genannt

Wie hast du mich genannt?

What did you call me?

— War Machine (2026)

Äh, ich habe vernommen, Sie haben mich eine"alte Sau"genannt?

Um, I hear you called me an “old sow”?.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Haben Sie Davey gerade Daisy genannt?

Did you just call Davey Daisy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Maria hat ihren Sohn Tom genannt.

Maria named her son Tom.

Es gibt ein Feld, das das Feld der Wunder genannt wird.

There is a field called the field of miracles.

— Pinocchio (2019)

Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.

Mr. Braun told me your name.

Wie haben die beiden Kinder Sie genannt?

What did the two children call you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe dir den Grund schon genannt.

I've already told you the reason.

Er mochte Zeichentrickfilme japanischer Art, auch „ Anime “genannt.

He liked Japanese-style cartoons, also called “anime.”

Aber du hast mich bei jenem Namen genannt.

But you called me by that name.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe Ihnen den Grund schon genannt.

I’ve already given you the reason.

Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.

Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hat er den Namen genannt?

Did he mention the name?

— Oppenheimer (2023)

Una wirst du genannt, Älteste der Pflanzen.

You are called Una, Elder of the plants.

— Hamnet (2025)

Die Titanic wurde auch das Schiff der Träume genannt.

The Titanic was also called the ship of dreams.

— Titanic (1997)

Ich habe die Katze"Tama"genannt.

I named the cat “Tama.”

Ich habe Tom keine Einzelheiten genannt.

I didn't give Tom any details.

Hat er mich gerade Nutte genannt?

Did he just call me a whore?

— Anora (2024)

Sein Hund wurde von ihm Popeye genannt.

He named his dog Popeye.

Sie haben ihren Sohn Tom genannt.

They named their son Tom.

Wie haben Sie mich genannt?

What did you call me?

— Parallelwelten (2018)

Warum wird er Tom genannt?

Why is he called Tom?

Habt ihr Tom den Grund genannt?

Did you tell Tom the reason?

Sie hat mir ihre Beweggründe nie genannt.

She never told me her motives.

Tom hat mich fett genannt.

Tom called me fat.

Ihr habt mich Julika Schwulika genannt.

You called me Julika Schwulika.

— Oh Boy (2012)

"Mein Name soll nirgends genannt werden."

My name should not be mentioned anywhere.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Der Hund wurde Cookie genannt.

The dog was named Cookie.

Sie sagten, sie würden die Männer verfolgen, die ihr genannt habt.

They said they would pursue the men you named.

Er wird Baba Yaga genannt.

He is called Baba Yaga.

— John Wick (2014)

Haben Sie Tom den Grund genannt?

Did you tell Tom the reason?

Tom wurde von seinen Freunden „ Herr Geldsack “genannt.

Tom was called “Mr. Moneybags” by his friends.

Wie haben wir's genannt?

What did we call it?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er wird nicht gern"Herr"genannt, das regt ihn auf.

He doesn’t like being called “sir”; it upsets him.

— The Secret Agent (2025)

Ich heiße David Caravaggio, wurde aber nie David genannt.

My name is David Caravaggio, but I was never called David.

— Der englische Patient (1996)

Sie haben sie Agnes genannt, just eben, nicht Miss Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Weißt du, ich habe ihn immer Onkel genannt.

You know, I always called him Uncle.

— Der große Irrtum (1971)

Es wird Azincourt genannt.

It is called Agincourt.

— Henry V (1989)

Wer hat ihn so genannt?

Who called him that?

— Leben! (1994)

Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?

What is the name of the lady who must not be named?

Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.

They named the child after his grandfather.

Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.

The man didn't tell me his name.

Wir haben die Katze Krümel genannt.

We named the cat Crumbs.

Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.

Tom didn't give me any details.

Sie hat uns"Arschloch"genannt.

She called us assholes.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.

We named our cats Tom and Jerry.

Ich habe niemandem deinen Namen genannt.

I didn't tell anyone your name.

— Asphalt-Haie (1980)

Er hat mich Jagat Janani genannt.

He called me Jagat Janani.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe dir den Grund bereits genannt.

I've already told you the reason.

Du hast ihn auch Esteban genannt?

You also called him Esteban?

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie hat mir nicht ihren richtigen Namen genannt.

She didn't tell me her real name.

Du hast mich"Baby"genannt.

You called me "baby."

— Fallen Angels (1995)

Er hat sie einen Freak genannt.

He called her a freak.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.

Beyoncé and Jay-Z named their daughter Blue Ivy.

Tom hat seine Katze Krümel genannt.

Tom named his cat Crumbs.

Hat sie seinen Namen genannt?

Did she mention his name?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du hast sie schon Schlimmeres genannt.

You've called her worse.

— Picknick (1955)

Ja, und dann hat er mich Blödmann genannt.

