beginnen

Wann soll ich beginnen?

When should I start?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Alle Wege beginnen mit einem Schritt.

All journeys begin with a step.

Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.

Since you're already here, we might as well get started.

Nun können wir beginnen.

Now we can begin.

— Der Spiegel (1975)

Eure Majestät, in meinem Land würde man gewöhnlich mit einer Prüfung beginnen.

Your Majesty, in my country, one would usually begin with an examination.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.

Supplies are starting to run out.

Nun muss ich ganz von vorne beginnen.

Now I have to start all over again.

Smith und Burton beginnen.

Smith and Burton begin.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.

You must start as soon as possible.

Wenn Sie sich widersetzen, wird Krieg beginnen.

If you resist, war will begin.

— Wächter des Tages (2006)

Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.

The holidays begin on June 1st and last until the end of September.

Die Sommerferien beginnen.

The summer holidays begin.

So hätte man beginnen können, den Dreck bei der Polizei zu tilgen.

That would have been a good way to start cleaning up the mess in the police force.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir müssen vor fünf beginnen.

We have to start before five.

Ihr dürft beginnen, ihr habt eine Stunde.

You may begin, you have one hour.

— Raw (2017)

Können wir mit den Fragen beginnen?

Can we begin with the questions?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dann kann das große Abenteuer beginnen!

Then the great adventure can begin!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Möchten Sie ein Glas Wasser, einen Kaffee, bevor wir beginnen?

Would you like a glass of water or a coffee before we begin?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lasst uns sofort beginnen.

Let's get started right away.

Ich denke, ich muss damit beginnen, meine Hausaufgabe zu machen.

I think I need to start doing my homework.

Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?

Should we start the meeting now?

Die Behandlung wird morgen beginnen.

The treatment will begin tomorrow.

Der Turban-Wettbewerb möge beginnen!

Let the turban competition begin!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.

You should have started half an hour ago.

Wir müssen sofort beginnen.

We must begin immediately.

Wann wird der Film beginnen?

When will the movie start?

Wenn es kurz davor ist, Sie zu finden, dann beginnen die Visionen.

When it is about to find you, the visions begin.

— Edge of Tomorrow (2014)

Lasst die Party beginnen.

Let the party begin.

So beginnen Ideen.

This is how ideas begin.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn es recht ist, können wir mit der Vorspeise beginnen.

If that's alright, we can start with the appetizer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wann werdet ihr mit der Ernte beginnen?

When will you begin the harvest?

— Die sieben Samurai (1954)

Bald wird die Ernte beginnen.

The harvest will begin soon.

— Die sieben Samurai (1954)

Große Dinge beginnen ganz klein.

Great things start small.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.

Many flowers begin to bloom in spring.

Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.

The future can begin at any moment.

Sterbe ich, beginnen sie jemanden anderen zu fressen.

If I die, they'll start eating someone else.

— Stalker (1979)

Die Sommerferien beginnen im Juli.

The summer holidays begin in July.

Dann beginnen die Nägel zu schmerzen.

Then the nails start to hurt.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

In der tiefen Nacht wird heute der Frühling beginnen.

Spring will begin in the dead of night today.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Lasst uns mit der Party beginnen.

Let's start the party.

Die Bauarbeiten beginnen im Oktober.

Construction work will begin in October.

Wiederbelebung beginnen.

Start resuscitation.

— Andhadhun (2018)

Die Reise kann beginnen.

The journey can begin.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Bevor wir beginnen, möchten Sie eine Erklärung verlesen?

Before we begin, would you like to read a statement?

— Oppenheimer (2023)

Lass uns am Anfang beginnen.

Let’s start at the beginning.

Und der Angriff kann beginnen.

And the attack can begin.

— Red Cliff (2008)

Lass es uns mit der Wahrheit beginnen.

Let's start with the truth.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lasst das Spiel beginnen!

Let the game begin!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir können heute Abend beginnen.

We can start tonight.

Wir werden morgen beginnen, wenn das Wetter es erlaubt.

We will start tomorrow if the weather permits.

Wir können beginnen.

We can begin.

Lass uns beginnen.

Let's begin.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)