vor mir

Wie weit kannst du vor mir weglaufen?

How far can you run away from me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nicht, dass ihr euch vor mir fürchtet.

I don't want you to be afraid of me.

Ich hatte keine Angst vor Tom, er aber vor mir.

I wasn't afraid of Tom, but he was afraid of me.

Ich sehe ihn vor mir, als wäre ich dort.

I see him before me, as if I were there.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wieso verstecken Sie sich vor mir?

Why are you hiding from me?

Ich sah sein Bild vor mir.

I saw his picture in front of me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Was versteckst du vor mir?

What are you hiding from me?

Ich werde die vier Steine bald vor mir liegen haben.

I will soon have the four stones in front of me.

— Das fünfte Element (1997)

Ich hasse es, wenn der Fahrer vor mir grundlos bremst.

I hate it when the driver in front of me brakes for no reason.

Manchmal sehe ich sowas vor mir, wie diese"ewige Wiederkehr".

Sometimes I imagine things like this, such as the “eternal recurrence.”

— Opfer (1986)

Versuchen Sie sich vor mir zu verstecken?

Are you trying to hide from me?

Kniet nieder vor mir!

Kneel before me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Also kann ich nicht den Wein nehmen, der vor mir steht.

So I can't take the wine that's in front of me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie hielt ihre Krankheit vor mir geheim.

She kept her illness a secret from me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.

I can still see the little boy in front of me who lived in the closet.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aus irgendeinem Grund saßt du nicht vor mir.

For some reason, you weren't sitting in front of me.

— Parallelwelten (2018)

Wenn es Sie vor mir ekelt, sagen Sie es ruhig.

If I disgust you, feel free to say so.

— Audition (2000)

Vor mir brauchst du keine Angst zu haben.

You don't need to be afraid of me.

— Central Station (1998)

Vor mir?

In front of me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Der Junge verbeugte sich vor mir.

The boy bowed to me.

Habe den leeren Strand vor mir.

I have the empty beach in front of me.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe eine lange Fahrt vor mir.

I have a long drive ahead of me.

Wieso versteckst du dich vor mir?

Why are you hiding from me?

Du suchst wohl Schutz vor mir!

You seem to be seeking protection from me!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.

I can't run away from myself.

Meine Mutter lebte schon vor mir hier.

My mother lived here before I did.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sehe sein Gesicht jeden Tag vor mir.

I see his face every day.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie hielt es vor mir versteckt.

She kept it hidden from me.

Ich sah dich vor mir und konnte mich nicht mehr verstellen.

I saw you before me and could no longer keep up the pretense.

— Moulin Rouge (2001)

Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?

How long were you planning to keep this a secret from me?

Ich wusste, dass du was vor mir verbirgst.

I knew you were hiding something from me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was versuchst du vor mir zu verbergen?

What are you trying to hide from me?

Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.

I still have one year of middle school ahead of me.

Er stand vor mir.

He stood in front of me.

Vor mir selber davonlaufen!

Running away from myself!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich schiebe es wohl einfach vor mir her.

I guess I’m just putting it off.

Ich war völlig auf den Kerl vor mir konzentriert.

I was completely focused on the guy in front of me.

Sie hat doch wohl keine Angst vor mir?

Surely she isn't afraid of me?

Verbirgst du etwas vor mir?

Are you hiding something from me?

Stehst du vor mir?

Are you standing in front of me?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Jeder beschützt sie, versteckt sie vor mir.

Everyone protects her, hiding her from me.

— Fallen Angels (1995)

Der, der vor mir Fahrer war.

The one who was driving before me.

— Parasite (2019)

Ich sehe es vor mir.

I can see it in front of me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.

That would give him a terrible lead over me.

Ich sehe den Grabstein meines Vaters vor mir.

I see my father's tombstone in front of me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wieso versuchst du, deine Einkäufe vor mir zu verstecken?

