des Drachen

Oder ein Drachen mit einer Schnur.

Or a kite with a string.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Fliegende Drachen können gefährlich sein.

Flying dragons can be dangerous.

Drachen fliegen als Verb, wirklich sehr gut.

Kites fly as a verb, really very well.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mit Drachen.

With dragons.

— Alles steht Kopf (2015)

Möchten Sie gern meinen Drachen sehen?

Would you like to see my kite?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und deshalb lassen Sie sie mit Ihrem Drachen fliegen?

And that's why you let them fly with your kite?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der Drachen war nicht für dich, er flog mit jemand anders fort.

The kite wasn't for you; it flew away with someone else.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der kleine Drachen hat den großen Drachen geholt.

The little dragon fetched the big dragon.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie ist ein Drachen.

She is a dragon.

Mädchen sind wie Drachen.

Girls are like dragons.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie viele Drachen habt Ihr getötet?

How many dragons did you kill?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.

Elves, dwarves and dragons appear in this story.

Zu viele Menschen auf der Straße, um meinen Drachen fliegen zu lassen.

Too many people on the street to fly my kite.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.

The Giants will face the Dragons tomorrow.

Du kämpfst gegen Drachen.

You are fighting dragons.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hier sind Drachen.

There are dragons here.

Gandalf hat sicher schon hunderte Drachen getötet.

Gandalf has surely killed hundreds of dragons.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn ich so ein Drachen wäre, würde ich mit ihm im Himmel fliegen.

If I were a kite like that, I would fly with it in the sky.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die meisten Drachen sind nett.

Most dragons are nice.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Drachen?

Dragons?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich schlage dem Drachen den Kopf ab.

I cut off the dragon’s head.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie löst du die Sache mit deinem Drachen?

How do you solve the problem with your dragon?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie werden lernen, was es heißt, einen Drachen zu wecken.

You will learn what it means to awaken a dragon.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Der Drachen lehrt dich, dir stets hohe Ziele zu stecken.

The dragon teaches you to always set high goals for yourself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie stehen für vier reale Drachen.

They represent four real dragons.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sehen Sie, ich habe mit dem Drachen geübt.

You see, I've been practicing with the dragon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir machen Glück vom Drachen.

We create happiness from the dragon.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Vorsicht, Drachen!

Beware of dragons!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Drachen haben Flügel und spucken Feuer.

Dragons have wings and breathe fire.

Man kann in keinem Haus einen Drachen fliegen lassen, es gibt keinen Wind.

You can't fly a kite in any house; there's no wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)