with us
Herr Liu wollte heute Abend mit uns Romanée-Conti trinken.
Mr. Liu wanted to drink Romanée-Conti with us this evening.
— The Mermaid (2016)
Sie rechnet morgen früh mit uns.
She's expecting us tomorrow morning.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Was für ein Spiel spielst du mit uns?
What kind of game are you playing with us?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Du musst lernen, mit uns zu sprechen, wenn du da raus willst.
You need to learn to talk to us if you want to get out of there.
— Das fünfte Element (1997)
Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.
I wish you had let Tom go with us.
Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
It might be better if you came with us.
Tut mir leid, dass du den ganzen Tag mit uns verbringen musstest.
I'm sorry you had to spend the whole day with us.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Tom spricht so gut wie nicht mehr mit uns.
Tom hardly speaks to us anymore.
Tom ist nur mit uns befreundet.
Tom is just friends with us.
Wir waren komplett mit uns beschäftigt.
We were completely wrapped up in ourselves.
— Lars und die Frauen (2007)
Möchtet ihr mit uns angeln gehen?
Would you like to go fishing with us?
Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
Tom didn’t seem too interested in going to the concert with us.
Hier, mein Freund, trink was mit uns.
Here, my friend, have a drink with us.
— Memories of Murder (2003)
Okay, iss mit uns, danach kannst du schlafen.
Okay, eat with us, then you can sleep.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ja, gestern Abend sind die Pferde mit uns durchgegangen.
Yes, we went completely berserk last night.
— Parasite (2019)
Ich möchte, dass Tom mit uns kommt.
I want Tom to come with us.
So haben wir angefangen, uns mit uns selbst zu unterhalten.
That's how we started talking to ourselves.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
I wish you had let Tom come with us.
Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
Tom and I want you to come with us.
Hätten Sie Lust, mit uns eine Runde Karten zu spielen?
Would you like to play a round of cards with us?
Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.
Tom seems to agree with us.
Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.
With God, who will be with us, as he was with our fathers.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Mein Mitbewohner Chris wird mit uns plaudern wollen.
My roommate Chris will want to chat with us.
— The Big Sick (2017)
Weil sie mit uns zur Hochzeit kommt.
Because she’s coming to the wedding with us.
— Catch Me If You Can (2002)
Könnten Sie mit uns zum Revier kommen?
Could you come with us to the police station?
— Rental Family (2025)
Is she celebrating with us?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sing with us.
Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
You should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.
Join the Second Salem and fight with us.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie sagt, sie wird mit uns mitkommen.
She says she will come with us.
Du weißt genau, was mit uns geschehen ist.
You know exactly what happened to us.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und wir lassen das mit uns machen, ohne es zu merken.
And we let it happen to us without even realizing it.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die Samurai dachten, sie hätten leichtes Spiel mit uns.
The samurai thought we’d be easy prey.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Er will sicher mit uns einkaufen und Mittag essen.
He will surely want to go shopping and have lunch with us.
— Schöne Bescherung (1989)
Wann teilst du Durga endlich mit uns?
When will you finally share Durga with us?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Es gibt noch so viele wunderschöne Sachen, die du mit uns machen könntest.
There are still so many wonderful things you could do with us.
— Das Experiment (2001)
Tom weiß nicht, ob Mary mit uns campen geht oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary is going camping with us or not.
Tut mir leid, dass du mit uns so viele Probleme hast.
I'm sorry you're having so many problems with us.
— Still Life (2006)
Warum bist du bloß mit uns durch halb Rom gefahren?
Why did you drive us halfway across Rome?
— Das süße Leben (1960)
Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?
Why aren't you coming to the party with us?
Wird das dein erstes Single-Dinner mit uns?
Will this be your first single dinner with us?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Von jetzt an wirst du nicht mehr mit uns zusammen an einem Tisch sitzen.
From now on, you will no longer sit at the same table with us.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Der Typ wird sich nicht noch mal mit uns anlegen, glaub mir.
Believe me, that guy won't mess with us again.
— Amores perros (2000)
Ich bat Tom, das Wochenende mit uns zu verbringen.
I asked Tom to spend the weekend with us.
Und wer trifft sich da jetzt mit uns?
And who is meeting with us now?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie bleiben mit uns in Verbindung, Dr. Oldman?
Will you stay in touch with us, Dr. Oldman?
— The Man from Earth (2007)
Sobald er mit uns geredet hat, sprechen wir mit der Presse.
As soon as he has spoken to us, we will speak to the press.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich möchte, dass du heute Abend mit uns mitkommst.
