der Kaffee

Ein Kaffee für Sie.

A coffee for you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!

Come on, bring me my coffee, boy!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mein Kaffee ist zu heiß.

My coffee is too hot.

Wolltet ihr Kaffee?

Did you want coffee?

Sie mag Kaffee nicht.

She doesn’t like coffee.

Jetzt trinkt er Kaffee.

Now he is drinking coffee.

Hast du Kaffee gekocht?

Did you make coffee?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.

Tom went into the kitchen to get some coffee.

Tom trinkt sechs Tassen Kaffee am Tag.

Tom drinks six cups of coffee a day.

Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?

Do you drink coffee every day?

Hier sind ein Kaffee und ein Sandwich.

Here are a coffee and a sandwich.

— Andhadhun (2018)

„ Guten Morgen!“–„ Morgen!“–„ Wie hast du geschlafen?“–„ Kaffee!“

“Good morning!” – “Morning!” – “How did you sleep?” – “Coffee!”

Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.

I prefer strong coffee to weak coffee.

Und hier Ihr Kaffee und Ihr Sandwich, mein Herr.

And here is your coffee and your sandwich, sir.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Maria hat ihren Kaffee verschüttet.

Maria spilled her coffee.

Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.

I just made us some coffee.

Wo ist der Kaffee?

Where is the coffee?

Kaffee holen?

Get some coffee?

— In ihren Augen (2009)

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

I don't like coffee all that much.

Wir haben zusammen Kaffee getrunken.

We drank coffee together.

Wenn Sie einen Termin vereinbart hätten, hätte ich Kaffee gemacht.

If you had made an appointment, I would have made coffee.

— In ihren Augen (2009)

Viel zu spät für Kaffee.

Much too late for coffee.

— Oh Boy (2012)

Wie wäre es mit etwas Kaffee?

How about some coffee?

Frankie, mach Kaffee.

Frankie, make some coffee.

— GoodFellas (1990)

Kaffee zum Mitnehmen.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Ich hatte zwei Tassen Kaffee.

I had two cups of coffee.

Man hat mir Kaffee für dich gegeben.

Someone gave me coffee for you.

Tom trinkt gerne Kaffee ohne Zucker.

Tom likes to drink coffee without sugar.

Trinkst du viel Kaffee?

Do you drink a lot of coffee?

Mary mag ihren Kaffee nicht heiß.

Mary doesn’t like her coffee hot.

Kaffee, bitte.

Coffee, please.

— Rebecca (1940)

Bitte gib auch Lindners und Kathl Kaffee ab.

Please hand in Lindner’s and Kathl’s coffee too.

— Der Untergang (2004)

Tom hat Maria aus Versehen Kaffee über das Kleid geschüttet.

Tom accidentally spilled coffee on Maria’s dress.

Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.

Tom sipped his coffee again.

Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.

Without our coffee, we simply wouldn’t get through the day here at all.

Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.

Dark and strong is how I like my coffee.

Wir könnten zum Diner fahren und dir Kaffee und Donuts mitbringen.

We could drive to the diner and bring you coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.

Tom told Maria to buy coffee and cigarettes.

Möchten Sie Kaffee, Sir?

Would you like some coffee, sir?

— Titanic (1997)

Ich trinke gerne Kaffee.

I like drinking coffee.

Er trinkt mehr Kaffee als gut für ihn ist.

He drinks more coffee than is good for him.

Will jemand Kaffee?

Anyone want coffee?

Dein Kaffee.

Your coffee.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe gehört, dass es dort sehr guten Kaffee geben soll.

I heard that they’re supposed to have very good coffee there.

— Assassination (2015)

Du bist dran mit Kaffee.

It's your turn for coffee.

— Lars und die Frauen (2007)

Danke für den Kaffee!

Thanks for the coffee!

Willst du Kaffee?

Do you want coffee?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir haben Kaffee, richtigen.

We have coffee—the real stuff.

— Phoenix (2014)

Tom nippte an seinem Kaffee.

Tom sipped his coffee.

Ich liebe Kaffee.

I love coffee.

Tom trinkt nachmittags nie Kaffee.

Tom never drinks coffee in the afternoon.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

My aunt showed me how to make good coffee.

Ich finde, daß uns wenigstens Kaffee hätte serviert werden können.

I think they could at least have served us coffee.

Weißt du, dass er guten Kaffee macht?

Do you know he makes good coffee?

Ich trink erst meinen Kaffee.

I'll drink my coffee first.

— Chungking Express (1994)

Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?

Do you drink your coffee with sugar?

Es ist eine Fliege im Kaffee.

There's a fly in the coffee.

Sie als Priester trinken wahrscheinlich viel Kaffee.

As a priest, you probably drink a lot of coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Als sie Kaffee tranken, verlangte ich die Rechnung.

While they were drinking coffee, I asked for the bill.

— GoodFellas (1990)

Lars, du bist dran mit Kaffee, Kumpel.

Lars, it's your turn for coffee, mate.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom trank Kaffee und Mary rauchte eine Zigarette.

