Yap.Town

ein Geschäft

a business; a deal

→ ein
phrase Uncommon #13,940
a business; a deal Depending on context, Geschäft can mean a business or a deal.
GE: Sie möchte ein Geschäft eröffnen.
EN: She wants to open a business.

Ein Geschäft?

A store?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ja, ich mache ein Geschäft auf!

Yes, I'm opening a business!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich führe hier ein Geschäft.

I run a business here.

— Do the Right Thing (1989)

Das ist ein Geschäft.

This is a store.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich schlage dir ein Geschäft vor.

I have a business proposition for you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will dir ein Geschäft vorschlagen.

I want to propose a deal to you.

— Die Besucher (1993)

Ich bin nur ein Käufer, der ein Geschäft machen will.

I am just a buyer who wants to make a deal.

— Django Unchained (2012)

Er hat ein Geschäft.

He owns a shop.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nur ein Geschäft führt dieses Buch.

Only one store keeps this book.

Wenn er davon sprach, ein Geschäft zu führen, war er ausgesprochen vernünftig.

When he talked about running a business, he was exceptionally sensible.

Wenn du ein Geschäft hast, kommen keine Kunden mehr.

If you have a store, no more customers will come.

Weil es ein Geschäft ist, vielleicht.

Because it’s a business, maybe.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ihr betreibt ein Geschäft.

You run a business.

— Ip Man (2008)

Ich hätte auch ein Geschäft anzubieten.

I also have a business to offer.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber er wird sehen, du hast Familie und ein Geschäft.

But he'll see, you have a family and a business.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.

He has a shop on the main street.

Es gibt auf der Insel nur ein Geschäft.

There is only one shop on the island.

Statt Sie zu verführen, möchte ich Ihnen also ein Geschäft vorschlagen.

Instead of trying to tempt you, I would like to propose a business deal.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber ich biete dir ein Geschäft, das es dir erlaubt, hier zu bleiben.

But I'm offering you a deal that allows you to stay here.

— Feld der Träume (1989)

Das hier ist ein Geschäft, Leigh.

This is a shop, Leigh.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)