to talk
Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden.
I never would have recognized you if you hadn't started talking.
Jetzt bist du an der Reihe zu reden.
Now it's your turn to speak.
Wie können Sie es wagen, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
It’s time to talk.
Tom hat keine Zeit, mit euch zu reden.
Tom doesn't have time to talk to you.
Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.
Tom made fun of the way I spoke.
Ich bin gekommen, um über ihn zu reden.
I came to talk about him.
Es hat dir gefallen, mit mir über Bücher zu reden.
You enjoyed talking to me about books.
— Andrej Rubljow (1966)
Wir brauchen einen Dolmetscher, um mit dem Mann zu reden.
We need an interpreter to talk to the man.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
She pulled herself together and started talking again.
Tut mir leid, Schatz, ich kann gerade nicht aufhören zu reden.
I'm sorry, honey, I just can't stop talking right now.
— Laurence Anyways (2012)
Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
Stop talking about the game!
Es besteht kein Grund, zu reden.
There is no need to talk.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
You have one mouth and two ears to listen more and talk less.
In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
Talking is forbidden in the library.
Hört auf, Unsinn zu reden, und konzentriert euch auf eure Arbeit!
Stop talking nonsense and concentrate on your work!
Fang sofort an zu reden, du Arschloch.
Start talking right away, you asshole.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ist das deine Lösung, in diesem Loch zu sitzen und nicht zu reden?
Is that your solution—sitting in this hole and not talking?
— Öffne die Augen (1997)
Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.
I find it difficult to talk about my feelings.
Sie hat mir verboten, mit euch zu reden.
She forbade me to talk to you.
Und doch hat man den Eindruck, noch mit derselben Person zu reden.
And yet, one has the impression of still talking to the same person.
— Öffne die Augen (1997)
Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
When Maria came into the room, Tom stopped talking.
Was fällt Ihnen ein, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
Wir hielten an, um miteinander zu reden.
We stopped to talk to each other.
Vermeiden Sie es auf jeden Fall, über den Prozess zu reden.
Under no circumstances should you talk about the process.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.
She fell asleep as soon as the teacher started talking.
Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
It is rude of you to speak like that.
Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
They sat on a park bench and started talking.
Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.
Tom and Maria stopped talking as soon as John entered the room.
Ich will, dass du dir Mühe gibst, anständig zu reden.
I want you to make an effort to speak properly.
— Léon - Der Profi (1994)
Trau dich bloß nicht, so von meiner Mutter zu reden.
Don't you dare talk about my mother like that.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
I had ample opportunity to talk to many friends.
Tom liebt es, über Basketball zu reden.
Tom loves to talk about basketball.
Ich habe keine große Lust zu reden.
I don't really feel like talking.
Sie hat mir verboten, mit Ihnen zu reden.
She forbade me to talk to you.
Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.
Tom feels uncomfortable talking about his feelings.
Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
It is not good to talk with your mouth full.
Es gehört sich nicht, so zu reden.
It's not proper to talk like that.
Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.
It's nice to talk to your mother.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.
There's no point in talking to them.
Sie brauchen ja nicht zu reden, wenn Sie keine Lust haben.
You don't have to talk if you don't feel like it.
— Rebecca (1940)
Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
He knows how to speak well without saying anything.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
It will be difficult for him to speak in public.
Was fällt dir ein, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
It's rude of you to talk like that.
Wieder einmal hatte man über Geeta und Babita zu reden begonnen.
Once again, people had started talking about Geeta and Babita.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich habe auch das Recht zu reden.
I also have the right to speak.
Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.
Tell Tom and Maria that I don't want to talk to them.
Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
He stopped talking to them.
Müssen wir Rockmusik hören, statt zu reden?
Do we need to listen to rock music instead of talking?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Im Hause Chen vermeiden es alle, davon zu reden.
Everyone in the Chen household avoids talking about it.
— Rote Laterne (1991)
Tom hörte nicht auf zu reden.
Tom wouldn't stop talking.
Ich versuche, mit dem Pfarrer zu reden.
I'm trying to talk to the priest.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Hör auf, über meine Familie zu reden.
Stop talking about my family.
Hör auf, Unsinn zu reden, und konzentriere dich auf deine Arbeit!
Stop talking nonsense and concentrate on your work!
Ich bin gekommen, um über sie zu reden.
I came to talk about her.
Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden.
My mother became so sad that she stopped talking.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mann, José, um zu reden, musst du nach Hause gehen.
Man, José, you have to go home to talk.
— Montags in der Sonne (2002)
Von wem hast du gelernt so zu reden?
Who taught you to talk like that?
— Alles über meine Mutter (1999)
Der da drüben hat es nötig, von Trauer zu reden.
That guy over there needs to talk about grief.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden.
It's really hard to talk to you about love.
— City of God (2002)
Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
You will soon get used to speaking in public.
Hör auf zu reden und hör mir zu.
Stop talking and listen to me.
Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
Sometimes she tried to talk to him about India.
Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
They all tried to talk at the same time.
Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.
Tom tries to talk sensibly to Maria.
Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
When they saw me, they suddenly stopped talking.
Wir haben vereinbart, nie wieder über den Schrank zu reden.
We agreed never to talk about the closet again.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
I don’t really feel like talking to Tom right now.
Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden.
I'm too busy to talk to Tom right now.
Ich kam nicht, um mich zu verteidigen oder über Politik zu reden.
I didn't come to defend myself or to talk about politics.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wie kannst du es wagen, so zu reden?
How dare you talk like that?
Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
It is forbidden to talk in the library.
Verstehe, deine Mutter hat dir verboten, mit Fremden zu reden.
I understand, your mother has forbidden you to talk to strangers.
— Central Station (1998)
Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?
Isn't it boring to talk about dreams?
Er sagte, er sei bereit zu reden.
He said he was ready to talk.
Was fällt euch ein, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
Hör endlich auf, solch einen Unsinn zu reden.
Stop talking such nonsense already.
— I Saw the Devil (2010)
Ich weigere mich, über widerliche Dinge zu reden, sie widern mich an!
I refuse to talk about disgusting things; they disgust me!
— Psycho (1960)
Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu reden.
You’ll soon get used to speaking in public.
Hast du Zeit, über was anderes zu reden?
Do you have time to talk about something else?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
The workers demanded to talk to the owner.
Ich hatte Lust, mit jemandem zu reden.
I felt like talking to someone.
Ist jetzt eine gute Zeit um mit Tom zu reden?
Is now a good time to talk to Tom?
Sie scheinen über ihre eigenen Angelegenheiten zu reden.
They seem to be talking about their own affairs.
— Öffne die Augen (1997)
He wouldn’t stop talking.
Und es ist falsch, überhaupt mit diesen Leuten zu reden.
And it's wrong to talk to those people at all.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie hat mir verboten, mit dir zu reden.
She forbade me to talk to you.
Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
There's no point in talking badly about others.
In dem Moment, als ich den Raum betrat, hörten sie auf zu reden.
The moment I entered the room, they stopped talking.
I don't have time to talk.
Es gehört sich nicht, so über die Toten zu reden.
It is not proper to talk about the dead in this way.
— Mother (2009)