Täter finden.

It's not up to me to find the perpetrator.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warum muss er Chigusa und Kotohiki finden?

Why does he need to find Chigusa and Kotohiki?

— Battle Royale (2000)

Ich hätte eben die Tür früher finden müssen.

I simply should have found the door sooner.

— Suzume (2022)

Wir müssen den Mann mit der blauen Krawatte finden.

We have to find the man with the blue tie.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

Where can I find the American Airlines counter?

Tom konnte Marys Haus leicht finden.

Tom was able to find Mary's house easily.

Wenn jemand einen davon hat, könnt ihr euch darüber finden.

If someone has one of these, you can find each other through it.

— One Battle After Another (2025)

Wir sollten seinen Sohn finden.

We should find his son.

— Bullet Train (2022)

Was ich wohl in der Kiste finden werde?

I wonder what I'll find in the box.

Die finden jeden jederzeit.

They can find anyone at any time.

— The Running Man (2025)

Die werden dich finden, und die machen dich fertig.

They will find you, and they will destroy you.

— One Battle After Another (2025)

Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.

I thought we'd find it cozy here.

Wo kann ich eine Tankstelle finden?

Where can I find a gas station?

Wie sollen wir das Menschenkind dann finden?

How are we supposed to find the human child then?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich helfe Leuten, die so etwas finden.

I help people who find things like that.

— The Negotiator (2025)

Du wirst das Restaurant rechts finden.

You will find the restaurant on the right.

Bei Fragen wissen Sie, wo Sie mich finden.

If you have any questions, you know where to find me.

— Parallelwelten (2018)

Sie werden dich finden.

They will find you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich weiß, dass mich alle hier unmöglich finden.

I know everyone here thinks I'm impossible.

— Rebecca (1940)

Vielleicht kann ich es finden.

Maybe I can find it.

Ich fürchte, in dieser Gegend werden wir wenig gute Leute finden.

I'm afraid we won't find many good people in this area.

— Fitzcarraldo (1982)

Kannst du Boston auf der Karte finden?

Can you find Boston on the map?

Ich muss es finden.

I have to find it.

Ich hoffe, Nanahara kann uns hier finden.

I hope Nanahara can find us here.

— Battle Royale (2000)

Ich konnte leicht Wasser finden.

I was able to find water easily.

Ich konnte das Buch finden, das ich suchte.

I was able to find the book I was looking for.

Sie gehen nach Hause und wir informieren Sie, wenn wir was finden.

You go home, and we'll let you know if we find anything.

— The Mermaid (2016)

Wie sollen wir hier etwas finden?

How are we supposed to find anything here?

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss sie jetzt finden.

I have to find her now.

Ich hoffe, Sie finden sie.

I hope you find it.

Der größte, den ich finden konnte.

The biggest one I could find.

— Das Boot (1981)

Was immer wir hier drin finden, ist meins.

Whatever we find in here is mine.

Man wird mich in einem Auto im Wald finden.

You will find me in a car in the woods.

— GoodFellas (1990)

Ich konnte ihn nicht finden.

I couldn't find him.

Mama wird dich finden, versprochen.

Mom will find you, I promise.

— The Great Flood (2025)

Wie würdest du dein Leben finden?

How would you find your life?

— Fight Club (1999)

Immer finden sich Spuren.

There are always traces.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Tom und Maria werden dich nie finden.

Tom and Maria will never find you.

Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.

You won’t find this book in any bookstore.

Es heißt, Sie finden den Würfel.

It says that you find the cube.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich werde dich finden!

I will find you!

— The Running Man (2025)

Haben sie einmal gesagt, sie würden Simón finden?

Did they ever say they would find Simón?

— Das Waisenhaus (2007)

Wir müssen Andreis Freundin finden.

We need to find Andrei's girlfriend.

— Wächter der Nacht (2004)

Könnt ihr Boston auf der Karte finden?

Can you find Boston on the map?

Wenn die uns finden, sind wir dran.

If they find us, we're done for.

Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.

When you wake up tomorrow morning, you will find something wonderful.

Wie kann ich denn Julie finden?

How can I find Julie?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.

You’ll have to find the key because I don’t have it.

