ein Gespräch

Ein Gespräch liegt denen bestimmt nicht im Sinn.

They’re certainly not in the mood for a conversation.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Da ist sie und führt die ganze Zeit ein Gespräch mit Ponyos Mutter.

There she is, having a conversation with Ponyo's mother the whole time.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

So stellt er sich wohl ein Gespräch unter Männern vor.

This is probably how he imagines a conversation between men.

— Der englische Patient (1996)

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.

I promised myself that I would never start a conversation with her again.

Einmal hörte ich ein Gespräch zwischen deiner Mutter und meiner.

I once overheard a conversation between your mother and mine.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bestellen Sie ein Gespräch.

Arrange a conversation.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie haben dich nur um ein Gespräch gebeten.

They only asked you for a chat.

— Aquarius (2016)

Lass uns mal ein Gespräch unter Männern führen.

Let's have a man-to-man talk.

— Memories of Murder (2003)

Wir führen ein Gespräch.

We are having a conversation.

Ja, wir haben ein Gespräch mit Moskau bestellt.

Yes, we have requested a meeting with Moscow.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)