hat man

Hat man ihn einmal gekostet, will man nie mehr etwas anderes.

Once you've tasted it, you'll never want anything else.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

In Argentinien hat man einen neuen Dinosaurier entdeckt.

A new dinosaur has been discovered in Argentina.

— Audition (2000)

Hat man sie gefunden?

Have they been found?

— Rebecca (1940)

Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.

In the past, books were written using a typewriter.

Zur heutigen Versammlung hat man mich nicht geladen.

I wasn’t invited to today’s meeting.

Hat man so was schon gesehen?

Have you ever seen anything like that?

— Never Look Away (2018)

Mir hat man erzählt, dass Sie das den Statisten bezahlen.

I was told that you pay the extras for it.

— Und dann der Regen (2011)

Gestern hat man mir Geld gestohlen.

Yesterday, my money was stolen.

Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.

Nothing has been heard from them since then.

Das hat man mir in der Schule beigebracht.

That’s what I was taught in school.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und darüber hinaus hat man auch noch Erfahrung gesammelt.

And on top of that, experience has also been gained.

— Lady Vengeance (2005)

Hat man das Buch ins Englische übersetzt?

Has the book been translated into English?

Hat man dir das an der Uni nicht beigebracht?

Didn't they teach you that at university?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Deine Fische hat man deinem Koch gegeben.

Your fish were given to your cook.

Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.

Once you've experienced it, you'll always seek it out again.

— Senna (2010)

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Since he went to America, nothing has been heard from him.

Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut.

Not even pharaohs built pyramids like these.

— Die Reue (1987)

Nun hat man euch gefressen.

Now they've eaten you up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ronnie hat man gestern die Brieftasche im Restaurant geklaut.

Ronnie had his wallet stolen yesterday in a restaurant.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was hat man Euch angetan?

What did they do to you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was hat man hier zu suchen?

What are we doing here?

— Stalker (1979)

Das hat man versucht.

That was attempted.

Hat man Geschwindigkeit erreicht, ist sie stabil.

Once speed is reached, it is stable.

— Porco Rosso (1992)

Und Sie hat man zuerst freigelassen.

And you were released first.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Für eine Braut wäre das normal, hat man mir erzählt.

I've been told that this is normal for a bride.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hat man dir gesagt, aus dem Auto zu steigen?

Were you told to get out of the car?

— Wächter des Tages (2006)

Hat man ihn als Gepäck abgegeben?

Was it checked in as luggage?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.

On her way home, her money was stolen.

Hat man sie gefasst?

Have they been caught?

— Mystic River (2003)

Den Dichter Francois Villon hat man für weniger aufgehängt.

They hanged the poet François Villon for less.

— Der Postmann (1994)

Uns hat man es so beigebracht.

That's how we were taught.

Hat man so was schon gehört?

Have you ever heard of such a thing?

— Picknick (1955)

Seither hat man von ihm nichts mehr gehört.

Nothing has been heard from him since then.

Als ich noch ein Baby war, da hat man sie gehängt, in unserem Haus.

When I was a baby, they hanged them in our house.

— Die Taschendiebin (2016)

Das hat man aber alles vertuscht und.

But they covered all of that up and...

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Was hat man Sie gefragt?

What did they ask you?

Das hat man mir gesagt.

That's what I was told.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die hat man mir zurückgeschickt.

They sent that back to me.

— The Bridge (1959)

Hat man Tom eine Chance gegeben?

Was Tom given a chance?

So hat man es mir jedenfalls erzählt.

That’s how I was told it, at any rate.

— Und dann der Regen (2011)

Hat man dich verfolgt?

Were you followed?

— Porco Rosso (1992)

Wo hat man Sie festgehalten?

Where were you detained?

— Inception (2010)

Hat man dir nie beigebracht zu klopfen?

Were you never taught to knock?

— Taxi (1998)

Damit hat man Nachrichten um die Erde geschickt.

This allowed messages to be sent around the world.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Noch hat man keinen verhaftet.

No one has been arrested yet.

Hat man ihn verhaftet?

Was he arrested?

— Rom, offene Stadt (1945)

Darauf hat man mir einen Dreizack in den Hintern gerammt.

Then they rammed a trident up my ass.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hat man sie geschlagen?

Were they beaten?

— Kein Sterbenswort (2006)

Früher hat man da zugeschaut wie heute dem Fernseher.

People used to watch it like they watch television today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun hat man euch alles so schön erklärt.

Now everything has been explained so nicely to you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mir hat man schon mal gesagt, ich wäre nicht so besonders.

