mir etwas

me something

→ ich

phrase Very common #932

me something Mir is the dative form of ich (I/me). The words are often separated by a verb or other words in a sentence.

GE: Kannst du mir etwas erklären?

EN: Can you explain something to me?

Ihr verheimlicht mir etwas.

You are keeping something from me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Habt ihr mir etwas besorgt?

Did you get me something?

Kochst du mir etwas?

Will you cook me something?

Sie würde verhaftet, wenn sie mir etwas tut.

She would be arrested if she did something to me.

— Der Postmann (1994)

Nie war mir etwas so ernst.

Nothing had ever been so serious to me.

— Carandiru (2003)

Verkauft ihr mir etwas?

Are you selling me something?

Ich bin nicht betrunken, aber ich habe mir etwas genehmigt.

I’m not drunk, but I did have a little something.

Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?

Do you think it matters to me whether he likes me?

Habt ihr mir etwas in meinen Drink getan?

Did you put something in my drink?

Hast du vergessen mir etwas zu erzählen?

Did you forget to tell me something?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sogar im Hafen fange ich mir etwas ein.

I even catch something in the harbor.

— Der Postmann (1994)

Hier fehlte mir etwas.

I felt like something was missing here.

Ich glaube, ihr verschweigt mir etwas.

I think you're hiding something from me.

Haben Sie mir etwas in meinen Drink getan?

Did you put something in my drink?

Und, wie das Schicksal so spielt, ist sie die Einzige, die mir etwas bedeutet.

And, as fate would have it, she’s the only one who means anything to me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Jemand hat mir etwas aus der Tasche gestohlen.

Someone stole something from my bag.

Will er mir etwas aus der Nase ziehen?

Is he trying to drag something out of me?

— Die Besucher (1993)

Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

He took me aside to whisper something in my ear.

Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.

I know you withheld something from me.

Wenn ich mir etwas zum Anziehen kaufe, brüllt er mich an.

When I buy something to wear, he yells at me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Alle, die mir etwas bedeuten, sind hier.

Everyone who means something to me is here.

— Girls' Night Out (2017)

Hast du mir etwas verschwiegen?

Did you hide something from me?

Heute koche ich mir etwas.

Today I'm going to cook something for myself.

— In The Mood For Love (2000)

Warum wollen Sie mir etwas beibringen?

Why do you want to teach me something?

— Tiger & Dragon (2000)

Habt ihr mir etwas gekocht?

Did you cook something for me?

Wollt ihr mir etwas zu Tom sagen?

Do you want to tell me something about Tom?

Sie möchten mir etwas mitteilen?

You have something you would like to tell me?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hast du mir etwas zu zeigen?

Do you have something to show me?

Das wird mir etwas viel.

This is getting to be a bit much for me.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.

I think Tom is hiding something from me.

Haben Sie mir etwas besorgt?

Did you get me something?

Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hast du mir etwas völlig anderes erzählt.

Not so long ago, you told me something completely different.

Warum sollte ich mir etwas aus ihr machen?

Why should I care about her?

Wer möchte mir etwas preisgeben?

Who would like to reveal something to me?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich denke mir etwas aus.

I'll think of something.

— Ip Man (2008)

Erzählt mir etwas über sie!

Tell me something about her!

Hast du mir etwas in mein Getränk getan?

Did you put something in my drink?

Da kommt mir etwas faul dran vor.

There's something fishy about that to me.

Du mußt mir etwas versprechen.

You have to promise me something.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom wollte mir etwas mitteilen.

Tom wanted to tell me something.