Wir wollen ihn nur finden und in Frieden beerdigen.

We just want to find him and bury him in peace.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wieder finden.

I lost my mobile phone and can't find it.

Ach, ich kann es nicht finden.

Oh, I can't find it.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wen finden?

Who are we looking for?

— Wächter der Nacht (2004)

Jetzt müssen wir nur noch den Kahn finden.

Now we just need to find the boat.

— Das Boot (1981)

Ich muss mein kleines Mädchen finden.

I have to find my little girl.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.

It will be hard to find anyone willing to do that.

Du hast vor, die Welt zu retten, aber kannst kein Auto finden?

You plan to save the world, but can't find a car?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wo kann ich das finden?

Where can I find that?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mein Onkel wird mich finden, wo auch immer ich hingehe.

My uncle will find me wherever I go.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir müssen es finden, bevor Tom es tut.

We have to find it before Tom does.

Wir müssen Tom finden.

We have to find Tom.

Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?

Who knows what we’ll find in the attic?

Er wird dich finden.

He will find you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hier werde ich keinen Schlaf finden.

I won't be able to sleep here.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich wollte sie dir geben, wenn wir finden, was wir suchen.

I wanted to give them to you if we find what we're looking for.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aber er wollte seine Mutter finden.

But he wanted to find his mother.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Den Großen Wagen kann man leicht finden.

The Big Dipper is easy to find.

Könnt ihr auf der Karte Boston finden?

Can you find Boston on the map?

Lass mich Gnade vor deinen Augen finden.

Let me find favor in your eyes.

— The Witch (2016)

Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.

Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde schon ein Plätzchen finden.

I'll find a spot.

— Stirb langsam (1988)

Ja, wir finden da eine Lösung.

Yes, we'll find a solution.

— Crazy Rich (2018)

Für Ramanujan bedeutete Mathematik Formeln finden.

For Ramanujan, mathematics meant finding formulas.

Wir können immer Zeit zum Lesen finden.

We can always find time to read.

Tom konnte kein gutes Versteck finden.

Tom couldn't find a good hiding place.

Leute wie Herold und ich finden immer einen Weg.

People like Herold and me always find a way.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir müssen etwas zu essen und zu trinken finden.

We need to find something to eat and drink.

— Greenland 2 (2026)

Ich werde eine andere Anstellung finden.

I will find another job.

Aber er wollte sich immer selbst finden.

But he always wanted to find himself.

— Chicago (2002)

Du musst was finden!

You have to find something!

— Ghost in The Shell (1995)

Mutter und Vater finden es noch raus.

Mother and father will figure it out.

— The Witch (2016)

Wir müssen eine gemeinsame Lösung finden für ein gemeinsames Problem.

We need to find a common solution to a common problem.

— Malcolm X (1992)

Die beiden konnten nicht mehr zueinander finden.

The two could no longer find their way back to each other.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Willst du Nelken anbauen oder Freunde finden?

Do you want to grow carnations or find friends?

— Jean Florette (1986)

Lassen Sie uns eine Lösung dafür finden!

Let's find a solution to this!

Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.

I need to find something to open this bottle.

Wir werden die Zeit finden.

We will find the time.

Du musst jetzt die richtige Stadt finden.

You now need to find the right city.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die sollten den Schuldigen finden.

They should find the culprit.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich muss meinen eigenen Rhythmus finden.

I have to find my own rhythm.

Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.

What is destined will always find its way.

Wir müssen ein offenes Geschäft finden.

We need to find an open business.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir müssen schnell einen Ausweg finden.

We need to find a way out quickly.

— Titanic (1997)

Möge er nirgendwo auf der Welt mehr Ruhe finden.

May he find no peace anywhere in the world.

— Queen (2014)

Ich verstehe, du musst also eine Stadt für dich finden.

I understand, so you need to find a city for yourself.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Könntest du dort Arbeit für mich finden?

Could you find me a job there?

— Still Life (2006)

Lasst uns einen besseren Ort finden, um dies zu tun.

Let's find a better place to do this.

Es wird sich schon was finden.

Something will turn up.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Keine Sorge, Sie finden den Richtigen.

Don’t worry, you’ll find the right one.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, sie finden einfach zusammen.

