das Treffen

Treffen?

Meet?

— Infernal Affairs (2002)

Dann war's das wohl mit dem Treffen.

I guess that’s it for the meeting, then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ist das, äh, Ihr erstes Treffen?

Is this, uh, your first meeting?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das genügt für das erste Treffen.

That's enough for the first meeting.

— Mother (2009)

Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.

I have an important meeting to attend this afternoon.

Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.

Your meeting probably didn't go as expected, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.

I can't attend the meeting.

Und um unser Treffen zu feiern.

And to celebrate our meeting.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Tom doesn't have to attend the meeting.

Was haben Sie besprochen bei diesem letzten Treffen?

What did you discuss at this last meeting?

— Konklave (2024)

Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

Der Termin für unser nächstes Treffen ist erst im neuen Jahr.

Our next meeting will not take place until the new year.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich frage mich, warum Tom nicht beim gestrigen Treffen war.

I wonder why Tom wasn't at yesterday's meeting.

Tom fuhr zu einem Treffen mit Maria nach Boston.

Tom went to Boston to meet Maria.

Jedes Treffen feierten wir wie eine Erscheinung Gottes.

We celebrated every meeting as if it were an appearance of God.

— Der Spiegel (1975)

Das heutige Treffen wurde abgesagt.

Today's meeting was canceled.

Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.

It's been ten years since we last met.

Er setzte sich vom Treffen ab.

He withdrew from the meeting.

Treffen mit einer alten Klassenkameradin.

Meeting with an old classmate.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ein interessantes Treffen haben wir heute.

We’re having an interesting meeting today.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.

If it rains tomorrow, I won’t go to the meeting.

Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?

Will you be attending the meeting this afternoon?

Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?

Do you plan to attend the meeting?

Todd, da er nicht lesen will, führt Protokoll bei den Treffen.

Todd, since he refuses to read, takes minutes at the meetings.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was gibt es Neues vom Treffen in den Ered Luin?

What's the latest from the meeting in the Ered Luin?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kommst du zu dem Treffen?

Are you coming to the meeting?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich werde dich nicht mehr zu Treffen begleiten.

I will no longer accompany you to meetings.

— Nürnberg (2025)

Machen wir weiter mit dem Treffen.

Let's continue with the meeting.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich wollte Sie kennenlernen, also haben wir dieses kleine Treffen arrangiert.

I wanted to get to know you, so we arranged this little meeting.

— The Age of Shadows (2016)

Tom und Maria sagten, sie müßten zu einem Treffen.

Tom and Maria said they had to go to a meeting.

Sie trug ein anders Kleid als beim letzten Treffen.

She was wearing a different dress than at the last meeting.

Wer sonst noch bei euren Treffen dabei war?

Who else was at your meetings?

— Never Look Away (2018)

Ich stellte mir unser Treffen mehrmals vor!

I imagined our meeting several times!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir hatten ein geheimes Treffen.

We had a secret meeting.

Ich wollte dich schon bei unserem ersten Treffen fragen.

I wanted to ask you at our very first meeting.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich nahm am Treffen gestern teil.

I attended the meeting yesterday.

Es ging nicht in der Schule, da er von dem Treffen nichts ahnt.

It wasn't possible at school, as he was unaware of the meeting.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.

I haven’t had this much fun since we first met.

Mein erstes Treffen.

My first meeting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Guck auf dem Heimweg vom nächsten Treffen mal in den Rückspiegel.

Take a look in the rearview mirror on your way home from the next meeting.

— Oppenheimer (2023)

„ Du setzt heute gleich die nächsten tausend Treffen an?“, fragte Markofferson.

“You’re scheduling the next thousand meetings right away today?” Markofferson asked.

So hätte ich mir unser erstes Treffen nicht vorgestellt.

I didn't imagine our first meeting would be like this.

Er kam zu dem Treffen gerannt.

He came running to the meeting.

Das Thema kommt bei jedem Treffen bei der Citibank mit seinem Vater zur Sprache.

The topic comes up at every meeting with his father at Citibank.

— TÁR (2022)

Du bist also der, der Treffen vereinbart.

So you're the one who arranges meetings.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Endlich, und Sie haben Ihr erstes Treffen.

Finally, you have your first meeting.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Unsere geheimen Treffen müssen aufhören.

Our secret meetings must stop.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er wanderte gen Norden zum Treffen unserer Sippe.

He traveled north to the gathering of our clan.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.

Because our captain was sick, I went to the meeting for him.

Wir können Treffen arrangieren.

We can arrange meetings.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.

I wish he had been at the meeting.

Sie wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

She won't make it to the meeting on time.

Wir fahren nächste Woche zu einem großen Treffen nach Vegas.

We're going to a big meeting in Vegas next week.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.

Tom decided not to go to the meeting.

Ich freue mich auch auf unser Treffen.

I'm looking forward to our meeting too.