tausend

Es waren ungefähr tausend Leute da.

There were about a thousand people there.

Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.

To fall asleep faster, Tom started counting to a thousand.

Tausend Bäume!

A thousand trees!

— Jean Florette (1986)

Habe ich schon tausend Mal gemacht.

I've done that a thousand times.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen.

One billion is equal to one thousand million.

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Dabei habe ich dieses Bild von Da-song tausend Mal angesehen.

I have looked at this picture of Da-song a thousand times.

— Parasite (2019)

Es tut mir leid, dass du heute um einige tausend Dollar ärmer geworden bist.

I'm sorry you ended up several thousand dollars poorer today.

— Infernal Affairs (2002)

Tausend Euro!

A thousand euros!

— Soul Kitchen (2009)

Tausend Stunden, bis man angezogen ist!

A thousand hours until you're dressed!

— Plötzlich Papa (2016)

Es ist, als ob tausend Liebende Kerzen in der Hand hielten.

It’s as if a thousand lovers were holding candles in their hands.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und du kannst sie nicht zerbrechen, nicht mit tausend Schwertern.

And you cannot break them, not with a thousand swords.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Weil ich tausend Dinge zu tun habe.

Because I have a thousand things to do.

— Oh Boy (2012)

In der Moschee waren über tausend Männer.

There were over a thousand men in the mosque.

Ich möchte sie tausend Mal küssen.

I want to kiss her a thousand times.

Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

Even a journey of a thousand miles begins with a single step.

Tausend Angebote.

A thousand offers.

— Oh Boy (2012)

Tausend Küsse, Marion!

A thousand kisses, Marion!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ein verliebt Blick sagt mehr als tausend Worte.

A loving glance says more than a thousand words.

Ich hatte auf tausend Arten lieben gelernt.

I had learned to love in a thousand ways.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe weit über tausend Patienten geheilt.

I have cured well over a thousand patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

„ Du setzt heute gleich die nächsten tausend Treffen an?“, fragte Markofferson.

“You’re scheduling the next thousand meetings right away today?” Markofferson asked.

Ich kann bis tausend zählen.

I can count to a thousand.

Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.

I've asked myself this question a thousand times already.

Dort waren ungefähr tausend Menschen.

There were about a thousand people there.

Tausend Dollar für Sie.

A thousand dollars for you.

— Central Station (1998)

Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.

There were maybe up to a thousand people there.

Vor tausend Jahren hättest du sie sofort erschlagen.

A thousand years ago, you would have killed her immediately.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber es bleibt doch ein Schuldschein über tausend Standards.

But there’s still an IOU for a thousand standards.

Euer Gerede habe ich schon tausend Mal gehört!

I've heard your talk a thousand times before!

— Red Cliff (2008)

Und dann tausend!

And then a thousand!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.

A thousand possibilities invite us to new life.

Wer liest, lebt tausend Leben.

He who reads lives a thousand lives.

Jede Person zahlte tausend Dollar.

Each person paid a thousand dollars.

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Never in a thousand years would I have thought something like this could happen.