eingeschlafen

Er wird irgendwo eingeschlafen sein.

He must have fallen asleep somewhere.

— GoodFellas (1990)

Er ist friedlich eingeschlafen.

He passed away peacefully.

— Interstellar (2014)

Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.

I fell asleep as soon as I got home.

Ich bin als letzter eingeschlafen.

I was the last one to fall asleep.

Tom ist sofort eingeschlafen.

Tom fell asleep immediately.

Sie ist gerade eingeschlafen.

She has just fallen asleep.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie ist sofort eingeschlafen.

She fell asleep immediately.

— TÁR (2022)

Wir sind eingeschlafen.

We fell asleep.

Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.

He fell asleep on my shoulder.

Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.

His right foot has fallen asleep.

Er ist auf der Couch eingeschlafen.

He fell asleep on the couch.

Oder bist du eingeschlafen?

Or did you fall asleep?

— Hass (1995)

Fazlu hat angerufen, Faizal ist bei ihm eingeschlafen.

Fazlu called; Faizal fell asleep at his place.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist er eingeschlafen?

Did he fall asleep?

— Mystic River (2003)

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

I fell asleep while watching TV.

Ist sie deshalb eingeschlafen?

Did she fall asleep because of that?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom ist in seiner Kleidung eingeschlafen.

Tom fell asleep in his clothes.

Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.

I fell asleep before the end of the movie.

Friedlich eingeschlafen.

Passed away peacefully.

— Mystic River (2003)

Mein Mann ist eingeschlafen, er ist betrunken.

My husband has fallen asleep; he is drunk.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und bin eingeschlafen.

And I fell asleep.

— Eine fantastische Frau (2017)

Seid ihr eingeschlafen?

Did you fall asleep?

Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

Sorry, I fell asleep.

— Der Untergang (2004)

Leute, ich bin eingeschlafen.

Guys, I fell asleep.

— Girls' Night Out (2017)

Tom ist eingeschlafen, während er ein Buch las.

Tom fell asleep while reading a book.

Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.

I fell asleep the moment I sat down.

Och, eingeschlafen.

Oh, I fell asleep.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wahrscheinlich nur eingeschlafen.

Probably just fell asleep.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.

When I came back, you had already fallen asleep.

Ich bin nicht eingeschlafen.

I didn't fall asleep.

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!

He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!

— Opfer (1986)

Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?

Did the bus stop before you fell asleep?

Als wäre ich am Pool eingeschlafen.

It was as if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

It was so boring that I fell asleep.

Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.

Tom fell asleep on the sofa.

Sie ist eingeschlafen.

She fell asleep.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sind Sie eingeschlafen?

Did you fall asleep?

Ich bin nicht wie alle anderen eingeschlafen.

I didn’t fall asleep like everyone else.

Auf einmal bin ich einfach eingeschlafen.

Suddenly I just fell asleep.

— Chungking Express (1994)

Mir sind die Beine eingeschlafen.

My legs fell asleep.

Sobald sie eingeschlafen ist, gehen wir spielen.

As soon as she falls asleep, we'll go play.

— Pinocchio (2019)

Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.

I couldn't get up because my foot had fallen asleep.

Riley ist eingeschlafen.

Riley has fallen asleep.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich bin schnell eingeschlafen.

I fell asleep quickly.

Ich muss eingeschlafen sein.

I must have fallen asleep.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das Baby war rasch eingeschlafen.

The baby fell asleep quickly.

Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.

She fell asleep at her desk, her head on the keyboard.

Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.

The little one fell asleep on its mommy’s tummy.

Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

She fell asleep at the wheel and had an accident.

Ponyo ist eingeschlafen!

Ponyo has fallen asleep!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich bin eingeschlafen.

I fell asleep.

— Girls' Night Out (2017)

Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

He fell asleep at the wheel and had an accident.

Tom ist vor dem Fernseher eingeschlafen.

Tom fell asleep in front of the television.

Tom ist im Zug eingeschlafen.

Tom fell asleep on the train.

Weil Ponyo eingeschlafen ist?

Because Ponyo fell asleep?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und da sind die Kinder ruhig eingeschlafen.

And then the children fell peacefully asleep.

— Mystic River (2003)

Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

The speech was so boring that I fell asleep.

Mennad ist bald wieder eingeschlafen.

Mennad soon fell asleep again.

Ich bin so müde gewesen, dass ich sofort eingeschlafen bin.

I was so tired that I fell asleep immediately.

Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.

Today I fell asleep on the sofa.

Kaum war ich eingeschlafen, klopfte Tom an meine Tür.

As soon as I fell asleep, Tom knocked on my door.

Vielleicht bin ich eingeschlafen.

Maybe I fell asleep.

Spielt ihm Musik vor und schon ist er eingeschlafen.

Play him some music, and he’ll be asleep in no time.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin beim Lesen eingeschlafen.

I fell asleep while reading.

Ich werde mich daran erinnern, wie Sie in der Küche eingeschlafen sind.

I will remember how you fell asleep in the kitchen.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Die Kinder sind endlich eingeschlafen.

The children have finally fallen asleep.

Er ist nur eingeschlafen.

He just fell asleep.

— Lohn der Angst (1953)