Yap.Town

noch ein Kind

still a child; another child

→ noch
phrase Uncommon #9,959
still a child; another child Depending on context, “noch” can mean “still” or “another.”
GE: Mit zehn Jahren war ich noch ein Kind.
EN: At ten, I was still a child.

Willst du wirklich noch ein Kind verlieren?

Do you really want to lose another child?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?

Is life always this hard, or only while you're a child?

— Léon - Der Profi (1994)

Teresa, Ana ist noch ein Kind.

Teresa, Ana is still a child.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Und er ist noch ein Kind!

And he's still a child!

— Traum meines Lebens (1955)

Millie ist schließlich noch ein Kind!

Millie is still just a child!

— Picknick (1955)

Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.

I read this book many years ago when I was still a child.

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

When I was a child, my mother often read me fairy tales.

Als ich anfing, mich um sie zu kümmern, war ich noch ein Kind.

When I started taking care of her, I was still a child.

— Sprich mit ihr (2002)

Noch ein Kind und gerade geht es hier schlecht.

Another child, and things are going badly here right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin praktisch noch ein Kind.

I'm practically still a child.

— Die Taschendiebin (2016)

Oh Gott, sie ist doch selbst noch ein Kind.

Oh God, she’s still a child herself.

— Never Look Away (2018)

Die kannte ich schon, da war sie noch ein Kind.

I already knew her when she was still a child.

— Mystic River (2003)

Gibt es wirklich noch ein Kind?

Is there really another child?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.

I don't really want another child.

Und du hast noch ein Kind verloren.

And you lost another child.

— The Witch (2016)

Ich wollte es meinem Vater sagen, aber ich war noch ein Kind.

I wanted to tell my father, but I was still a child.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie ist noch ein Kind.

She is still a child.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Der ist doch noch ein Kind.

He's still just a child.

— The Bridge (1959)

Bringen wir es hinter uns, bevor du noch ein Kind verlierst.

Let's get this over with before you lose another child.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Basta, Schluss jetzt, er ist noch ein Kind!

That's it, stop now, he's still a child!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Damals war ich noch ein Kind.

I was still a child back then.

Meine Tochter ist noch ein Kind.

My daughter is still a child.

Ich kannte Tom schon, als er noch ein Kind war.

I already knew Tom when he was still a child.

Weil ich noch ein Kind bin.

Because I am still a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er ist doch fast noch ein Kind.

He's practically still a child.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er ist noch ein Kind.

He is still a child.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Da war Tom noch ein Kind.

Tom was still a child.

Sie ist noch ein Kind!

She's still a child!

— Für immer hier (2024)

Noch ein Kind?

Another child?

— Hamnet (2025)

Ich bin noch ein Kind.

I am still a child.

— Bullet Train (2022)

Dito ist doch fast noch ein Kind.

Dito is practically still a child.

— Asphalt-Haie (1980)