neugierig

Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.

I was a little curious about how it was all supposed to work.

Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

I have to admit that I'm curious.

Sie war neugierig.

She was curious.

„ Sie machen mich neugierig “, sagte ich.

“You’re making me curious,” I said.

Kleine Kätzchen sind neugierig.

Little kittens are curious.

Und bist nicht neugierig, wer der Halbblutprinz ist?

And aren't you curious who the Half-Blood Prince is?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.

I'm curious if it will snow in our city this winter.

Ich bin nicht intelligent, nur neugierig.

I'm not intelligent, just curious.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin ein bisschen neugierig.

I'm a little curious.

Ich bin doch so neugierig.

I'm just so curious.

— Manitou's Shoe (2001)

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.

And if he had truly been curious, his knowledge would have been astonishing.

— The Man from Earth (2007)

Bist du denn nicht wenigstens neugierig?

Aren’t you at least curious?

Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.

The little children were very curious.

Ich gebe zu, dass ich neugierig gewesen bin.

I admit I was curious.

Das hat mich neugierig gemacht.

That made me curious.

— The Secret Agent (2025)

Er ist bei allem neugierig.

He is curious about everything.

Ich hoffe, Tom ist neugierig.

I hope Tom is curious.

Na, jetzt bin ich neugierig.

Well, now I'm curious.

— The Man from Earth (2007)

Er ist neugierig.

He is curious.

Gut, ich war neugierig.

Okay, I was curious.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin nicht neugierig.

I'm not curious.

Aber Journalisten sind neugierig.

But journalists are curious.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom war neugierig.

Tom was curious.

Ihr wirktet neugierig.

You seemed curious.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie neugierig seien.

Tom and Mary told John that they were curious.

Ich war neugierig auf die Welt da draußen.

I was curious about the world out there.

— The Man from Earth (2007)

Sie ist neugierig.

She is curious.

Nicht neugierig zu sein, wer der Auserwählte ist?

Not being curious about who the chosen one is?

— Der Leopard (1963)

Da bin ich wirklich neugierig.

I'm really curious about that.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.

He was curious why she had done that.

Du bist ja gar nicht neugierig!

You're not curious at all!

— Diva (1981)

Alle waren neugierig.

Everyone was curious.

— Queen (2014)

Wir sind neugierig.

We are curious.

Sie haben mich neugierig gemacht.

You’ve piqued my curiosity.

Ich war sehr neugierig.

I was very curious.

Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.

I’m curious how long it will take for the error to be noticed.

Er ist sicher neugierig.

He is probably curious.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin nur neugierig.

I'm just curious.

— Laurence Anyways (2012)

Warum seid ihr plötzlich so neugierig?

Why are you suddenly so curious?

Sie haben zugegeben, dass sie neugierig waren.

They admitted that they were curious.

Ich bin sehr neugierig, endlich die Geschichte zu hören.

I'm very curious to finally hear the story.

— Achteinhalb (1963)

Da wurde ich neugierig.

That piqued my curiosity.

Wir sind alle ziemlich neugierig.

We’re all pretty curious.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.

I don't want to be nosy, but something strange is going on here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihr habt mich neugierig gemacht.

You've piqued my curiosity.

Sie sind neugierig, was?

You're curious, aren't you?

— Mother (2009)

Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.

I thought you might be curious.

Du warst nicht mal neugierig zu erfahren, was sie dir bieten wollen?

You weren't even curious to find out what they had to offer you?

— Aquarius (2016)

Tom und Maria haben gesagt, dass sie neugierig darauf sind.

Tom and Maria said they were curious about it.

Ich war einfach bloß neugierig.

I was just curious, that's all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin ziemlich neugierig.

I'm quite curious.

Aber ich bin neugierig auf Ihre Mutter.

But I am curious about your mother.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Bist du denn gar nicht neugierig?

Aren’t you curious at all?

Sie ist sehr neugierig.

She is very curious.

Nein, ich bin nur neugierig.

No, I'm just curious.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich bin sehr neugierig.

I am very curious.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir sind sehr neugierig.

We are very curious.

Maria ist klug und neugierig.

Maria is smart and curious.

Sie ist immer neugierig, was ich mache.

She is always curious about what I do.

Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

I thought you might be curious.

Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.

He is curious how she will take the news.

Ausländer machen mich neugierig.

Foreigners make me curious.

„ Warum willst du das wissen?“–„ Ich bin nur neugierig.“

“Why do you want to know?” “I’m just curious.”

Da war ich neugierig.

I was curious about that.

— Oppenheimer (2023)

Bin nur neugierig.

I'm just curious.

Jetzt klang er aufrichtig neugierig.

Now he sounded genuinely curious.

Ich war neugierig auf das Ergebnis.

I was curious about the result.

Er ist sehr neugierig.

He is very curious.

Ich bin schon ein bißchen neugierig.

I'm already a little curious.

Ok, Sie haben mich neugierig gemacht.

Okay, you've piqued my curiosity.

— Titanic (1997)

Halten Sie Tom und Maria wirklich für neugierig?

Do you really think Tom and Maria are curious?

Tom ist sehr neugierig.

Tom is very curious.

Ich bin neugierig, was Sie neugierig macht.

I'm curious what makes you curious.

— Django Unchained (2012)

Das mit den Ohren macht mich neugierig.

The thing with the ears makes me curious.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich bin sehr neugierig, Clerici.

I’m very curious, Clerici.

— Der große Irrtum (1971)

Tom ist neugierig.

Tom is curious.

Hältst du Tom und Maria wirklich für neugierig?

Do you really think Tom and Maria are curious?

Ich bin einfach nur neugierig.

I'm just curious.

Tom ist zu neugierig.

Tom is too curious.

Ich hatte euch gewarnt, die Amerikanerin ist zu neugierig.

I warned you, the American woman is too curious.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Vielleicht weil ich immer nur neugierig bin.

Maybe because I’m always just curious.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ruf sie an, wir sind neugierig.

Call her, we're curious.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will nicht zu neugierig sein.

I don't want to be too nosy.

— The Man from Earth (2007)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie neugierig sind.

Tom and Maria told John that they were curious.

Ich bin natürlich neugierig.

Of course I'm curious.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)