er mitmacht

Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spaß mitmacht.

Probably the guy who's just doing it for fun.

— Battle Royale (2000)

Wir wollen, dass Tom bei uns mitmacht.

We want Tom to join us.

Ich muss also jetzt sofort wissen, wer mitmacht.

So I need to know immediately who is participating.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wer da mitmacht, kommt nicht zurück.

Those who participate in this don't come back.

— The Running Man (2025)

Aber ob diese Mima das auch mitmacht?

But will Mima go along with that?

— Perfect Blue (1998)

Auftraggeber da mitmacht.

The client is participating.

— Porco Rosso (1992)

Ich bereite ein Abenteuer vor, und suche jemanden, der noch mitmacht.

I'm preparing for an adventure and am looking for someone else to join me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will nicht, dass so eine kleine Rotznase bei uns mitmacht.

I don't want such a snotty little thing joining us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wer bei der Show mitmacht, kommt nicht zurück.

Those who participate in the show don't come back.

— The Running Man (2025)

Ich bin doch der Einzige, der mitmacht!

But I’m the only one taking part!

— The Teachers' Lounge (2023)