to save; to rescue
Doch nicht einmal mein Pferd rennt weg, um sich zu retten.
But not even my horse runs away to save itself.
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
Du bist zurückgekehrt, um Shiki Ryougi zu retten.
You have returned to save Shiki Ryougi.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir waren außerstande, ihn zu retten.
We were unable to save him.
Und um es zu retten, muss sie ihn verführen, den miesen Mann.
And to save it, she has to seduce him—that lousy man.
— Moulin Rouge (2001)
Ich versuche hier, die Welt zu retten.
I'm trying to save the world here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn ich dich so sehe, glaube ich, dass die Menschheit noch zu retten ist.
Seeing you like this, I believe that humanity can still be saved.
— Porco Rosso (1992)
Traust du dich denn nicht, uns zu retten?
Don't you dare to save us?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es ist nicht Ihre Aufgabe, mich zu retten, Jack.
It's not your job to save me, Jack.
— Titanic (1997)
Die Kaiserin schickte die Soldaten, um Euch zu retten.
The empress sent the soldiers to rescue you.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Wir können nichts tun, um Tom zu retten.
There’s nothing we can do to save Tom.
Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.
I have to go back into the cave to save my dog.
Weil es Sein Wille war, uns vor den Steinen zu retten.
Because it was His will to save us from the stones.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Hat auch nur einer bei Hof etwas getan, um Euch zu retten?
Did anyone at court do anything to save you?
— Red Cliff (2008)
Es gibt nur eine Art, sie zu besiegen und dich zu retten.
There is only one way to defeat them and save yourself.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Der Arzt versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
The doctor tried his best to save the injured boy.
Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
You are obviously not interested in saving yourself.
Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, um Will zu retten.
I would have thought you were looking for a way to save Will.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten.
We’re doing everything we can to save as many turtles as possible.
Es ist seine letzte Chance, die Ehre des Reiches zu retten!
This is his last chance to save the honor of the empire!
— Nürnberg (2025)
Ich habe versucht, dich zu retten.
I tried to save you.
Er hat versucht, diese Frau zu töten, um die Leute vor ihr zu retten.
He tried to kill this woman to save people from her.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?
Is there anything you wouldn't do to save your life?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Es ist unsere einzige Chance, die Menschen auf der Erde zu retten.
It is our only chance to save the people on Earth.
— Interstellar (2014)
Aber auch, um die Erde vor euch und eurer Art zu retten.
But also to save the Earth from you and your kind.
— Bugonia (2025)
Würden Sie die Feuerwehr rufen, um eine Ameise zu retten?
Would you call the fire department to save an ant?
Er ging in die Höhle, um sie zu retten.
He went into the cave to save her.
Er hat seine eigene Menschlichkeit zerstört, um die Spezies zu retten.
He destroyed his own humanity to save the species.
— Interstellar (2014)
Wir kommen, um die Menschen zu töten und den Wald zu retten.
We come to kill people and save the forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Weil sie sich um mich zu retten, geopfert hat.
Because she sacrificed herself to save me.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
I'm trying to save her.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
The doctors are still trying to save Tom.
Später versuchte ich, Marcelo und mich zu retten.
Later I tried to save Marcelo and myself.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wir gehen alle erneut zum König und flehen ihn an, uns zu retten.
We all go to the king again and beg him to save us.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
„ Ich bin hier, um Sie zu retten, falls Sie gerettet werden müssen.“
“I'm here to save you, in case you need saving.”
Du denkst, ihn zu retten, ändert das?
You think saving him will change that?
— Marvel's The Avengers (2012)
Wer ist bereit, die Zukunft zu retten?
Who is ready to save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du hast vor, die Welt zu retten, aber kannst kein Auto finden?
You plan to save the world, but can't find a car?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Die Ärztin versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
The doctor tried her best to save the injured boy.
Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.
And now we're stuck here until there's nothing left to save on Earth.
— Interstellar (2014)
Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
I came to save him.
Töten, um die Geisel zu retten.
Killing to save the hostage.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Versuch nie wieder, mir das Leben zu retten.
Never try to save my life again.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
The doctor tried every means to save his patient.
Wir waren außerstande, sie zu retten.
We were unable to save them.
Und doch setzt du dein Leben aufs Spiel, um meins zu retten.
And yet you’re risking your life to save mine.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich versuche, seine Haut zu retten, und er geht zum Fernsehen.
I'm trying to save his skin, and he's going on TV.
— Feld der Träume (1989)
Außerdem ist es der sicherste Weg, meinen Mann dazu zu bewegen, uns zu retten.
Besides, it’s the surest way to get my husband to save us.
— Der englische Patient (1996)
Habt ihr es geschafft, etwas zu retten?
Did you manage to save anything?
Ich hatte versucht, Fraga zu retten, und er machte mich fertig.
I had tried to save Fraga, and he destroyed me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er beschloss, seinen Freund zu retten, komme, was wolle.
He decided to save his friend, come what may.
— RRR (2022)
Ich habe versucht, euch zu retten.
I tried to save you.
She tried to save him.
Sag mal, bist du noch zu retten?
Tell me, can you still be saved?
Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.
You have to burn yourself to save your home from the fire.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom hat versucht, Maria zu retten.
Tom tried to save Maria.
Um deinen geliebten Menschen zu retten, opferst du alles.
To save your loved one, you sacrifice everything.
— The Mermaid (2016)
Ich werde versuchen, deine Seele zu retten.
I will try to save your soul.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Jetzt bin ich dran, sie zu retten.
Now it's my turn to save her.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Um die schwachen Menschen zu retten.
To save the weak people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir sind auf eure Welt gekommen, um Freunde von uns zu retten.
We came to your world to rescue our friends.
Ich bin gekommen dich um dich wieder zu retten.
I have come to save you again.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
You have to work to save your marriage.
Bevor er starb, versuchte ich ihn zu retten.
Before he died, I tried to save him.
— Parallelwelten (2018)
Parker, noch ist Zeit, die Situation zu retten.
Parker, there's still time to save the situation.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Eine englische Lady hilft uns dabei, uns zu retten.
An English lady helps us to save ourselves.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
I did everything I could to save Tom.