Yes, and then he called me an idiot.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was ist einfach das Geheimnis dieses Ortes, der"hier"genannt wird?

What exactly is the secret of this place called “here”?

Ich habe Tom keine Details genannt.

I didn't give Tom any details.

Verwitwet, geborene Bonsignore, genannt Malèna.

Widowed, née Bonsignore, called Malèna.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Deutschland wird auf Deutsch » Deutschland «genannt.

Germany is called “Deutschland” in German.

Haben Sie ihn Idiot genannt, Sie Idiot?

Did you call him an idiot, you idiot?

— Der Schacht (2019)

Er hat Sie alle sieben genannt.

He named all seven of you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Guinea wird"Guinée"auf Französisch genannt.

Guinea is called “Guinée” in French.

Sie haben ihren Sohn John genannt.

They named their son John.

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

He was called Ted by his friends.

Hättest du ihn einen Betrüger genannt, hätte es Ärger gegeben.

If you had called him a fraud, there would have been trouble.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hast du sie auch genannt?

Did you mention them too?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

"Mädchenhändler"hat er mich genannt!

He called me a girl trafficker!

— The Blue Angel (1930)

Kennst du Schwester Maria, die die Heilige genannt wird?

Do you know Sister Maria, who is called the saint?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir hätten ihn fast Spiel-nicht genannt.

We almost named him Don't-Play.

— Leben! (1994)

Ich habe euch meine Gründe genannt.

I told you my reasons.

Tom hat seine Tochter Maria genannt.

Tom named his daughter Maria.

Ich habe dich Vati genannt.

I called you Dad.

— Der Bruder (1997)

Sie haben mich so oft Nigger genannt, dass ich dachte, es wäre mein Name.

They called me nigger so often that I thought it was my name.

— Malcolm X (1992)

Von jetzt an wirst du nicht mehr Dadinho genannt werden, sondern Zé.

From now on, you will no longer be called Dadinho, but Zé.

— City of God (2002)

Im Gefängnis wurde Tom der „ Chirurg “genannt.

In prison, Tom was known as “the Surgeon.”

Wurde der Name des Schützen genannt?

Was the shooter's name mentioned?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er hat kein Datum genannt.

He did not mention a date.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Commendatore, haben Sie gehört, wie er das genannt hat?

Commendatore, did you hear what he called it?

— Achteinhalb (1963)

Haben Sie mich gerade Tom genannt?

Did you just call me Tom?

Erinnerst du dich noch daran, wie du mich mal hässlich genannt hast?

Do you remember when you called me ugly?

— Burning (2018)

Hast du mich eben Frodo genannt?

Did you just call me Frodo?

— The Dead Don't Die (2019)

Sie wird so genannt, weil es gar keine Insel ist.

It is called that because it isn’t actually an island at all.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe noch gar keinen Tag genannt.

I haven't mentioned a single day yet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihre richtigen Namen haben sie nicht genannt.

They didn’t give their real names.

Ich weiß nicht, sie hat keinen Namen genannt.

I don’t know; she didn’t give her name.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Weißt du, wie ich genannt werde?

Do you know what my name is?

— The Man from Nowhere (2010)

Er wird Kogi genannt.

He is called Kogi.

— Ghost in The Shell (1995)

Er hat mich einen Feigling genannt.

He called me a coward.

Weißt du, wie Masami mich immer genannt hat, als sie jung war?

Do you know what Masami always called me when she was young?

— Rental Family (2025)

Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.

They named the child after the grandfather.

Tom hat mich bei meinem Namen genannt.

Tom called me by my name.

"Der Polizist, der ihn Schwein genannt hatte, wollte seinen Pass sehen."

The police officer who had called him a pig wanted to see his passport.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie möchtest du gerne genannt werden?

What would you like to be called?

Sie hat ihn Charles genannt.

She named him Charles.

Ich habe dich Armando genannt.

I called you Armando.

— The Secret Agent (2025)

Ja, ihr habt uns ja noch nicht einmal unser Ziel genannt.

Yes, you haven't even told us our destination yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber sie hat mich Frau Lenz genannt.

But she called me Mrs. Lenz.

— Phoenix (2014)

Er hat mich"Schwuchtel"genannt.

He called me a faggot.

So habe ich unsere Tochter genannt, Sean.

That's what I named our daughter, Sean.

— Mystic River (2003)

Du meinst, deine Mama hat dich Rank genannt?

You mean your mom called you Rank?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie hat ihn einen Toren genannt.

She called him a fool.

Wieso haben Sie den Jungen Shota genannt?

Why did you name the boy Shota?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir haben unseren Hund White genannt.

We named our dog White.

Ich weiß nicht, wie der sich genannt hat.

I don't know what he called himself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wie wirst du von anderen genannt?

What do others call you?