Yes, they simply find each other.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir werden bald einen Platz für dich finden.

We'll find a place for you soon.

Ihr hättet lieber einen anderen finden müssen.

You should have found someone else.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir müssen einen anderen Weg finden.

We need to find another way.

— Titanic (1997)

Aber erst mal muss ich für all das eine Erklärung finden.

But first, I need to find an explanation for all of this.

— Öffne die Augen (1997)

Sie werden schon noch die richtige Frau finden.

You'll find the right woman eventually.

— Porco Rosso (1992)

Mögen die anderen einen sichereren Weg finden.

May the others find a safer way.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich muss Will finden.

I have to find Will.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber man kann auch Mut und Ehre in den Menschen finden.

But one can also find courage and honor in people.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

In deinem Fall finden sie eine Möglichkeit, wie es funktionieren könnte.

In your case, they will find a way to make it work.

— Inception (2010)

Ich muss etwas zum Öffnen dieser Flasche finden.

I need to find something to open this bottle.

Ich muß einen Ersatz für den Maat finden.

I need to find a replacement for the mate.

— Das Boot (1981)

Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.

We need to find something to fill this hole.

So werde ich dir nie einen Freund finden.

I'll never find you a boyfriend that way.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir müssen ein Versteck finden.

We need to find a hiding place.

Seine Mutter, Lehrerin im Ruhestand, konnte keine Ruhe finden.

His mother, a retired teacher, could not find any peace.

— 3 Idiots (2009)

Ich musste meinen eigenen Stil finden.

I had to find my own style.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich frage mich, warum Tom keinen Job finden konnte.

I wonder why Tom couldn't find a job.

Jeder muss seinen eigenen Weg finden.

Everyone has to find their own way.

Der wird die Wahrheit schon finden.

He'll find the truth.

— Oppenheimer (2023)

Irgendeiner wird sich schon finden, dem ich gut genug bin.

Someone will come along who is good enough for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde die richtige Gruppe finden.

I will find the right group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Meine Tante wurde krank und ich musste einen Job finden.

My aunt got sick and I had to find a job.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will nur marschieren und vielleicht ein paar Freunde finden.

I just want to march and maybe make some friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Einen Grund finden, deine Frau in Paris zu lassen?

Finding a reason to leave your wife in Paris?

— Toni Erdmann (2016)

Er wird seinen Weg finden.

He will find his way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hab jetzt mehr Verantwortung, muss meinen Weg finden.

I have more responsibility now and need to find my own way.

— City of Men (2007)

Ich muss was finden.

I need to find something.

— Nobody Knows (2004)

Vielleicht finden sie ja keine anständige Wohnung.

Maybe they can’t find a decent apartment.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

So was wie inneren Frieden finden.

Something like finding inner peace.

— Aquarius (2016)

Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.

I need to find something to cut this with.

Hör zu, Rose, du musst den Ersatzschlüssel finden, ok?

Listen, Rose, you need to find the spare key, okay?

— Titanic (1997)

Ich werde Freunde finden.

I will make friends.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir können doch sicher noch etwas anderes für ihn finden.

Surely we can find something else for him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trost finden werde.

I will find solace.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du kannst einfach kein Ende finden, oder?

You just can't find an end, can you?

Wir müssen mehr Zeug finden.

We need to find more stuff.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.

The feud between our families—we should put an end to it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bestimmt willst du auch Frieden finden.

I'm sure you want to find peace too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber ich werde irgendwann die richtige Gruppe finden.

But I will find the right group eventually.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir müssen ein Gegenmittel finden.

We must find an antidote.

Sie müssen was finden, die Sache ist zu heikel.

You have to find something; the matter is too delicate.

— Diva (1981)

Tom wird früh genug einen Job finden.

Tom will find a job soon enough.

Dann bestehen sie keine Prüfung und finden keinen Job.

Then they won't pass the exam and won't find a job.

— 3 Idiots (2009)

Es wird sich ein Vorwand für die Entlassung finden.

A pretext for the dismissal will be found.

— Parasite (2019)

Man muss ein echtes Wort finden, worauf keiner einen Reim findet.

You have to find a real word that no one can rhyme with.