Tom drank coffee and Mary smoked a cigarette.

Sie hat mir Kaffee gebracht.

She brought me coffee.

Tom trinkt nur Kaffee.

Tom only drinks coffee.

Ich trinke Kaffee.

I drink coffee.

Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.

I prefer weak coffee to strong coffee.

Nur Naoko trinkt Kaffee.

Only Naoko drinks coffee.

Ein Kaffee!

A coffee!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schön, dass du Kaffee machst, Julie.

It's nice that you're making coffee, Julie.

— Delicatessen (1991)

Die Italiener trinken oft Kaffee.

Italians often drink coffee.

Ich beobachtete die Vögel auf dem Balkon, während ich meinen Kaffee trank.

I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.

So süßen Kaffee kann ich nicht trinken.

I can't drink coffee that sweet.

Ich mag weder Tee noch Kaffee.

I like neither tea nor coffee.

Sie mag Kaffee.

She likes coffee.

Tom trinkt selten Kaffee.

Tom rarely drinks coffee.

Mögen Sie Kaffee?

Do you like coffee?

Haben Sie Kaffee bestellt?

Did you order coffee?

Toms Kaffee ist lecker.

Tom's coffee is delicious.

Kaffee braucht mich nicht.

Coffee doesn't need me.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr bevorzugt Kaffee.

She prefers coffee.

Mädchen holen sich nachts Kaffee.

Girls get coffee at night.

— The Big Sick (2017)

Ist etwas spät für Kaffee und Donuts.

It’s a bit late for coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Soll ich Kaffee bringen, Frau Doktor?

Shall I bring you some coffee, Doctor?

— In ihren Augen (2009)

Ich habe aus Versehen Kaffee über meine Tastatur geschüttet.

I accidentally spilled coffee on my keyboard.

Ich hoffe, Sie haben Kaffee mitgebracht.

I hope you brought coffee.

Kaffee ist den meisten Griechen lieber als Tee.

Most Greeks prefer coffee to tea.

Hätten Sie lieber Kaffee?

Would you prefer coffee?

— Mother (2009)

Ich mag Tee lieber als Kaffee.

I prefer tea to coffee.

Hat dir dein Kaffee geschmeckt?

Did you enjoy your coffee?

Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.

There is too much sugar in the coffee.

Ich mache mir nichts aus Kaffee.

I don't care for coffee.

Unglaublich, dass Sie Kaffee gefunden haben.

It's incredible that you found coffee.

— Edge of Tomorrow (2014)

Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.

There's coffee over there if you want some.

Er trank Kaffee.

He drank coffee.

Meistens trinke ich Kaffee.

I mostly drink coffee.

Mach uns Kaffee.

Make us some coffee.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ja, ein Kaffee wär nett.

Yes, a coffee would be nice.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie wäre es mit noch ein bisschen Kaffee?

How about some more coffee?

Kaffee, Wasser, irgendwas?

Coffee, water, anything?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.

She doesn't put any sugar in her coffee.

Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?

Do you know that he can make good coffee?

Meine Mutter hat genau solchen Kaffee gekocht.

My mother used to brew exactly that kind of coffee.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich trinke fast jeden Morgen Kaffee.

I drink coffee almost every morning.

Es ist noch Kaffee da.

There's still coffee left.

Trinkt Tom Kaffee?

Does Tom drink coffee?

Kaffee, ich werde Anklage erheben.

Coffee, I am going to press charges.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?

How would you like your coffee?

Ich verkaufe Kaffee.

I sell coffee.

Tom trinkt jetzt Kaffee.

Tom is drinking coffee now.

Kommen Sie, wir trinken Kaffee.

Come on, let's have some coffee.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nur Kaffee.

Just coffee.

— Traum meines Lebens (1955)

Machst du mir Kaffee?

Will you make me coffee?

Cora, machst du uns bitte Kaffee?

Cora, could you please make us some coffee?

— Django Unchained (2012)

„ Kaffee?“–„ Nein, lieber einen Whisky.“

“Coffee?” — “No, I’d rather have a whisky.”

Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.

Tom and I drank coffee together.

Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?

Would you like tea or coffee?

Ist das mein Kaffee?

Is that my coffee?

— Phoenix (2014)

Ich möchte Kaffee, Toast und Konfitüre.

I would like coffee, toast and jam.

Mir war nicht so recht danach zumute, Kaffee zu trinken.

I didn't really feel like drinking coffee.

Ich mag keinen Tee, normalerweise nehme ich Kaffee zum Frühstück.

I don’t like tea; I usually have coffee for breakfast.

Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.

Tom rinsed his mug and then refilled it with coffee.

Möchten Sie Zucker in Ihrem Kaffee?

Do you want sugar in your coffee?

Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.

The butler brought me my coffee in the library.

Es ist nur ein Kaffee.

It's just a coffee.

— In ihren Augen (2009)

Er machte Kaffee.

He made coffee.

Haben Sie Ihren Kaffee ausgetrunken?