I want you to come with us tonight.
Willst du mit uns Fußball spielen?
Do you want to play soccer with us?
Er sprach zwei Minuten mit uns und ging.
He talked to us for two minutes and left.
— Andhadhun (2018)
Er fährt mit uns raus und schreibt über das U-Boot-Leben.
He goes out with us and writes about life aboard a submarine.
— Das Boot (1981)
Sie werden mit uns fahren müssen.
You will have to travel with us.
Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
I wish you would let Tom come with us.
Ich möchte, dass du mit uns kommst.
I want you to come with us.
Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
Do you and your friends want to play baseball with us?
Nö, mit uns ist sie nicht mitgekommen!
No, she didn't come with us!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Danke, daß ihr heute abend mit uns gesprochen habt!
Thank you for speaking with us tonight!
Und wer sie auch sind, sie meinen es anscheinend gut mit uns.
And whoever they are, they seem to mean well by us.
— Interstellar (2014)
Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
Tom has never played poker with us.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
They should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Are you coming with us?
Tom sagte, dass Mary unbedingt mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.
Tom said that Mary really wanted to go with us, so we should wait.
Kommt raus und spielt mit uns!
Come out and play with us!
Hey, ich weiß, mit uns zu kommen, war… hart für dich.
Hey, I know coming with us was... hard for you.
— Zoomania 2 (2025)
Spielst du mit uns Basketball?
Are you playing basketball with us?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Toll, dass du das mit uns teilst.
It’s great that you’re sharing this with us.
— Never Look Away (2018)
Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
Tom hardly talks to us anymore.
Komm doch so lange mit zurück an den Tisch und häng mit uns rum.
Come back to the table with us for a while and hang out.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Obwohl er ganz genau weiß, dass er mit uns Ärger kriegt.
Even though he knows perfectly well that he'll get into trouble with us.
— Memories of Murder (2003)
Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
Tom should have allowed his children to go camping with us.
Ihr macht mit uns, was ihr wollt, aber das lasse ich mir nicht gefallen.
You can do what you want to us, but I won't stand for it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Besucht uns, dann könnt Ihr mit uns spielen.
Visit us, then you can play with us.
— Der letzte Kaiser (1987)
Das ist das Problem mit uns Zeugen.
That’s the problem with us witnesses.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Meinen Sie, wir lassen so mit uns umgehen?
Do you think we’ll let them treat us like this?
— The Teachers' Lounge (2023)
Would you like to play with us?
Doch Clarke hatte noch nicht mit uns abgeschlossen.
But Clarke hadn't finished with us yet.
— Greenland 2 (2026)
Tom und Maria wollen sich kurz mit uns unterhalten.
Tom and Maria want to talk to us briefly.
Tom versuchte, mit uns französisch zu sprechen.
Tom tried to speak French to us.
Die sprechen morgen früh mit uns.
They'll talk to us tomorrow morning.
Was werden sie mit uns machen?
What will they do to us?
Kommen Sie und trinken Sie noch einen mit uns, bevor Sie gehen!
Come and have a drink with us before you leave!
Ihr müsst geduldig sein, Ihr bleibt zurück mit uns!
You must be patient, you'll be staying behind with us!
— Henry V (1989)
Sie haben nie mit uns gesprochen.
They never spoke to us.
Nein, fahren wir weiter, die würden sowieso nicht mit uns reden.
No, let's keep going; they wouldn't talk to us anyway.
— Fitzcarraldo (1982)
Penny, fahr nach Portland mit uns.
Penny, come with us to Portland.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
My father went to the zoo with us.
Tom ist gestern mit uns schwimmen gegangen.
Tom went swimming with us yesterday.
Tom sagte, du seiest zu beschäftigt, um mit uns zu sprechen.
Tom said you were too busy to talk to us.
Will Tom mit uns in den Zoo?
Does Tom want to go to the zoo with us?
Er hat nie mit uns darüber geredet.
He never talked to us about it.
Lee Jung-chool, der mit uns in Schanghai gearbeitet hat, hat mich aufgesucht.
Lee Jung-chool, who worked with us in Shanghai, came to see me.
— The Age of Shadows (2016)
Er ist mit uns in den Zoo gegangen.
He went to the zoo with us.
Was passiert also mit uns, wenn wir scheitern?
So what happens to us if we fail?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They don't talk to us anymore.
Es kann jeden Tag und jede Stunde mit uns zu Ende sein.
It could all be over for us at any day and at any hour.
— Der Untergang (2004)
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
The way she spoke to us was suspicious.
Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?
I can’t talk you into coming with us, can I?