Why are you trying to hide your shopping from me?

— Crazy Rich (2018)

Es sind noch viele Leute vor mir.

There are still a lot of people ahead of me.

— Chungking Express (1994)

Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.

You can't hide from me forever.

Na gut, dachte ich, ich hatte eine Menge Arbeit vor mir.

All right, I thought, I had a lot of work ahead of me.

Ich glaube, sie hat etwas vor mir zu verbergen.

I think she’s hiding something from me.

Und vor mir läufst du auch weg?

And you run away from me too?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hast du auch vor mir Angst?

Are you afraid of me too?

— Battle Royale (2000)

Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

You can’t hide from me.

Sehe ich dein Gesicht vor mir, dann verlangt mein Herz nur nach dir.

When I see your face before me, my heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Vor mir behandelt sie alles wie ein Spiel.

In front of me, she treats everything like a game.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.

A beautiful woman sat in the row in front of me.

Ich sehe sie noch deutlich vor mir.

I can still see her clearly in my mind.

— Rebecca (1940)

Sie verbeugte sich höflich vor mir.

She bowed politely to me.

Vor mir.

In front of me.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe noch mein ganzes Leben vor mir.

I have my whole life ahead of me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ständig sehe ich dich vor mir.

I constantly see you in front of me.

— Manons Rache (1986)

Er verbirgt etwas vor mir.

He is hiding something from me.

Hör auf vor mir wegzulaufen.

Stop running away from me.

— Bacurau (2019)

Du hast so viel geheim gehalten vor mir, deinem Vater.

You kept so much secret from me, your father.

— The Big Sick (2017)

Tom saß vor mir.

Tom sat in front of me.

Ich bin nicht so perfekt wie die anderen Männer vor mir.

I am not as perfect as the other men before me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom hat keine Geheimnisse vor mir.

Tom has no secrets from me.

Ich hatte eine große Karriere vor mir.

I had a great career ahead of me.

— Picknick (1955)

Er stand auf, verbeugte sich vor mir und ging in Richtung Küche davon.

He stood up, bowed to me, and walked off toward the kitchen.

Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.

I looked at the two men walking in front of me.

Tom versteckt etwas vor mir.

Tom is hiding something from me.

Lauf vor mir.

Run in front of me.

Graut Ihr vor mir?

Are you afraid of me?

— Der Leopard (1963)

Ich wollte ihm in den Arsch schießen, aber da taucht er plötzlich vor mir auf.

I wanted to shoot him in the ass, but then he suddenly appeared in front of me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe heute viel Arbeit vor mir.

I have a lot of work ahead of me today.

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

I saw my whole life before me, as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.

I still have one year of high school ahead of me.

Vor mir liegt noch mein ganzes Leben.

I have my whole life ahead of me.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich seh dich schon vor mir.

I can already picture you in front of me.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich war ein Prinz in diesem Land, alle mussten vor mir auf den Boden blicken.

I was a prince in this country; everyone had to lower their eyes before me.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du vor mir hattest.

You had before me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie stand vor mir.

She stood in front of me.

Ich hab morgen eine lange Fahrt vor mir, den ganzen Weg nach Phoenix.

I have a long drive ahead of me tomorrow, all the way to Phoenix.

— Psycho (1960)

Dieses Porträt dort war vor mir hier.

That portrait there was here before me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

I'm conducting an inspection at the school, and you are standing in front of me.

— Das Leben ist schön (1997)

Nehmen Sie Ihren Hut ab, wenn Sie vor mir stehen.

Take off your hat when you’re standing in front of me.

— Pans Labyrinth (2006)

Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.

Not even death can protect you from me.

Ihr alle werdet vor mir niederknien!

You will all kneel before me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.

I know you’re hiding something from me.

Mein Pfad ist vor mir verborgen.

My path is hidden from me.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Tom stand vor mir in der Warteschlange.

Tom was in front of me in the queue.