happens, takes place
Ich glaube, ich weiß, was gerade passiert.
I think I know what’s happening right now.
Gerade ist ein Unfall passiert.
An accident just happened.
Ist dir das egal, was in Deutschland passiert?
Don't you care what happens in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Frau Nowak, was ist mit Ihrem Auge passiert?
Ms. Nowak, what happened to your eye?
— The Teachers' Lounge (2023)
Wissen Sie wirklich, was gerade passiert?
Do you really know what’s happening right now?
Hoffentlich passiert dem Schiff nichts.
Hopefully nothing happens to the ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Was ist mit dem deutschen Mädchen passiert?
What happened to the German girl?
„ Warum haben Sie das getan?“–„ Ich wollte mal sehen, was passiert.“
“Why did you do that?” “I just wanted to see what would happen.”
Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.
If it happens to you, remember that it isn’t madness.
— Solaris (1972)
Sieh mal, was mit deinem Gesicht passiert.
Look at what’s happening to your face.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Dass das nicht noch mal passiert!
Don't let that happen again!
Das ist noch nie zuvor passiert.
This has never happened before.
Was ist hier drinnen passiert?
What happened in here?
Ist dir das schon einmal passiert?
Has this ever happened to you?
Ist das vorher schon einmal passiert?
Has this happened before?
Mir ist etwas sehr Ähnliches passiert.
Something very similar happened to me.
Das ist vor etwa drei Jahren passiert.
This happened about three years ago.
Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
She couldn't understand what had happened there.
It has already happened.
Beruhigt euch, es ist nun mal passiert.
Calm down, it’s happened—that’s all there is to it.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.
I can make sure that never happens again.
So ein Scheiß ist uns damals oft passiert.
That kind of crap happened to us a lot back then.
— Mystic River (2003)
Wir müssten den Pachitea schon lange passiert haben.
We should have passed the Pachitea long ago.
— Fitzcarraldo (1982)
Was ist mit Dumbledore passiert?
What happened to Dumbledore?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Willst du wissen, was passiert?
Do you want to know what happens?
Checkt ab, was über euch passiert.
Check what's happening above you.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Dergleichen ist mir oft passiert.
This has happened to me many times.
Min-hyuk wäre so was gar nicht passiert!
This would never have happened if Min-hyuk had been!
— Parasite (2019)
Did it really happen?
Was ist mit dem Mädchen passiert?
What happened to the girl?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
It happened exactly at twelve o’clock.
Keine Ahnung, aber falls es passiert, streite einfach alles ab.
I have no idea, but if it happens, just deny everything.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Look what's happening to me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es ist viel gleichzeitig passiert.
A lot happened at the same time.
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
A terrible mistake has been made.
Uns ist da eine unangenehme Geschichte passiert.
We had an unpleasant experience.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn ihr tut, was ich sage, passiert keinem was.
If you do what I say, nothing will happen to anyone.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir haben nie darüber gesprochen, als wäre es nicht passiert.
We never talked about it, as if it hadn't happened.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Keine Spielchen, dann passiert euch nichts.
No games, then nothing will happen to you.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nichts war passiert, die Chemie stimmte nicht.
Nothing had happened, the chemistry wasn't right.
— Fallen Angels (1995)
Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
You can't know what will happen in the future.
Ist das wirklich gerade passiert?
Did that really just happen?
Sie glauben doch nicht, dass das wirklich passiert, oder?
You don't actually believe that's happening, do you?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Was ich Ihnen jetzt sage, ist wirklich passiert.
What I’m about to tell you really happened.
Wir wollen nicht, daß das noch einmal passiert.
We don't want that to happen again.
Es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
Nothing unusual happened.
Otherwise, something might happen to him.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ihr wisst doch, was mit euren Familien passiert.
You know what happens to your families, don't you?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich weiß, was morgen in der Schule passiert.
I know what's going to happen at school tomorrow.
— Parallelwelten (2018)
Ist hier etwas Merkwürdiges passiert?
Did something strange happen here?
Kannst du glauben, dass das schon passiert?
Can you believe that's already happened?
Warum passiert so was an einem so abgelegenen Ort?
Why does something like this happen in such a remote place?
— Memories of Murder (2003)
Und was ist mit Mommy passiert?
And what happened to Mommy?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Was ist mit dem Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
What happened to the money I gave you?
Mir ist genau dasselbe passiert wie Ihnen.
The exact same thing happened to me as to you.
— Edge of Tomorrow (2014)
Hoffentlich ist den Arbeitern nicht allzu viel passiert.
Hopefully, the workers weren't too badly hurt.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
I love you, and I don’t want anything to happen to you.
Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
Tom wants to make sure that it doesn't happen again.
