Yap.Town

auf diesem

on this

→ auf
phrase Common #8,139
on this Used with a masculine or neuter noun in the dative case; the English preposition may vary with context, as in “on this flight.”
GE: Auf diesem Tisch steht eine Lampe.
EN: There’s a lamp on this table.

Du warst auf diesem Friedhof, weil es so sein sollte!

You were in this cemetery because that's where you were meant to be!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Was ist auf diesem Band?

What's on this tape?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom ist auch auf diesem Flug.

Tom is also on this flight.

Es ist auf diesem Konto.

It’s in this account.

— Leben! (1994)

Sie fing an auf diesem kleinen Stück Land und endete dann.

It began on this small piece of land and then ended.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Kommt man auf diesem Weg zum Schloss?

Does this path lead to the castle?

Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.

There is fruit and meat at this market.

Auf diesem Bahnhof.

At this train station.

— In ihren Augen (2009)

Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.

Barley is grown in this field.

Ich mache das hier, auf diesem Klotz.

I'm doing it here, on this block.

— Der Spiegel (1975)

Aber was läuft auf diesem Fernseher?

But what's playing on this TV?

— Er ist wieder da (2015)

Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.

He wasn't told what they had written down on this sheet.

Seit ich auf diesem Planeten bin, nehmen alle Geld von mir.

Ever since I've been on this planet, everyone has been taking money from me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!

Don’t go on about this topic for too long!

Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.

Two hours ago there were two red hats on this table.

Auf diesem Hof.

On this farm.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Und auf diesem Stein.

And on this stone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er lebt oben auf diesem Berg.

He lives on top of this mountain.

Welches ist euer Lieblingslied auf diesem Album?

Which is your favorite song on this album?

Im Sommer werden auf diesem Flughafen die ersten Flugzeuge starten und landen.

The first planes will take off and land at this airport in the summer.

Diese falsche Verbindung ist auf diesem Planeten die größte Gefahr.

This false connection is the greatest danger on this planet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.

Everyone at this base—every single person here—is fighting to survive.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Für alles, was auf diesem Boot wächst, müssen wir dankbar sein.

We must be grateful for everything that grows on this boat.

— Das Boot (1981)

Mal sehen, ob mir auf diesem Platz das Glück lacht.

Let's see if luck smiles on me in this place.

— Gefahr und Begierde (2007)

Cleopatra hat mir befohlen, einen Palast für Cäsar auf diesem Gelände zu bauen.

Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar on this site.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Auf diesem Feld trafen wir uns zum ersten Mal.

This was the field where we first met.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nicht auf diesem Weg!

Not this way!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Auf diesem Streifen läuft das Spiel ab.

The game takes place on this strip.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich musste das tun, man hat mich auf diesem Posten vergessen.

I had to do it; they forgot about me at this post.

— Fitzcarraldo (1982)

Auf diesem Feld.

In this field.

— Nürnberg (2025)

Er war auf diesem Flug.

He was on that flight.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich sitze das auf diesem Level aus, Jungs.

I'll ride this out at this level, guys.

— Inception (2010)

Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.

The address on this package is incorrect.

Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.

The last train left this station six years ago.

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

We recently discovered that foxes live on this mountain.

Nun ja, es geschehen öfter seltsame Dinge auf diesem Anwesen.

Well, strange things happen quite often on this estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?

Will this take me to the train station?

Und daß wir in Ewigkeit auf diesem Strand hier leben werden.

And that we will live on this beach for eternity.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom ist auf diesem Friedhof begraben.

Tom is buried in this cemetery.