ich habe dir

I have … you

→ ich

phrase Common #2,848

I have … you The verb that completes the phrase usually comes later; “dir” means “to you” or “for you,” depending on the verb.

GE: Ich habe dir schon geantwortet.

EN: I have already answered you.

Ich habe dir von meinem ersten Mal erzählt.

I told you about my first time.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.

I told you that Tom would give me something for my birthday.

Ich habe dir zu viel gegeben.

I gave you too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe dir Nachrichten hinterlassen, aber ich konnte dich nicht finden.

I left you messages, but I couldn't find you.

— Roma (2018)

Ich habe dir ein Armband gemacht.

I made you a bracelet.

Ich habe dir alles erzählt.

I told you everything.

Ich habe dir ja gesagt, das wird interessant.

I told you it would be interesting.

Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

I brought you a gift.

— Die Blechtrommel (1979)

Und ich habe dir versprochen, dass ich dich nie verlasse.

And I promised you that I would never leave you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe dir da etwas nicht gesagt.

There’s something I didn’t tell you.

Ich habe dir keine Zeit weggenommen, das warst du!

I didn't take any of your time, you did!

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

I sent you an email.

Ich habe dir das erzählt.

I told you that.

— Der Bruder (1997)

Ich habe dir nichts angetan.

I didn't do anything to you.

Ich habe dir einen Brief geschickt.

I sent you a letter.

Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.

Tom, I forgot to tell you something.

Ich habe dir den Grund schon genannt.

I've already told you the reason.

Ich habe dir nie beigebracht, ein Dieb zu sein.

I never taught you to be a thief.

— Inception (2010)

Ich habe dir einen Regenbogen gemalt.

I painted a rainbow for you.

— GoodFellas (1990)

Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!

I told you not to move!

Sally, ich habe dir das Leben gerettet.

Sally, I saved your life.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht.

I brought you another blanket.

Ich habe dir schon gesagt, was ich denke.

I've already told you what I think.

Ich habe dir geglaubt.

I believed you.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe dir vertraut!

I trusted you!

— Ratatouille (2007)

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

I told you it wouldn't work.

Ich habe dir weder Kassetten noch sonst etwas geschickt.

I sent you neither cassettes nor anything else.

— Caché (2005)

Ich habe dir Beeren mitgebracht.

I brought you berries.

Ich habe dir doch von meinem Geist erzählt.

I already told you about my ghost.

— Interstellar (2014)

Ich habe dir Schmuck gemacht.

I made some jewelry for you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe dir immer gesagt, besprich nichts am Telefon.

I've always told you not to discuss anything on the phone.

— GoodFellas (1990)

Ich habe dir ein Buch gebracht, Mutter.

I brought you a book, Mother.

— The Witch (2016)

Ich habe dir befohlen, du sollst einsteigen!

I ordered you to get in!

— Iwans Kindheit (1962)

Ich habe dir ein Motorrad gekauft.

I bought you a motorcycle.

Ich habe dir das Halsband gebracht.

I brought you the collar.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich habe dir meine Familie vorgestellt.

I introduced you to my family.

Ich habe dir eine Kleinigkeit gekauft.

I bought you a little something.

Ich habe dir das noch nie erzählt.

I've never told you this before.

— Malcolm X (1992)

Ich habe dir nichts mehr zu sagen.

I have nothing more to say to you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe dir einen Mieter gebracht.

I've brought you a tenant.

— Der Bruder (1997)

Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!

Tom, I made you a cup of tea!

Ich habe dir doch erzählt, dass wir deine Hilfe brauchen.

I told you we need your help, didn’t I?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe dir nie gesagt, wie ich heiße.

I never told you my name.

— Fearless (2006)

Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.

I brought you some hot soup.

Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.

I brought you red roses.

Ich habe dir etwas zu essen gemacht.

I made you something to eat.

Julia, ich habe dir Brot hingelegt.

Julia, I've put some bread out for you.

— Leviathan (2014)

Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.

I've already saved your life twice.

Ich habe dir gesagt, dass ich lieber sterben werde, als dein Opfer anzunehmen.

I told you I would rather die than accept your sacrifice.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich habe dir wohl nichts beibringen können!

I guess I couldn't teach you anything!

— Gegen die Wand (2004)

Ich habe dir Datteln mitgebracht.

I brought you dates.