I've been told before that I'm not very special.

— Lady Vengeance (2005)

Den Augenzeugen hat man dabei nicht gefunden.

The eyewitness was not found.

— Andrej Rubljow (1966)

Das hat man in seinem Schrank gefunden.

That was found in his closet.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Was hat man euch angetan?

What did they do to you?

— Das Waisenhaus (2007)

Das hat man mir nicht beigebracht.

I wasn't taught that.

— Akira (1988)

Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?

How long were you taken away from your family?

Als ich klein war, hat man mir erzählt, dass ich eine Zwillingsschwester hätte.

When I was little, I was told that I had a twin sister.

— Assassination (2015)

Hat man den Täter identifiziert?

Has the perpetrator been identified?

— The Chaser (2008)

Nein, aber gelebt hat man ja.

No, but life was lived.

— Opfer (1986)

Hat man dir etwas zu essen gegeben?

Did they give you something to eat?

Hat man euch das nicht gesagt?

Didn't anyone tell you that?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wieso hat man dir das angetan?

Why did they do this to you?

— Wächter der Nacht (2004)

Mich hat man auch reingelegt.

I got tricked too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Uns hat man auch nichts gesagt.

No one told us anything either.

Hat man so was schon erlebt?

Has anyone ever experienced anything like this?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.

Finally, a solution was agreed upon.

Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.

I’ve never been asked this question before.

Manchmal hat man Glück.

Sometimes you get lucky.

Und doch hat man den Eindruck, noch mit derselben Person zu reden.

And yet, one has the impression of still talking to the same person.

— Öffne die Augen (1997)

Deshalb hat man sich nicht weniger gern.

That doesn't make them like each other any less.

— Plötzlich Papa (2016)

Das hat man gern.

Just what I needed.

— 3 Idiots (2009)

Ein Taschentuch hat man ja immer in der Tasche.

You always have a handkerchief in your pocket, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Was hat man davon, wenn man nur gut aussieht?

What good is it to just look good?

— Picknick (1955)

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

There is a beautiful view from here.

Bei Facebook hat man viele Daten über dich.

Facebook has a lot of data about you.

Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?

Are there similar expressions in French?

Hat man sie, dann hat man sie für immer.

Once you have them, you have them forever.

— Lohn der Angst (1953)

Nach dem Tod hat man einen Namen beim Projekt Chaos.

After death, one has a name in Project Chaos.

— Fight Club (1999)

Ohne Tränen hat man keinen Beweis dafür, dass man in dem Moment traurig ist.

Without tears, there is no proof that one is sad at that moment.

— Burning (2018)

Doch zugleich hat man viele Probleme.

But at the same time, there are many problems.

— Senna (2010)

Dann hat man wenigstens keinen Hunger.

At least then you won't be hungry.

— Lohn der Angst (1953)

Manchmal hat man keine Wahl.

Sometimes you have no choice.

— Lohn der Angst (1953)

Das hat man ja schon.

We already have that.

— Paddington 2 (2017)

Hat man denn hier nirgends seine Ruhe!

Can’t you ever get any peace and quiet around here!

Schau, Jacqueline, das hat man davon.

See, Jacqueline? That's what happens.

— Manitou's Shoe (2001)

Oh, hat man da noch Töne?

Well, would you believe it?

— Die Teuflischen (1955)

Mit einem Kind hat man eine Aufgabe.

Having a child is a responsibility.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie oft hat man die Chance, vor zwei Milliarden Menschen zu sprechen?

How often do you get the chance to speak in front of two billion people?

— The Running Man (2025)

In Amerika hat man Redefreiheit.

In America, people have freedom of speech.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dazu hat man doch Freunde.

That's what friends are for.

— Still Life (2006)

Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.

The view from that hill is really beautiful.

Nur Kummer und Sorgen hat man mit ihnen.

They bring nothing but sorrow and worry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Manchmal hat man das Gefühl, alle wollen ein Stück von dir besitzen.

Sometimes you feel like everyone wants to own a piece of you.

— State and Main (2000)

Dabei hat man nichts als Ärger und Scherereien.

It brings nothing but trouble and hassle.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

In Niigata hat man viel Schnee.

There is a lot of snow in Niigata.

Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?

What is the minimum wage in Pakistan?

Hat man ja gleich richtig Bock auf morgen.

That really makes you look forward to tomorrow.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn man nicht an der Akademie war, hat man eh keine Chance.

If you didn’t go to the academy, you don’t stand a chance anyway.

— Never Look Away (2018)