ich muß

Ich muß dir wohl nicht sagen, was du tun mußt.

I probably don't need to tell you what you have to do.

Ich muß einen wichtigen Anruf tätigen.

I need to make an important call.

Gleich, aber ich muß mich erst etwas ausruhen.

Right away, but I need to rest a bit first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich muß sofort mit Ihnen sprechen.

I need to speak to you immediately.

Ich muß ganz schnell nach Hause.

I have to go home very quickly.

Ich muß vor Tom den Hut ziehen.

I have to take my hat off to Tom.

Ich muß heute früh zu Bett.

I have to go to bed early tonight.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das ist absurd, aber ich muß das tun.

This is absurd, but I have to do it.

— Solaris (1972)

Ich muß wissen, welche Gründe du hattest.

I need to know what your reasons were.

Ich muß Beweise sehen.

I need to see evidence.

Sei's drum, ich muß jetzt sterben.

So be it, I have to die now.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich muß lernen, nicht hinter allem zu viel zu suchen.

I need to learn not to look too much into everything.

— Der englische Patient (1996)

Ich muß arbeiten, Hary!

I have to work, Harry!

— Solaris (1972)

Ich muß meine Pflicht tun.

I must do my duty.

Ich muß mir einen kleineren Pinsel kaufen.

I need to buy a smaller brush.

Ich muß das nicht mehr tun.

I don't have to do that anymore.

Ich muß mit dir reden.

I need to talk to you.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich muß dir etwas sagen.

I have to tell you something.

Ich muß nicht wissen, warum du das getan hast.

I don't need to know why you did that.

Ich muß ein Radiergummi finden.

I need to find an eraser.

Ich muß nur noch das Kind von Schwester Rosa sehen.

I just need to see Sister Rosa's child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß es auf jeden Fall Tom sagen.

I definitely have to tell Tom.

Ich muß unter die Dusche.

I have to take a shower.

— Der Spiegel (1975)

Ich muß gehen!

I have to go!

— Solaris (1972)

Na, ich muß gehen.

Well, I have to go.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich muß weg.

I have to go.

— GoodFellas (1990)

Ich muß heute nacht hierbleiben.

I have to stay here tonight.

Ich muß zuallererst einmal an die Sicherheit meiner Kinder denken.

First and foremost, I have to think about the safety of my children.

Ich muß im Himmel sein.

I must be in heaven.

Ich muß Schluß machen.

I have to break up.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich kann nicht weg, ich muß beichten.

I can't leave, I have to confess.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich muß mal was nachprüfen.

I need to check something.

— Stirb langsam (1988)

Ich muß mich um meine Mutter kümmern.

I have to take care of my mother.

Ich muß das bald machen.

I need to do this soon.

Ich muß mit Ihnen nach Boston.

I have to go to Boston with you.

Ich muß den Kommandanten sprechen.

I need to speak to the commander.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich hoffe, ich muß das nie wieder tun.

I hope I never have to do that again.

Ich muß morgen arbeiten.

I have to work tomorrow.

Ich muß dir widersprechen.

I have to disagree with you.

Ich muß noch ein Geburtstagsgeschenk für Tom kaufen.

I still have to buy a birthday present for Tom.

Ich muß einen Ersatz für den Maat finden.

I need to find a replacement for the mate.

— Das Boot (1981)

Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.

I constantly have to fear being shot dead in the street.

— GoodFellas (1990)

Ich muß euch sofort sehen.

I need to see you immediately.

Ich muß gehen.

I have to go.

— GoodFellas (1990)

Ich muß wissen, wann du das zu tun gedenkst.

I need to know when you plan to do this.

Ich muß hier bei euch bleiben.

I have to stay here with you.

Ja, ich muß auf die Linie achten.

Yes, I have to watch the line.

— GoodFellas (1990)

Lola hat alles mitgenommen, ich muß arbeiten.

Lola took everything, I have to work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß kurz weg.

I have to step away for a moment.

— Solaris (1972)

Ich muß allergisch sein.

I must be allergic.

Ich muß meine Hausschlüssel finden.

I need to find my house keys.

Ich weiß nicht, wohin ich muß.

I don't know where I have to go.

Ich muß aufhören.

I have to stop.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich muß mich übergeben.

I feel like throwing up.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß das morgen machen.

I have to do that tomorrow.

Ich muß mit dir nach Boston.

I have to go to Boston with you.

Sei ein Freund, ich muß das Grab von Tamerlan besuchen.

Be a friend; I must visit Tamerlane’s grave.

— Wächter des Tages (2006)

Ich muß dich trotzdem sprechen.

I still need to talk to you.

— GoodFellas (1990)

Entschuldige, Olga, ich muß das hier tun.

Sorry, Olga, I have to do this.

— Wächter des Tages (2006)

Ich muß doch arbeiten.

I have to work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß erst nächsten Monat nach Australien.

I don't have to go to Australia until next month.

Ich muß sofort mit dir sprechen.

I need to speak to you immediately.

Ich muß gar nicht wissen, warum Sie das getan haben.

I don't need to know at all why you did that.

Ich muß was erledigen.

I have something to take care of.

— Solaris (1972)

Ich muß heute nachmittag zu einer wichtigen Sitzung.

I have to go to an important meeting this afternoon.

Ich muß zu Hause anrufen.

I have to call home.

— Das Boot (1981)

Ich muß ihn abhacken.

I have to chop him off.

— GoodFellas (1990)

Ich muß Ihnen nichts beweisen.

I don't have to prove anything to you.

Ich muß los.

I have to go.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß auch arbeiten.

I have to work too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

I have to prepare for the English exam.

Ich muß bis morgen mit der Arbeit fertig werden.

I have to finish work by tomorrow.

Ich muß mit Ihnen beiden sprechen.

I need to talk to both of you.

Ich muß den Besitzer ausfindig machen.

I have to find the owner.

Ich muß mit dir sprechen.

I need to talk to you.

— GoodFellas (1990)

Ich muß dir etwas zeigen.

I have something to show you.

— GoodFellas (1990)

Ich muß nicht wissen, wer Tom das gesagt hat.

I don't need to know who told Tom that.

Ich muß eine wichtige Ankündigung machen.

I have to make an important announcement.

Ich muß schnell dorthin.

I have to get there quickly.

Ich muß etwas Schlechtes gegessen haben.

I must have eaten something bad.

Ich muß verflucht sein.

I must be cursed.

— Der englische Patient (1996)

Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.

I have to go, even if it rains.

Ich muß wissen, wann Sie das zu tun gedenken.

I need to know when you plan to do this.

Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.

I have to admit that you gave me quite a shock.