Have you finished your coffee?

Wieviel Kaffee trinkst du am Tag?

How much coffee do you drink a day?

Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.

I hope you brought coffee.

Ich kann nicht gut Kaffee kochen.

I'm not very good at making coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Ich liebe den Geruch von Kaffee.

I love the smell of coffee.

Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.

A coffee ends most meals.

Trinken Sie Kaffee.

Drink coffee.

— Andhadhun (2018)

"Morgen.""Kaffee."

“Tomorrow.” “Coffee.”

Trinkst du Kaffee?

Do you drink coffee?

Wollen Sie Kaffee?

Would you like coffee?

— Parallelwelten (2018)

Ist noch Kaffee in der Küche?

Is there still coffee in the kitchen?

Operation"Kaffee-Sturm".

Operation “Coffee Storm.”

— Fight Club (1999)

Jetzt trinkt Tom Kaffee.

Now Tom is drinking coffee.

Hast du Kaffee gebracht?

Did you bring coffee?

— GoodFellas (1990)

Trink Kaffee.

Drink coffee.

Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.

I spilled coffee on your tablecloth.

Ich bringe Zucker, Zigaretten und Kaffee.

I'll bring sugar, cigarettes, and coffee.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ein Kaffee, um Sie aufzumuntern und mich zu entschuldigen.

A coffee to cheer you up and to apologize.

— Taxi (1998)

Es ist kein Kaffee mehr da.

There is no more coffee.

Alle in der Familie sagen, Emmis Kaffee weckt Tote auf.

Everyone in the family says Emmi’s coffee could wake the dead.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du machst Kaffee.

You’re making coffee.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich mag lieber Kaffee.

I prefer coffee.

Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.

I hope you brought coffee.

Ich kann dir auch Kaffee machen.

I can make you coffee too.

— The Big Sick (2017)

Mehr Milch als Kaffee für mich.

More milk than coffee for me.

— In ihren Augen (2009)

Die macht prima Kaffee.

She makes great coffee.

— The Bridge (1959)

Trinken wir Kaffee.

Let's drink coffee.

— Das süße Leben (1960)

Ich hätte gern noch Kaffee.

I'd like some more coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Ihr mögt am liebsten Kaffee.

You like coffee the most.

Ich hätte gern Kaffee.

I would like some coffee.

— Andhadhun (2018)

Chiang und sein Sohn stellten Tee, Kaffee und Gebäck auf den Tisch.

Chiang and his son put tea, coffee, and pastries on the table.

Kaffee hat uns der Heilmann versprochen.

Heilmann promised us coffee.

— The Bridge (1959)

Tom mag Tee lieber als Kaffee.

Tom prefers tea to coffee.

Möchte jemand noch Kaffee?

Anyone want more coffee?

Du trinkst zu viel Kaffee.

You drink too much coffee.

Wer will Kaffee?

Who wants coffee?

„ Möchtest du etwas trinken?“–„ Einen Kaffee, bitte.“

“Would you like something to drink?” — “A coffee, please.”

Trinkst du jeden Tag Kaffee?

Do you drink coffee every day?

Sie bevorzugen Kaffee.

They prefer coffee.

Kaffee wäre toll.

Coffee would be great.

— Oh Boy (2012)

Ich habe Kaffee.

I have coffee.

— La La Land (2016)

Wie trinken Sie Ihren Kaffee?

How do you drink your coffee?

Agnelli trinkt dort Kaffee und vertraut sich ihm an.

Agnelli drinks coffee there and confides in him.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom bot mir Kaffee an.

Tom offered me coffee.

Wir haben Tee sowie Kaffee.

We have tea and coffee.

Rieche ich da etwa Kaffee?

Do I smell coffee?

Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.

Tom likes to drink coffee with sugar.

Trinkst du noch Kaffee?

Do you still drink coffee?

Kaffee, bitte!

Coffee, please!

— Gefahr und Begierde (2007)

Irina macht Kaffee, Mark verschafft Wein.

Irina makes coffee, Mark gets wine.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.

My boss drinks tons of coffee.

Ich mag den Geruch von frischem Kaffee.

I like the smell of fresh coffee.

Trinkt Tom noch Kaffee?

Does Tom still drink coffee?

Mach Kaffee für deine Gäste!

Make coffee for your guests!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kaffee?

Coffee?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.

Well, I’ll just have toast and coffee.

Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!

Let me pay for your coffee!

Wollt ihr Kaffee zum Frühstück?

Do you want coffee for breakfast?

Oder Kaffee?

Or coffee?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Woher kommt Ihr Kaffee?

Where does your coffee come from?

— Er ist wieder da (2015)

Dein Kaffee immer gut.

Your coffee is always good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nur ein wenig Kaffee.

Just a little coffee.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie macht uns Kaffee.

She makes us coffee.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll ähnlich schmecken wie Kaffee.

It should taste similar to coffee.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.

I ordered two teas and three coffees.

Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.

I can’t fall asleep because I drank a lot of coffee.