Yap.Town

der Rest

the rest

→ der
phrase Very common #1,893
the rest Used for what is left of a group, amount, or whole. The noun is masculine.
GE: Der Rest ist schon fertig.
EN: The rest is already done.

Der Rest liegt bei dir.

The rest is up to you.

— City of Men (2007)

Der Rest, wie abgemacht.

The rest, as agreed.

— Amores perros (2000)

Nur, weil der Steckbrief echt ist, muss der Rest nicht stimmen.

Just because the wanted poster is real doesn't mean the rest is true.

— Django Unchained (2012)

Der Rest bedeutete mir nichts.

The rest meant nothing to me.

— Der englische Patient (1996)

Der Rest geht.

The rest works.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wo ist der Rest dieser beschissenen Truppe?

Where is the rest of this shitty crew?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Falls er keine Narben bekommt, ist es nicht seltsamer als der Rest.

If he doesn't get scars, it's no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Tom kann nicht im gleichen Tempo lernen wie der Rest der Klasse.

Tom cannot learn at the same pace as the rest of the class.

Der Rest ist nicht so wichtig.

The rest isn’t so important.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der Rest von dem Tagebuch.

The rest of the diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom ist älter als der Rest von uns.

Tom is older than the rest of us.

Der Rest der Einheit?

The rest of the unit?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sicher kann der Rest den anderen Komponisten nennen.

Surely the rest can name the other composer.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der Rest ging zurück.

The rest went back.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Rest kommt natürlich noch.

The rest is still to come, of course.

Der Rest, bleibt und hilft Remy.

The rest stays and helps Remy.

— Ratatouille (2007)

Bereiten Sie sie aufs College vor und der Rest passiert von selbst.

Prepare them for college and the rest will happen automatically.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der Rest geht flussaufwärts.

The rest goes upstream.

— War Machine (2026)

Und der Rest?

And the rest?

— The Rip (2026)

Ihr seid stärker als der Rest von uns.

You are stronger than the rest of us.

Wo ist der Rest der Crew?

Where is the rest of the crew?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Rest liegt in Allahs Hand.

The rest lies in Allah's hands.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Behutsam, bevor der Rest der Welt es erfährt.

Carefully, before the rest of the world finds out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Rest der Besetzung kann so bleiben.

The rest of the cast can remain as is.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das ist der Rest.

This is the rest.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Rest gelangt durch Tunnel nach Krell Bay.

The rest gets to Krell Bay through tunnels.

Wo ist der Rest?

Where is the rest?

— Interstellar (2014)

Das scheint wahr zu sein, aber der Rest von Bisceins Geschichte hat Löcher.

That seems to be true, but the rest of Biscein's story has holes.

— Amarcord (1973)

Der Rest ist tot.

The rest is dead.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Rest wurde gefeuert.

The rest were fired.

— The Rip (2026)

Sie sind schneller als der Rest des Landes.

They are faster than the rest of the country.

— Toni Erdmann (2016)

Gruppe B von hinten, der Rest vorne.

Group B in the back, everyone else in front.

— Ghost in The Shell (1995)

Der Rest ergibt sich vielleicht.

The rest might fall into place.

— The Big Sick (2017)

Und die Ohren meiner Mutter, aber der Rest gehört Ihnen.

And my mother's ears, but the rest is yours.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und der Rest.

And the rest.

— TÁR (2022)

Der Rest hängt von Ihnen ab.

The rest is up to you.

— Inception (2010)

Keine Ahnung, der Rest von uns.

No idea, the rest of us.

— Marvel's The Avengers (2012)