Yap.Town

zu wollen

to want to

→ zu
phrase Uncommon #13,927
to want to Used in infinitive constructions; the action being wanted is usually expressed by another verb.
GE: Sie scheint heute nicht kochen zu wollen.
EN: She doesn’t seem to want to cook today.

Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.

I told Maria I never wanted to speak to her again.

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

Stop trying to control me!

Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.

Maria seemed to want me to kiss her.

Ihr scheint mich hier nicht haben zu wollen.

It seems like you don't want me here.

Tom schien nichts von euch zu wollen.

Tom didn't seem to want anything from you.

Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.

If you stop wanting to improve, you stop being good.

Tom scheint nie schlafen zu wollen.

Tom never seems to want to sleep.

Einen Bullen töten zu wollen, ist eine echte Dummheit.

Wanting to kill a bull is sheer stupidity.

— Hass (1995)

Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?

Did you encourage your sister to go out with me?

Ihr drei scheint etwas zu wollen.

You three seem to want something.

Warum spricht Kyrill davon, in der Stadt aufräumen zu wollen?

Why is Kyrill talking about wanting to clean up the city?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.

Part of healing has always been wanting to be healed.

Tom schien nichts von Ihnen zu wollen.

Tom didn’t seem to want anything from you.

Ihr schient das mehr als Tom zu wollen.

You seemed to want this more than Tom.

Was ist dabei, eine Entscheidung zu treffen und weiterfahren zu wollen?

What's wrong with making a decision and wanting to move on?

— Psycho (1960)

Tom schien zu wollen, daß ich es nicht schaffe.

Tom seemed to want me to not make it.

Augen haben zu wollen, nicht merkwürdig?

Wanting to have eyes, isn't that strange?

— Der Leopard (1963)