an seinen

at/on his …

→ an

phrase Uncommon #14,230

at/on his … The exact translation of “an” depends on the verb and context; it can also mean “to” or “from” in some expressions. “Seinen” is an inflected form of “his.”

GE: Er befestigte ein Schild an seinen Türen.

EN: He attached a sign to his doors.

Dieser Abschaum ist vor Langem an seinen Wunden verreckt.

This scum died long ago from his wounds.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hält sich außerdem als Soldat an seinen Eid auf Hitler.

He also keeps his oath to Hitler as a soldier.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie hängt an seinen Lippen.

She hangs on his every word.

Tom setzte sich an seinen Rechner.

Tom sat down at his computer.

Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.

The tree had a hard time bearing its fruit.

Er wechselte die Schlösser an seinen Türen aus.

He changed the locks on his doors.

Wir ziehen ihn nur ganz sanft an seinen Eiern, das ist genug.

We’re just giving him a very gentle tug by his balls; that’s enough.

— Leviathan (2014)

Er kaut an seinen Nägeln.

He bites his nails.

An seinen Gefühlen kann man nichts ändern.

You can't change the way he feels.

Ein Mensch wird an seinen bösen Taten gemessen.

A person is judged by their evil deeds.

— Bacurau (2019)

Das liegt an seinen Schmerzen.

That's because of his pain.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.

This cake doesn’t quite live up to its reputation.

Er setzte sich an seinen Schreibtisch.

He sat down at his desk.

Der Täter kehrt immer wieder an seinen Tatort zurück.

The perpetrator keeps returning to the scene of his crime.

— Memories of Murder (2003)

Wenn du Mama bist, erinnere Papa an seinen Tee!

When you're Mom, remind Dad about his tea!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er hält an seinen Prinzipien fest.

He sticks to his principles.

Aber es ist schön zu wissen, dass ihr an seinen letzten Tagen da seid.

But it's nice to know that you're there for him in his final days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.

He always blames others for his mistakes.

Tom ist an seinen Verletzungen gestorben.

Tom died from his injuries.