in the forest
"Zwei Leichen im Wald von Rambouillet ausgegraben."
Two bodies unearthed in the Rambouillet forest.
— Kein Sterbenswort (2006)
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
Once she met a wolf in the forest.
Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
I saw a strange light in the forest.
Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
The old woman collected firewood in the forest.
Im Wald blühen tausende von Blumen!
Thousands of flowers are blooming in the forest!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er muss das Zimmer bezahlen oder im Wald schlafen.
He has to pay for the room or sleep in the forest.
— Die Besucher (1993)
Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
Tell him what you saw in the forest!
He grew up in the forest.
Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?
You haven't gotten lost in the woods, have you?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Und dann habe ich sie verloren und traf im Wald zwei Mörder.
And then I lost her and met two murderers in the forest.
— Pinocchio (2019)
Tom lebt allein im Wald.
Tom lives alone in the forest.
Dann lebst du eben weiter im Wald und ich lebe bei der Eisenhütte.
Then you can just keep living in the woods, and I’ll live by the ironworks.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir haben uns im Wald verirrt.
We got lost in the forest.
He lives alone in the forest.
Maria lebt ganz allein im Wald.
Maria lives all alone in the forest.
Wie ein kleines Tier, das sich im Wald verirrt hat.
Like a small animal that has gotten lost in the forest.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the forest.
Er hat sich im Wald verlaufen.
He got lost in the forest.
Als ich im Wald stecken blieb, tauchte Spiller auf.
When I got stuck in the forest, Spiller appeared.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.
Strange things are happening in the forest.
The forest is teeming with monkeys.
Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
They abandoned their children in the forest.
Da ist irgendwas im Wald, was ist das?
There's something in the forest—what is it?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.
I saw a rabbit in the forest.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.
Ja, aber ich war doch im Auto und du warst im Wald.
Yes, but I was in the car and you were in the forest.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Du meinst, Du-weißt-schon-wer ist in dieser Sekunde dort im Wald?
You mean You-Know-Who is in the woods right now?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Man wird mich in einem Auto im Wald finden.
You will find me in a car in the woods.
— GoodFellas (1990)
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
But the grandmother lived out in the woods, half an hour from the village.
Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
I hear a dog barking in the forest.
Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
There are many different plants in the forest.
Tom verbrachte die Nacht allein im Wald.
Tom spent the night alone in the forest.
Sag mir, was du im Wald gesehen hast!
Tell me what you saw in the forest!
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
I have a feeling they're hiding in the forest.
— City of God (2002)
I was in the forest, you were in the car.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Polizei hat im Wald hinter McGills eine Leiche gefunden.
Police have found a body in the woods behind McGills.
— Mystic River (2003)
Ich habe alles heimlich hier im Wald vergraben.
I secretly buried everything here in the forest.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Eber versammeln sich im Wald.
The boars are gathering in the forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Dads Bunker liegt mitten im Wald.
Dad's bunker is located in the middle of the forest.
— The Running Man (2025)
Wir haben viele Tiere im Wald gesehen.
We saw many animals in the forest.
He lives all alone in the forest.
Aber eine böse Hexe haust dort im Wald.
But an evil witch lives there in the forest.
— Die Besucher (1993)
Und die Luft im Wald tut mir gut.
And the air in the forest does me good.
— Memories of Murder (2003)
Ich habe mich im Wald verlaufen.
I got lost in the forest.
Im Wald vergraben, aus einem Hubschrauber geworfen.
Buried in the forest, thrown from a helicopter.
— Für immer hier (2024)
Der kleine Junge ging im Wald verloren.
The little boy got lost in the forest.
Sagt mir, was ihr im Wald gesehen habt!
Tell me what you saw in the forest!
Hat Thomasin ihn im Wald krank gemacht?
Did Thomasin make him sick in the forest?
— The Witch (2016)
The birds sang in the forest.
Dann habe ich sie im Wald auf den Boden geworfen und anschließend gewürgt.
Then I threw her to the ground in the forest and strangled her.
— Memories of Murder (2003)
Aber die meisten haben sich im Wald versteckt und sind bewaffnet.
But most of them are hiding in the forest and are armed.
— Fitzcarraldo (1982)
Bruder Yin, warum sind wir immer noch im Wald?
Brother Yin, why are we still in the forest?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Danach werdet Ihr wieder im Wald sein, wenige Momente vor dem Unglück.
Then you will be back in the forest, just moments before the disaster.
— Die Besucher (1993)
Ich höre einen Hund im Wald bellen.
I hear a dog barking in the woods.
There are many birds in the forest.
I found them in the forest earlier.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Im Wald wollten mich zwei Mörder töten.
In the forest, two murderers wanted to kill me.
— Pinocchio (2019)
Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
He got lost while walking in the forest.
Ich denke, ihre beiden Avatare waren draußen im Wald, ganz allein.
I think their two avatars were out in the forest, all alone.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Jemand hat im Wald bereits Flöte gespielt.
Someone has already been playing the flute in the forest.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)