melden

Ich muss das melden.

I have to report this.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aber mir ist schon lange klar, dass ich den Vorfall hätte melden müssen.

But I've known for a long time that I should have reported the incident.

— Oppenheimer (2023)

Wir sollen uns melden.

We are supposed to get in touch.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sie wird sich dann sicher bei mir melden.

She will surely get in touch with me then.

— Chungking Express (1994)

Harry, du musst den Vorfall melden.

Harry, you must report the incident.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du solltest Tom den Behörden melden.

You should report Tom to the authorities.

Aufzeichnen, melden, Belohnung kassieren.

Record, report, collect reward.

— The Running Man (2025)

Der Schuldige soll sich rasch melden!

The culprit should come forward immediately!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Melden brauchen Sie sich nicht.

You don't need to register.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich soll mich melden.

I'm supposed to get in touch.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie sollen sich in der Abteilung melden!

They should report to the department!

— Salyut-7 (2017)

Bis Sie sich melden.

Until you get in touch.

— Drei Farben: Blau (1993)

Wann soll ich mich bei dir melden?

When should I contact you?

Ich wollte mich nur kurz melden.

I just wanted to check in briefly.

— Laurence Anyways (2012)

Ich muss den Fall dem Gesundheitsamt melden.

I have to report the case to the public health department.

— Never Look Away (2018)

Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tom will get back to you.

Prometheus, melden.

Prometheus, report.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich möchte einen Mord melden.

I would like to report a murder.

— Andhadhun (2018)

Wie wär's mit melden?

How about reporting it?

— Wicked (2024)

Wen soll ich melden?

Who should I report?

— Er ist wieder da (2015)

Sie sollten Tom den Behörden melden.

You should report Tom to the authorities.

Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.

If Tom wants our help, he should get in touch.

Ich werde dich melden.

I will report you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde mich melden.

I'll get in touch.

— Der Leopard (1963)

Melden Sie es nicht.

Don’t report it.

— Never Look Away (2018)

Was möchten Sie melden?

What would you like to report?

— The Running Man (2025)

Wenn du mal Hilfe brauchst, kannst du dich melden.

If you ever need help, feel free to get in touch.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wollte mich melden, Hallo sagen.

Just wanted to get in touch, say hello.

— Interstellar (2014)

Ich werde das melden.

I’ll report this.

— Der Hauptmann (2018)

Ich wollte mich noch melden.

I wanted to get in touch.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie werden sich heute vor Mittag bei uns melden.

They will contact us before noon today.

Ihr hättet euch eher bei mir melden müssen.

You should have gotten in touch with me sooner.

Warum sollte ich dann den Diebstahl melden?

Why should I report the theft then?

— Fahrraddiebe (1948)

Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

I’ll get back to you as soon as possible.

Das muss ich melden.

I have to report this.

Aufzeichnen und melden.

Record and report.

— The Running Man (2025)

Melden Sie, es ist ein Notfall.

Report it as an emergency.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir müssen uns morgen in der Kaserne melden.

We have to report to the barracks tomorrow.

— The Bridge (1959)

Wann soll ich mich bei Ihnen melden?

When should I contact you?

Ich meine, dass wir das nicht melden.

I mean, we shouldn't report that.

— The Rip (2026)

Stefan musste sich arbeitslos melden.

Stefan had to register as unemployed.

Tom und Maria sollen sich morgen früh hier melden.

Tom and Maria should report here tomorrow morning.

Wollen Sie ein Verbrechen melden?

Do you want to report a crime?

Rivers, Rodriguez, melden.

Rivers, Rodriguez, report in.

— Stirb langsam (1988)

"Ich bin sicher, er wird sich bald melden."

I'm sure he'll get in touch soon.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Melden wir's doch einfach.

Why don't we just report it?

— The Chaser (2008)

Sollten wir das nicht melden?

Shouldn't we report it?

— The Chaser (2008)