Ich habe dir drei da hingelegt.

I've put three of them there for you.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe dir alles erzählt, oder?

I told you everything, didn't I?

— RRR (2022)

Ich habe dir ja geglaubt.

I did believe you, after all.

— Stalker (1979)

Ich habe dir ein Geschenk geschickt.

I sent you a gift.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.

I've already told you what I think.

Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.

I baked you some cookies.

Ich habe dir das bereits gesagt.

I already told you that.

Ich habe dir nichts Böses getan!

I haven't done you any harm!

— Wächter des Tages (2006)

Ich habe dir eine Schallplatte mitgebracht!

I brought you a record!

— Der Bruder (1997)

Ich habe dir den Grund bereits genannt.

I've already told you the reason.

Ich habe dir einen Platz freigehalten.

I've saved a seat for you.

Ich habe dir nie wehtun wollen.

I never wanted to hurt you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.

I've already told you everything I know.

Ich habe dir gefehlt.

You missed me.

Val, ich habe dir doch von Bruna erzählt.

Val, I told you about Bruna, didn’t I?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe dir versprochen, dich zum Krater zu bringen.

I promised to take you to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen wirst.

I told you you would regret it.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich habe dir Pfannkuchen gemacht.

I made you pancakes.

Ich habe dir hundertmal gesagt, dass ich nicht zu dieser blöden Party gehe.

I've told you a hundred times that I'm not going to that stupid party.

Ich habe dir ein Bier bestellt.

I ordered you a beer.

Ich habe dir alles gegeben.

I gave you everything.

— Anora (2024)

Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.

I brought you a glass of water.

Ich habe dir damals gesagt, du sollst mir eine schöne Uhr mitbringen.

I told you back then to bring me a nice watch.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich habe dir letzte Woche davon erzählt.

I told you about it last week.

Ich habe dir eine Frage gestellt.

I asked you a question.

Ich habe dir das immer gesagt.

I always told you that.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich habe dir nichts gesagt.

I didn't tell you anything.

Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.

I baked you a loaf of bread.

Ich habe dir die Unterlagen für die Wohnung in Haifa hierhin gelegt.

I put the paperwork for the apartment in Haifa here for you.

— Phoenix (2014)

Ich habe dir nie etwas vorenthalten.

I've never kept anything from you.

Entschuldige, ich habe dir einen Streich gespielt.

Sorry, I played a prank on you.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe dir noch nicht verziehen.

I haven't forgiven you yet.

Ich habe dir etwas verheimlicht.

I kept something from you.

— RRR (2022)

Ich sage"du kannst es", aber ich habe dir nie etwas beigebracht.

I say, “You can do it,” but I’ve never taught you anything.

— Battle Royale (2000)

Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!

I've already told you a hundred times that I'm not going to that stupid party!

Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.

I helped you; now it's your turn.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich es bis zum Ende schaffen würde.

I told you I would make it to the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe dir vertraut.

I trusted you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe dir gesagt, dass es zu gefährlich ist.

I told you it was too dangerous.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich habe dir wirklich alles gesagt.

I really told you everything.

— Drive (2011)

Ich habe dir Blumen mitgebracht.

I brought you flowers.

Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.

I left you three messages.

Ich habe dir Zuckerwatte gekauft.

I bought you some cotton candy.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe dir ja auch viel Zeit gelassen.

I did give you plenty of time, after all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hey, ich habe dir nur eine Zigarette angeboten.

Hey, I only offered you a cigarette.

— Malcolm X (1992)

Ich habe dir ein Buch gegeben.

I gave you a book.

Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.

I've already told you what I know.

Ich habe dir ein besonderes Geschenk mitgebracht.

I've brought you a special gift.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe dir das Leben gerettet.

I saved your life.

Ich habe dir nicht verziehen.

I haven't forgiven you.

Ich habe dir eine Lücke auf der rechten Seite gelassen.

I left a gap for you on the right-hand side.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.

I told you this weeks ago.

Ich habe dir nichts verheimlicht.

I didn’t hide anything from you.

— The Big Sick (2017)

Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.

I sent you an email.

Ich habe dir nie getraut.

I never trusted you.

Ich habe dir schlechte Nachrichten mitzuteilen.

I have bad news to tell you.

Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

I brought you something to eat.

Ich habe dir sehr wehgetan.

I hurt you very much.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)