Aber jetzt, was in Spanien passiert, verlassen wir Paris nicht mehr.
But now, given what’s happening in Spain, we’re not leaving Paris anymore.
— Der große Irrtum (1971)
Ich wollte kein Kind, aber es war nun mal passiert.
I didn't want a child, but it had happened.
— Drei Farben: Blau (1993)
Natürlich, aber die tun nichts, solange nichts Ernstes passiert.
Of course, but they won't do anything as long as nothing serious happens.
— Caché (2005)
Das ist nur ein paarmal passiert.
This only happened a few times.
An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
An accident happened at the intersection.
Weißt du, was passiert, wenn du mir hier abhaust?
Do you know what happens if you run off on me here?
— Systemsprenger (2019)
Niemandem passiert was, wenn alle tun, was ich sage.
Nothing will happen to anyone if everyone does what I say.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es wird sein, als sei überhaupt nichts passiert.
It will be as if nothing at all happened.
— Der Maschinist (2004)
Es ist mir egal, was passiert.
I don't care what happens.
Ich habe nicht gesehen, daß etwas Schlimmes passiert wäre.
I didn’t see anything bad happen.
Bei kleinen Kindern passiert es ja oft, dass die Nachbarn etwas sagen.
It often happens that the neighbors say something about small children.
— Nobody Knows (2004)
Vielleicht passiert jetzt jeden Tag so was.
Maybe this kind of thing happens every day now.
— The Bridge (1959)
Auch wenn es im Traum passiert, so tötet er sich doch immer noch selbst.
Even if it happens in a dream, he is still killing himself.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich wünsche, dass Ihnen einmal so etwas passiert.
I hope something like that happens to you someday.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Im Palast passiert etwas Schlimmes.
Something terrible is happening in the palace.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Vielleicht ist alles so passiert, wie Sie sagen.
Perhaps everything happened as you say.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Heute nachmittag ist etwas ganz Tolles passiert!
Something really great happened this afternoon!
Wir gehen jetzt alle runter frühstücken und nichts ist passiert.
We’re all going downstairs for breakfast now, and nothing has happened.
— Systemsprenger (2019)
Was ist da drinnen gerade passiert?
What just happened in there?
Bislang passiert da unten nichts, was wir nicht erwartet hätten.
So far, nothing is happening down there that we didn't expect.
— Das Experiment (2001)
Das ist mir tatsächlich passiert.
This actually happened to me.
Let's see what happens now.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
I hope this doesn't happen again.
Immer sagst du,"ein anderes Mal", und dann passiert es doch nie.
You always say, “some other time,” and then it never happens.
— Train to Busan (2016)
Es ist einiges passiert, als ich jung war.
A lot happened when I was young.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Was ist mit dem Schiff passiert?
What happened to the ship?
„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“
“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”
Es ist mein Recht, zu wissen, was mit meiner Familie passiert.
It’s my right to know what’s happening to my family.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wäre Tom vorsichtig gewesen, so wäre dieser Unfall nicht passiert.
If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.
Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
Tom doesn't know what's actually happening right now.
Das ist erst vor einem Jahr passiert.
This happened just a year ago.
Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
The same thing happened to my boyfriend a week later.
Mit allen Frauen ist dir dasselbe passiert.
The same thing happened to you with all the women.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
Tom didn't want to talk about what had happened.
Schade, ich wollte wissen, was da drin passiert wäre.
That's a shame, I wanted to know what had happened inside.
— Inception (2010)
Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
Why should we worry about what happens after we die?
Auf dem offenen Meer passiert ihnen weniger.
Less happens to them on the open sea.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
I’d really love to know what’s happening right now.
That happened to me too!
Hoffentlich passiert das nicht.
Hopefully that doesn’t happen.
Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passiert!
I want to find out what happens next!
Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.
Thankfully, that has never happened to me personally.
— Oldboy (2003)
Irgendetwas ist mit dem Motor passiert.
Something happened to the engine.
Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
We need to make sure that doesn’t happen again.
It happened very quickly.
Was auch immer unterwegs passiert, die Kisten müssen auf jeden Fall nach Seoul.
Whatever happens along the way, the crates have to make it to Seoul no matter what.
— The Age of Shadows (2016)
Was ist damals in der Schule passiert, Grace?
What happened at school back then, Grace?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Frankie sagt, wenn wir den Wagen nicht finden, passiert was.
Frankie says that if we don’t find the car, something will happen.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Bereiten Sie sie aufs College vor und der Rest passiert von selbst.
Prepare them for college and the rest will happen automatically.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Merkst du denn nicht, was da gerade mit dir passiert?
Don't you realize what's happening to you right now?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Früher oder später passiert das jedem.
Sooner or later this happens to everyone.