mitkommen

Meine Freunde und ich werden mitkommen.

My friends and I will come along.

Du hättest wirklich mitkommen sollen.

You really should have come along.

Oh, wollen Sie mitkommen?

Oh, would you like to come along?

— The Age of Shadows (2016)

Er wollte mitkommen.

He wanted to come along.

— Feld der Träume (1989)

Todd, du kannst gern mitkommen.

Todd, you're welcome to come along.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich dachte, ich könnte auch mitkommen.

I thought I could come along too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sicher, dass du nicht doch mitkommen willst?

Are you sure you don't want to come along after all?

— Fallen Angels (1995)

Ihr könnt beide gerne mitkommen.

You're both welcome to come along.

Ich kann mitkommen.

I can come along.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom könnte mitkommen, wenn er will.

Tom could come along if he wanted.

Ich kann nicht mitkommen.

I can't come along.

— Queen (2014)

Sie sagt, sie wird mit uns mitkommen.

She says she will come with us.

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

You can come along if you want.

Folge niemandem, der sagt, du sollst mitkommen.

Don't follow anyone who tells you to come along.

— The Great Flood (2025)

Warte, ich will mitkommen!

Wait, I want to come along!

— Amores perros (2000)

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

I thought you might want to come with me.

Ich wollte eh nicht mitkommen.

I didn't want to come along anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Du solltest mitkommen.

You should come along.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich will mitkommen!

I want to come along!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Soll ich nicht lieber mitkommen?

Shouldn't I come along?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

Deirdre, Joy würde mitkommen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Deirdre, Joy would come along to avoid misunderstandings.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er will mit dir unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

So, mitkommen.

Right, come along.

— Die Fälscher (2007)

Ich meine, ich kann mitkommen.

I mean, I can come along.

— La La Land (2016)

Sie könnte doch mitkommen.

She could come along.

— Control (2007)

Darf ich noch mitkommen?

May I come along?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Darf ich auch mitkommen?

May I come along too?

— The Big Sick (2017)

Sobald wir die Unterlagen unterschrieben haben, können Sie mitkommen.

Once we have signed the documents, you can come along.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Würden Sie bitte mitkommen?

Would you please come with me?

— Kein Sterbenswort (2006)

Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?

Do you want to come into the store with me?

Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen?

Would you mind coming with me for a moment?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Kann Greta mitkommen?

Can Greta come along?

— Parallelwelten (2018)

Kann ich mitkommen zum Spielen?

Can I come along to play?

— Nobody Knows (2004)

Willst du mit uns mitkommen?

Do you want to come along with us?

— Feld der Träume (1989)

Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen.

I wish I could come with you today.

Sie können gerne mitkommen.

You’re welcome to come along.

Willst du mitkommen?

Do you want to come along?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn du willst, kannst du ja mitkommen.

You can come along if you want.

— Christiane F. (1981)

Darf ich mitkommen und ihn mir ansehen?

May I come along and take a look at it?

— Catch Me If You Can (2002)

Warum sollte ich mitkommen?

Why should I come along?

— Girls' Night Out (2017)

Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.

I’d really like to come with you, but I really can’t.

Sei froh, dass du mitkommen darfst.

Be glad you’re allowed to come along.

— Die Welle (2008)

Thorin sagt, ich hätte nie mitkommen sollen, und er hat recht.

Thorin says I should never have come along, and he's right.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenigstens lasse ich Sie mitkommen.

At least I'll let you come along.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du musst mal mitkommen!

You have to come with me sometime!

— Gegen die Wand (2004)

Würdet ihr mitkommen?

Would you come along?

Soll ich nach Washington mitkommen?

Should I come to Washington with you?

— Oppenheimer (2023)

Sie sollte mitkommen.

She should come along.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom will mit dir unbedingt mitkommen.

Tom really wants to come with you.

Ich kann ja mitkommen.

I can come along, after all.

— Leviathan (2014)

Nächsten Monat habe ich Urlaub, da kann ich mitkommen.

I'm on vacation next month, so I can come along.

— Central Station (1998)

Lassen Sie ihn bis zum Auffanglager mitkommen.

Let him come with you to the reception center.

— The Great Flood (2025)

Du musst sofort mitkommen!

You have to come with me right now!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Warum soll ich mitkommen?

Why should I come along?

Beide mitkommen.

Both come along.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dora, kann ich mitkommen?

Dora, can I come along?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er möchte mit uns in Kino mitkommen.

He wants to come to the cinema with us.

Nur jetzt müssen Sie mitkommen.

But this time you have to come along.

— Marvel's The Avengers (2012)

Mary sagt, sie wird mit uns mitkommen.

Mary says she will come along with us.

Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.

I can't come along because I'm too busy today.

Ich würde mitkommen.

I would come along.

— Soul Kitchen (2009)

Willst du am Samstag mitkommen oder hast du schon etwas vor?

Do you want to come along on Saturday or do you already have plans?

Wollen Sie mitkommen?

Do you want to come along?

— Toni Erdmann (2016)

Du kannst immer mitkommen, dann können wir zusammen trainieren.

You can always come along, then we can train together.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ihr könnt sehr gerne mitkommen.

You’re very welcome to come along.

Aber ich wünschte, ich könnte mitkommen.

But I wish I could come along.

— La La Land (2016)

Können Sie mitkommen?

Can you come along?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.

It might be better if you came along.

Los, alles mitkommen!

Come on, everyone, let's go!

— The Bridge (1959)

Soll ich mitkommen?

Should I come along?

— Anora (2024)

Möchtest du mitkommen?

Would you like to come along?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich könnte mitkommen.

I could come along.

— Laurence Anyways (2012)

Frag doch die anderen, ob sie mitkommen wollen.

Why don't you ask the others if they want to come along?

Scholl, Sophia, mitkommen!

Scholl, Sophia, come along!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Kann dann Micha auch mitkommen?

Can Micha come along too, then?

— Systemsprenger (2019)

Warum kann ich nicht mitkommen?

Why can't I come along?

— Psycho (1960)

Wenn Peter Pan mich holen würde, würdest du dann mitkommen?

If Peter Pan came to get me, would you come along?

— Das Waisenhaus (2007)

Sie müssen mitkommen.

You must come along.

— Die Reue (1987)

Willst du mitkommen oder nicht?

Do you want to come along or not?

Könnten Sie mitkommen, uns helfen?

Could you come with us and help us?

— Loveless (2017)

Ich mache es nur, wenn du und die Kinder mitkommen.

I'll only do it if you and the children come along.

— GoodFellas (1990)

Kann Kessi da mitkommen?

Can Kessi come along?

— Christiane F. (1981)

Ich gehe mit meinen Jungs zu ihm, Sie können mitkommen.

I'm going to his place with my boys; you can come along.

— The Secret Agent (2025)

Er meinte, ich solle mitkommen, es wäre ein Abenteuer.

He said I should come along, it would be an adventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Möchtest du mit mir mitkommen?

Would you like to come with me?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Möchte jemand mitkommen?

Does anyone want to come along?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er hätte nie mitkommen sollen.

He should never have come along.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will aber nicht mitkommen.

But I don't want to come along.

— Pinocchio (2019)

Mitkommen.

Come along.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich habe gefragt, ob du mitkommen darfst.

I asked if you are allowed to come along.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?

Would you like us to come with you?

Du hast versprochen, daß du mitkommen würdest.

You promised that you would come along.

Ich weiß nicht, ob sie mit mir mitkommen will.

I don't know if she wants to come with me.