— The Big Sick (2017)

Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.

It shouldn’t be hard to find someone who can take care of that for you.

Jetzt muss ich einen Job finden.

Now I have to find a job.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du wirst da draußen nie eine Antwort finden.

You’ll never find an answer out there.

Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.

Let's find somewhere else to hide this.

Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.

You need to find an apartment in the city.

Der Wirt im vollen Lokal wird mir einen freien Tisch finden.

The host will find me an empty table in the crowded restaurant.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Willst du das hier beenden und jemand Vernünftiges finden?

Do you want to end this and find someone decent?

— Psycho (1960)

Es wird sich schon alles irgendwie finden.

Everything will work out somehow.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber ich denke, man müsste nur eine passende Familie finden.

But I think you’d just have to find a suitable family.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Meinen Schöpfer finden.

Finding my creator.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Konntest du keinen Besseren finden?

Couldn't you find a better one?

— Gegen die Wand (2004)

Wir versprechen Ihnen, dass wir die besten Eltern für Woo-Sung finden werden.

We promise you that we will find the best parents for Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Kinder werden schon ihr Glück finden.

The children will find their happiness.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du musst deinen eigenen Stil finden.

You have to find your own style.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die Antwort musst du selbst finden.

You have to find the answer yourself.

— Assassination (2015)

Ich musste einen Babysitter finden.

I had to find a babysitter.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie wird sie Freunde finden?

How will she make friends?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die werden mir ein Hotelzimmer geben, bis wir etwas Besseres finden.

They'll give me a hotel room until we find something better.

— Picknick (1955)

Wir können eine Balance finden.

We can find a balance.

— Oppenheimer (2023)

Ich muss einen Weg hinaus finden.

I have to find a way out.

Bis wir etwas anderes finden.

Until we find something else.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du wirst deinen Mut finden.

You will find your courage.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nando, wir müssen einen Vorsprung finden, wo wir den Schlafsack hinlegen können.

Nando, we need to find an overhang where we can lay down the sleeping bag.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Man kann immer Zeit finden.

You can always find time.

Wir müssen eine andere Lösung finden.

We need to find another solution.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Mädchen finden das alle richtig.

The girls all think this is right.

Meinst du, andere finden mich attraktiv?

Do you think other people find me attractive?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich glaube, ich würde es schön finden.

I think I would like it.

— Der Maschinist (2004)

Mom, er wird es schaffen, und du wirst es toll finden.

Mom, he'll make it, and you'll love it.

— La La Land (2016)

Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.

You will find this map very useful.

Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.

I don’t understand what you find so interesting about squirrels.

Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.

You will find this book very interesting.

Ist doch egal, ob die einen gut finden.

Who cares whether they like you.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie, Sawatzki, Sie finden für keine Armee der Welt den Weg nach Polen!

You, Sawatzki—you wouldn't find the way to Poland for any army in the world!

— Er ist wieder da (2015)

Normale Menschen finden so was lustig.

Normal people find things like that funny.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Manche finden es zu ruhig, manche zu laut.

Some find it too quiet, some too loud.

— Traum meines Lebens (1955)

Alle Anderen ziehen ihre Kraft daraus, was sie im Innern der Menschen finden.

All the others draw their strength from what they find within people.

— Wächter der Nacht (2004)

In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.

This theater can seat a few hundred people.

Dachte, du würdest es hier schlimm finden.

I thought you'd find it bad here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich hoffe, Tom und Maria finden nie heraus, was hier heute passiert ist.

I hope Tom and Maria never find out what happened here today.

Viele finden Trost in der Gartenarbeit.

Many find solace in gardening.

So finden sie es gut.

They like it that way.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Und die finden das in Ordnung?

And they think that's okay?

— Anora (2024)

Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.

Your friends will find it funny, but your parents would find it embarrassing.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Was finden sie vor?

What do they find?

— The Devil's Backbone (2001)

Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!

Choose a topic that you find particularly interesting!

Manche finden Trost in so etwas.

Some people find solace in such things.

— The Great Flood (2025)

Ausländer finden Lajpat Nagar witzig.

Foreigners find Lajpat Nagar funny.

— Queen (2014)

Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.

Women often find that men are very complicated.