Yap.Town

ich spüre

I feel

→ ich
phrase Common #7,737
I feel Used for physical sensations and inner feelings, and also for sensing or perceiving something.
GE: Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
EN: I feel the sun on my face.

Ich spüre den Unterschied.

I can feel the difference.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich spüre es.

I can feel it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich spüre immer noch sein Gewicht auf meinem Arm.

I can still feel his weight on my arm.

— A Quiet Place (2018)

Ich spüre meine Zehen nicht.

I can't feel my toes.

Ich spüre sie.

I can feel them.

— The Rip (2026)

Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!

I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich spüre genau, wie die Kraft des Meeres in meiner DNA wirkt.

I can feel exactly how the power of the sea works in my DNA.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich spüre mein Alter.

I feel my age.

Ich spüre nichts, und trotzdem leide ich.

I feel nothing, and yet I suffer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich spüre das nicht.

I don't feel that.

Ich spüre es, daß Sie mich ansehen.

I feel you looking at me.

Ich spüre immer noch meine Zehen.

I can still feel my toes.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich spüre meine Beine nicht.

I can't feel my legs.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich spüre sie, Dad.

I can feel them, Dad.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich spüre diesen scheiß Frieden!

I feel this damn peace!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich spüre etwas.

I sense something.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich spüre keinen Ekel vor meinem Sohn.

I feel no disgust towards my son.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich spüre nichts vom Hals bis in die Zehenspitzen.

I feel nothing from my neck to my toes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich spüre, wie meine Leber versagt und meine Lunge sich mit Wasser füllt.

I can feel my liver failing and my lungs filling with water.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Denkst du, ich spüre die Last der Prophezeiung nicht?

Do you think I don't feel the burden of the prophecy?

— Dune: Part Two (2024)

Ich glaube, ich spüre da irgendwo etwas.

I think I can sense something somewhere.

— Ratatouille (2007)

Ich spüre Traurigkeit.

I feel sadness.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich weiß das, ich spüre es, aber ich kann's dir nicht erklären.

I know it, I can feel it, but I can’t explain it to you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich spüre es!

I can feel it!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich spüre gern, dass ich Kuchen gegessen habe.

I like to feel that I've eaten cake.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich spüre mein Bein nicht.

I can't feel my leg.

— Und dann der Regen (2011)

Ich spüre nichts.

I don't feel anything.

— Juno (2007)